Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på tide, at dommerne sender bilister, der har været årsag i andres død på grund af hensynsløs kørsel eller spirituskørsel, i fængsel i stedet for at idømme betingede domme, hvilket er uhørt i mange europæiske lande.
German[de]
Es ist an der Zeit, dass Kraftfahrer, die durch ihr rücksichtsloses Fahrverhalten oder unter Alkoholeinwirkung den Tod Dritter verursacht haben, zu einer Haftstrafe verurteilt werden und nicht zu einer auf Bewährung ausgesetzten Strafe, was in vielen europäischen Ländern undenkbar wäre.
Greek[el]
Είναι καιρός πια οι δικαστές να στέλνουν στην φυλακή τους οδηγούς που προκαλούν τον θάνατο τρίτων επειδή οδηγούν απρόσεκτα ή υπό την επήρεια αλκοόλ - αντί να επιβάλλουν ποινές με αναστολή, κάτι το οποίο είναι ανήκουστο στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
English[en]
It is about time that magistrates sent to prison drivers who have caused the death of third parties through reckless or drunken driving - rather than imposing suspended sentences, which is unheard of in many European countries.
Spanish[es]
Va siendo hora de que los jueces envíen a prisión a los conductores que han causado la muerte de terceros de resultas de una conducción temeraria o realizada bajo los efectos del alcohol, en lugar de decretar la suspensión de la pena, hecho inaudito en muchos otros países europeos.
Estonian[et]
On viimane aeg, et kohtunikud saadaksid vangi juhid, kes on hoolimatu või joobes juhtimise tõttu põhjustanud kolmandate isikute surma - selle asemel, et määrata tingimisi karistusi, mis on paljudes Euroopa riikides ennekuulmatu.
Finnish[fi]
Olisi jo aika lähettää vankilaan kuljettajat, jotka ovat aiheuttaneet kolmannen osapuolen kuoleman varomattomalla ajotyylillään tai rattijuopumuksen vuoksi. Tuomarien pitäisi lopettaa ehdollisten rangaistusten määrääminen näissä tapauksissa, mikä on ennenkuulumatonta monissa Euroopan maissa.
French[fr]
Il est temps que les magistrats envoient derrière les barreaux les conducteurs qui ont entraîné la mort de tierces parties à cause d'une conduite imprudente ou en état d'ivresse - au lieu de leur imposer des peines de suspension, qui ne sont pas respectées dans de nombreux pays européens.
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy a bírók börtönbe dugják azokat a vezetőket, akik egy harmadik fél halálát okozták felelőtlen vagy ittas vezetésükkel - a számos európai országban elképzelhetetlen felfüggesztett büntetések helyett.
Italian[it]
Sarebbe proprio ora che i magistrati condannassero alla detenzione gli autisti che causano la morte di terzi a causa della guida spericolata o in stato di ubriachezza - piuttosto che decretare la sospensione della pena, cosa inaudita in molti paesi europei.
Lithuanian[lt]
Teisėjams jau laikas vairuotojus, kurie sukėltrečiųjų asmenų mirtį dėl nutrūktgalviško ar girto vairavimo, uždaryti į kalėjimą, o ne bausti juos lygtinai - tai negirdėtas dalykas daugelyje Europos šalių.
Latvian[lv]
Ir beidzamais laiks tiesnešiem likt cietumā braucējus, kas ir izraisījuši trešās puses bojā eju, braucot pārgalvīgi vai dzērumā - nevis uzlikt nosacītus sodus, par kādiem daudzās citās Eiropas valstīs nav pat dzirdēts.
Dutch[nl]
Het wordt tijd dat rechters gevangenisstraffen opleggen aan bestuurders die de dood van derden hebben veroorzaakt door roekeloos te rijden of dronken achter het stuur te zitten, in plaats van voorwaardelijke straffen, wat in veel Europese landen niet voorkomt.
Polish[pl]
Najwyższy czas, aby sądy pokoju umieszczały w więzieniach kierowców, którzy swoją brawurową jazdą lub jazdą po pijanemu doprowadzili do śmierci osób trzecich zamiast wydawały wyroki w zawieszeniu, co jest niespotykane w wielu europejskich krajach.
Portuguese[pt]
É altura de os magistrados mandarem prender os condutores que causaram a morte a terceiros devido a uma condução imprudente ou sob o efeito álcool - em vez de imporem penas suspensas, o que é algo inaudito em muitos países europeus.
Slovak[sk]
V mnohých európskych krajinách zostáva nevypočuté, že už je načase, aby sudcovia namiesto ukladania podmienečných trestov posielali vodičov, ktorí spôsobili smrť tretím osobám bezohľadnou jazdou alebo jazdou pod vplyvom alkoholu, do väzenia.
Slovenian[sl]
Čas je, da sodniki pošljejo v zapor voznike, ki so z neobzirno vožnjo in vožnjo pod vplivom alkohola povzročili smrt tretjih strani, namesto da jim naložijo pogojne kazni, kar je v veliko evropskih državah nezaslišano.
Swedish[sv]
Det är på tiden att domarna skickar förare, som genom vårdslös körning eller körning i berusat tillstånd har orsakat att tredje man förolyckats, i fängelse - hellre än att utdöma villkorliga domar, vilket är helt okänt i många europeiska länder.