Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ εκτιμώντας ότι η οδηγία 92/50/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (εφεξής οδηγία για τις υπηρεσίες) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993, και από τότε ρυθμίζει τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμβαση ΕΟΧ, δηλαδή, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάϊν,
English[en]
Whereas since coming into force on 1 July 1993, Directive 92/50/EEC on the coordination of procedures for the award of public service contracts (referred to below as the Public Services Directive) has governed public procurement of services within the EU and in those countries which have acceded to the EEA Agreement, (viz. Norway, Iceland and Liechtenstein);
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 92/50/CEE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (denominada en lo sucesivo Directiva de servicios) regula, desde su entrada en vigor el 1 de julio de 1993, los contratos públicos del sector de los servicios en la Unión y en los países que han firmado el Acuerdo sobre el EEE, es decir, Noruega, Islandia y Liechtenstein;
French[fr]
considérant que la directive 92/50/CEE, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (ci-après dénommée «directive sur les services»), est entrée en vigueur le 1er juillet 1993 et régit depuis lors les marchés publics de services à l'intérieur de la Communauté ainsi que dans les pays ayant signé l'accord EEE, c'est-à-dire la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein,
Italian[it]
Considerando che la direttiva in oggetto è entrata in vigore il 1° luglio 1993 e da allora regolamenta gli appalti pubblici dei servizi nella Comunità e nei paesi che hanno aderito all'accordo SEE, ossia Norvegia, Islanda e Liechtenstein;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Richtlijn 92/50/EEG betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (hierna de Dienstenrichtlijn genoemd) sinds 1 juli 1993 openbare aanbestedingen voor dienstverlening in de landen die de EER-overeenkomst hebben ondertekend, d.w.z. de Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein, reguleert;
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 92/50/CEE relativa à avaliação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços (a seguir denominada directiva respeitante aos serviços), em vigor desde 1 de Julho de 1993, regula os contratos públicos de serviços nos países signatários do Acordo EEE, isto é, a União, a Noruega, a Islândia e o Liechtenstein;
Swedish[sv]
att direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av tjänster (nedan kallat tjänsteupphandlingsdirektivet) sedan den 1 juli 1993 reglerar den offentliga upphandlingen av tjänster inom EU och de länder som undertecknat EES-avtalet, dvs Norge, Island och Liechtenstein,