Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ‘geregtigheid soek’ is die mense wat God kies om sy regverdige nuwe wêreld wat binnekort gaan kom te beërf.—Sefanja 2:3.
Amharic[am]
በቅርቡ የሚመጣውን ጽድቅ የሰፈነበትን አዲስ ዓለም እንዲወርሱ አምላክ የመረጣቸው ‘ጽድቅ ፈላጊዎች’ የሆኑትን ነው። —ሶፎንያስ 2: 3
Arabic[ar]
والذين ‹يطلبون البرّ› هم الشعب الذي يختاره الله ليرث عالمه الجديد البارّ الآتي قريبا. — صفنيا ٢:٣.
Central Bikol[bcl]
An mga ‘naghahanap nin katanosan’ iyo an mga tawong pinipili nin Dios na magmana kan saiyang matanos na bagong kinaban na madali nang dumatong. —Sofonias 2:3.
Bemba[bem]
Abo abafwaya “ubulungami” e bantu Lesa akasala ukupyane calo cakwe icipya icileisa mu kwangufyanya.—Sefania 2:3.
Bulgarian[bg]
Хората, които ‘търсят праведност’, са онези, които Бог избира, за да наследят неговия праведен нов свят, който скоро ще дойде. — Софония 2:3, NW.
Bislama[bi]
Ol man we oli ‘lukaot stret fasin,’ olgeta ya nomo we God i jusumaot olgeta blong stap long nyufala wol we bambae i no longtaem i kam. —Sefanaea 2:3.
Bangla[bn]
যারা “ধর্মের অনুশীলন” করেন সেই লোকেদের ঈশ্বর তাঁর আসন্ন ধার্মিক নতুন জগতের উত্তরাধিকারী করার জন্য নির্বাচিত করেন।—সফনিয় ২:৩.
Cebuano[ceb]
Kadtong “mangita sa pagkamatarong” mao ang katawhang ginapili sa Diyos nga manunod sa iyang matarong nga bag-ong kalibotan nga duol nang moabot. —Sofonias 2:3.
Czech[cs]
Právě lidi, kteří ‚hledají spravedlnost‘, si Bůh vybírá, aby zdědili jeho spravedlivý nový svět, který má brzo přijít. (Sefanjáš 2:3)
Danish[da]
De der ’søger retfærdighed’, udvælges af Gud til at arve hans retfærdige nye verden, der snart er en realitet. — Zefanias 2:3.
German[de]
Diejenigen, die ‘Gerechtigkeit suchen’, bilden das Volk, das Gott auswählt, seine gerechte neue Welt zu erben, die bald kommen wird (Zephanja 2:3).
Ewe[ee]
Amesiwo ‘dia dzɔdzɔenyenyee’ nye amesiwo Mawu atia be woanyi yeƒe xexe yeye si gbɔna kpuie la dome.—Zefanya 2:3.
Efik[efi]
Mbon oro ‘ẹyomde edinen ido’ ẹdi mbon oro Abasi emekde ndidu ke edinen obufa ererimbot esie oro edidide ke mîbịghike.—Zephaniah 2:3.
Greek[el]
Εκείνοι που “εκζητούν δικαιοσύνη” είναι οι άνθρωποι τους οποίους διαλέγει ο Θεός για να κληρονομήσουν το δίκαιο νέο κόσμο του που θα έρθει σύντομα.—Σοφονίας 2:3.
English[en]
Those who “seek righteousness” are the people God selects to inherit his righteous new world soon to come.—Zephaniah 2:3.
Spanish[es]
Las personas que Dios selecciona para que hereden su justo nuevo mundo ya cercano son aquellas que ‘buscan la justicia’ (Sofonías 2:3).
Estonian[et]
Vaid neile, kes ’otsivad õiglust’, annab Jumal pärandiks oma õiglase uue maailma, mis peagi saabub (Sefanja 2:3).
Finnish[fi]
Jumala valitsee ne, jotka ’etsivät vanhurskautta’, perimään hänen vanhurskaan uuden maailmansa, joka koittaa pian (Sefanja 2:3).
French[fr]
C’est aux personnes qui ‘ cherchent la justice ’ que Jéhovah fera bientôt hériter de son monde nouveau et juste. — Tsephania 2:3.
Ga[gaa]
Mɛi ni ‘taoɔ jalɛ sɛɛgbɛ’ lɛ ji gbɔmɛi ni Nyɔŋmɔ halaa amɛ koni amɛbahi ejalɛ jeŋ hee ni etsɛŋ ni baaba lɛ mli.—Zefania 2:3.
Hebrew[he]
ב’מבקשי הצדק’ בוחר אלוהים לרשת את עולמו החדש רב הצדק הקרב ובא (צפניה ב’:3).
Hindi[hi]
जो लोग ‘धर्म को ढूंढ़ते’ हैं परमेश्वर उन्हीं लोगों को जल्द आनेवाले धर्मी नए संसार में रहने के लिए चुनता है।—सपन्याह २:३.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ‘nagapangita sing pagkamatarong’ amo ang mga tawo nga ginapili sang Dios nga manubli sang iya matarong nga bag-ong kalibutan nga magaabot sa indi madugay. —Sofonias 2:3.
Croatian[hr]
Ljudi koje Bog odabire da naslijede njegov pravedni novi svijet koji će uskoro doći su oni koji ‘traže pravdu’ (Sofonija 2:3).
Hungarian[hu]
Isten azokat az embereket választja ki, hogy örököljék a hamarosan eljövendő igazságos új világát, akik ’keresik az igazságosságot’ (Sofóniás 2:3, NW).
Indonesian[id]
Orang-orang yang ’mencari keadilan’ adalah orang-orang yang Allah pilih untuk mewarisi dunia baru-Nya yang adil-benar yang akan segera tiba. —Zefanya 2:3.
Iloko[ilo]
Dagidiay ‘agbirbirok iti kinalinteg’ ket tattao a pilpilien ti Dios nga agtawid iti asidegen a nalinteg a baro a lubongna. —Sofonias 2:3.
Icelandic[is]
Guð velur fólk sem ‚ástundar réttlæti‘ til að erfa réttlátan nýjan heim sem er rétt framundan. — Sefanía 2:3.
Italian[it]
(Letter From Birmingham Jail) Coloro che ‘cercano la giustizia’ sono le persone che Dio sceglie perché ereditino il giusto nuovo mondo che egli presto porterà. — Sofonia 2:3.
Georgian[ka]
ვინც ‘ეძიებს სიმართლეს’ ხდება ღვთის რჩეული ხალხის ნაწილი, რომელსაც ღმერთი სულ მალე თავის სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში შეიყვანს (სოფონია 2:3).
Korean[ko]
‘공의를 구하는’ 사람들은 곧 도래할 의로운 신세계를 상속받도록 하느님께서 선택하시는 백성입니다.—스바냐 2:3.
Lingala[ln]
Baoyo bazali “koluka boyengebene” bazali bato oyo Nzambe aponi mpo na kozwa mokili ya sika ya boyengebene oyo ekoya mosika te. —Sefania 2:3.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kurie ‛ieško teisumo’, yra Dievo renkami paveldėti greit ateisiantį jo teisingą naująjį pasaulį (Sofonijo 2:3, Brb red.).
Malagasy[mg]
Ireo izay ‘mitady ny fahamarinana’ no olona fantenan’Andriamanitra mba handova ilay tontolony vaovao sy marina ho avy tsy ho ela. — Zefania 2:3.
Macedonian[mk]
Оние кои ‚ја бараат правдата‘ се луѓе кои Бог ги избира за да го наследат неговиот праведен нов свет кој наскоро ќе дојде (Софонија 2:3).
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ വരാൻ പോകുന്ന തന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ ലോകം അവകാശമാക്കാൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് “നീതി അന്വേഷി”ക്കുന്ന ആളുകളെയാണ്.—സെഫന്യാവു 2:3.
Marathi[mr]
लवकरच येणाऱ्या धार्मिकतेच्या नवीन जगात वास्तव्य करण्यासाठी देव अशा लोकांची निवड करतो जे ‘धार्मिकतेचे अवलंबन करतात.’—सफन्या २:३.
Burmese[my]
မကြာမီရောက်ရှိလာတော့မည့် ဖြောင့်မတ်သော ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်ကိုအမွေခံရန် “ဖြောင့်မတ်ခြင်း . . . ရှာ” သူများကို ဘုရားသခင်ရွေးချယ်တော်မူသည်။—ဇေဖနိ ၂:၃။
Norwegian[nb]
De som ’søker rettferdighet’, er det folket Gud utvelger til å arve hans rettferdige, nye verden, som snart skal komme. — Sefanja 2: 3.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne ‘kumi e mahani tututonu’ ko e tau tagata ne fifili he Atua a ia ke fai tufaaga he hana lalolagi tututonu fou ka hoko mai. —Sefanaia 2:3.
Dutch[nl]
Degenen die ’rechtvaardigheid zoeken’, zijn de mensen die God uitkiest om zijn ophanden zijnde rechtvaardige nieuwe wereld te beërven. — Zefanja 2:3.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ‘tsomago toko’ ke batho bao Modimo a ba kgethago gore ba hwetše bohwa bja lefase la gagwe le lefsa la go loka leo le lego kgaufsi le go tla.—Tsefanya 2:3.
Nyanja[ny]
Awo amene ‘akufuna chilungamo’ ndiwo anthu amene Mulungu amasankha kuti adzaloŵe m’dziko lake latsopano lolungama limene lili pafupi kudza. —Zefaniya 2:3.
Panjabi[pa]
ਜੋ ‘ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ’ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਧਰਮੀ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਾਰਸ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:3.
Papiamento[pap]
Ta esnan cu ta “busca husticia” Dios ta scoge pa heredá su hustu mundu nobo cu lo bini pronto.—Sofonías 2:3.
Polish[pl]
Bóg wybiera ludzi ‛szukających prawości’, aby odziedziczyli Jego sprawiedliwy nowy świat, który wkrótce ma nadejść (Sofoniasza 2:3).
Portuguese[pt]
Os que ‘procuram a justiça’ são aqueles que Deus escolhe para herdarem o Seu justo novo mundo a vir em breve. — Sofonias 2:3.
Romanian[ro]
Cei ce „caută dreptatea“ alcătuiesc poporul căruia Dumnezeu îi dă ca moştenire dreptatea în apropiata sa lume nouă. — Ţefania 2:3.
Russian[ru]
Иегова собирает людей, стремящихся ‘взыскать правду’, чтобы они наследовали его праведный новый мир, который скоро настанет (Софония 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Abantu ‘bashaka gukiranuka’ ni bo Imana itoranya, kugira ngo bazaragwe isi nshya yayo yegereje. —Zefaniya 2:3.
Slovak[sk]
Tí, čo ‚hľadajú spravodlivosť‘, sú ľudom, ktorý si Boh vyberá, aby zdedil jeho spravodlivý nový svet, ktorý čoskoro príde. — Sofoniáš 2:3.
Samoan[sm]
O i latou o loo “saili le amiotonu” o tagata ia ua filifilia e le Atua e fai mo latou tofi lana lalolagi fou amiotonu ua lē pine ona oo mai lea.—Sefanaia 2:3.
Shona[sn]
Avo vano“tsvaka kururama” vanhu vanosarudzwa naMwari kuti vagare nhaka nyika yake itsva yakarurama ichakurumidza kuuya.—Zefania 2:3.
Albanian[sq]
Ata që ‘kërkojnë drejtësinë’ janë njerëzit që Perëndia i zgjedh për të trashëguar botën e tij të drejtë, që do të vijë së shpejti.—Sofonia 2:3.
Serbian[sr]
Oni koji ’traže pravdu‘ jesu ljudi koje Bog izdvaja da bi nasledili njegov pravedni novi svet koji će uskoro doći (Sofonija 2:3).
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e „soekoe regtfardikifasi” na den sma di Gado e teki poeroe foe kisi a regtfardiki njoen grontapoe foe En di e kon heri-esi. — Sefanja 2:3.
Southern Sotho[st]
Ba “batlang ho loka” ke batho bao Molimo a ba khethelang ho ja lefa la lefatše le lecha la ho loka le atamelang.—Sofonia 2:3.
Swedish[sv]
De människor som ”söker rättfärdighet” är de som Gud låter få leva i den rättfärdiga nya värld som snart är här. — Sefanja 2:3.
Swahili[sw]
Wale ‘wanaotafuta uadilifu’ ndio watu ambao Mungu atawachagua waurithi ulimwengu mwadilifu utakaokuja hivi karibuni.—Sefania 2:3, BHN.
Tamil[ta]
விரைவில் வரப்போகும் நீதியான புதிய உலகை சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்காக ‘நீதியைத் தேடும்’ நபர்களையே கடவுள் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டு வருகிறார்.—செப்பனியா 2:3.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ “แสวง หา ความ ชอบธรรม” เป็น ชน ที่ พระเจ้า ทรง เลือก ให้ รับ มรดก โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ ที่ จะ มา ถึง ใน ไม่ ช้า นี้.—ซะฟันยา 2:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Yaong mga ‘naghahanap ng katuwiran’ ang siyang mga taong pinipili ng Diyos para manahin ang kaniyang bagong sanlibutang malapit nang dumating. —Zefanias 2:3.
Tswana[tn]
Batho ba “ba batlang kgobalalo” ke batho ba Modimo a ba tlhophileng gore ba rue tshiamo ya gagwe mo lefatsheng le lesha le le tla tlogang le tla.—Sefania 2:3.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku “vivili ki he faitotonu” ko e kakai ko ia ‘oku fili ‘e he ‘Otuá ke nofo ‘i he‘ene māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘oku vavé ni ke hoko maí. —Sefanaia 2:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long “mekim pasin i stret,” God bai makim ol long go insait long nupela taim i gat stretpela pasin long en, klostu nau em bai kamapim. —Sefanaia 2:3.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yakında gerçekleşecek olan adil yeni dünyasını miras almaları için seçtiği kişiler ‘adaleti arayan’ kişilerdir.—Tsefanya 2:3.
Tsonga[ts]
Lava ‘lavaka ku lulama’ i vanhu lava Xikwembu xi va hlawulaka leswaku va dya ndzhaka ya misava ya xona leyintshwa yo lulama leyi nga ta va kona ku nga ri khale.—Sofoniya 2:3.
Twi[tw]
Wɔn a ‘wɔhwehwɛ trenee’ no ne nnipa a Onyankopɔn paw wɔn ma wonya ne wiase foforo a trenee te mu a ɛbɛba nnansa yi ara no.—Sefania 2:3.
Tahitian[ty]
Te feia “e imi i te parau-tia,” o ta te Atua ïa e maiti ia tufa ratou i te ao apî parau-tia e fatata maira.—Zephania 2:3.
Ukrainian[uk]
Бог обирає тих, хто ‘шукає справедливості’, щоб вони вспадкували його праведний новий світ, який вже близько (Софонії 2:3, Хом.).
Vietnamese[vi]
Những người “tìm-kiếm sự công-bình” là những người Đức Chúa Trời chọn để thừa hưởng thế giới mới công bình sắp đến (Sô-phô-ni 2:3).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou “kumi te faitotonu” ʼe nātou kau ki te hahaʼi ʼaē ʼe fili e te ʼAtua moʼo foaki kia nātou tona mālama foʼou pea mo faitotonu ʼaē ka haʼu. —Sofonia 2:3.
Xhosa[xh]
Abo ‘bafuna ubulungisa’ ngabantu abakhethwa nguThixo ukuze bakwazi ukuzuza ilifa kwihlabathi lakhe elitsha elinobulungisa elikufuphi.—Zefaniya 2:3.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń “wá òdodo” ni àwọn wọnnì tí Ọlọ́run yóò yàn láti jogún ayé tuntun ti òdodo tí yóò dé láìpẹ́.—Sefanáyà 2:3.
Chinese[zh]
寻求公义”的人,才是蒙上帝拣选在将临的公义新世界里生活的人。——西番雅书2:3。
Zulu[zu]
Labo ‘abafuna ukulunga,’ uNkulunkulu ubakhethela ukuba bawuzuze njengefa umhlaba wakhe omusha wokulunga ozofika maduze nje.—Zefaniya 2:3.