Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een dag kan jy aangetrokke voel tot een persoon, en ’n maand later voel jy weer so—maar tot ’n ander persoon!”
Arabic[ar]
فربما تُعجَب اليوم بشخص معيَّن، وبعد شهر تجد نفسك معجبا بغيره».
Azerbaijani[az]
Çünki sən bu gün birinə vurulursan, bir aydan sonra isə başqasına».
Cebuano[ceb]
“Maibog ka karon sa usa ka tawo, ug dayon paglabayg usa ka bulan mobati gihapon ka niana—pero sa laing tawo na pod!”
Czech[cs]
„Jeden den tě může někdo přitahovat a o měsíc později pak cítíš to samé k někomu jinému.“
Danish[da]
„Den ene dag er man tiltrukket af én person, og en måned senere føler man det samme — men for en anden!“
German[de]
„Du verliebst dich, und einen Monat später bist du genauso verliebt — nur diesmal in einen anderen.“
Efik[efi]
Emekeme ndinen̄ede mma owo mfịn, edi ọfiọn̄ kiet ete ibe, afo efre owo oro ofụri ofụri akabade ama owo en̄wen.”
Greek[el]
Μπορεί να νιώθεις έλξη για κάποιον σήμερα και έπειτα από έναν μήνα να νιώθεις την ίδια έλξη —αλλά για κάποιον άλλον!»
English[en]
“You can be attracted to someone one day, and then a month later you feel the same way —but toward someone else!”
Spanish[es]
Un día te mueres por alguien, y un mes después, sientes exactamente lo mismo..., pero por otra persona.”
Estonian[et]
”Ühel päeval oled armunud ühte inimesse, kuid kuu aja pärast juba mõnda teise!”
Finnish[fi]
”Voit olla kiinnostunut jostakusta tänään – ja kuukautta myöhemmin jostakusta toisesta!”
French[fr]
Un jour, on est dingue de quelqu’un, et un mois plus tard, on est dans le même état, mais pour quelqu’un d’autre ! ”
Croatian[hr]
“Jednog dana možeš osjetiti silnu privlačnost prema nekome, a zatim nakon mjesec dana osjećaš to isto — ali prema nekom drugom!”
Haitian[ht]
Yon moun ka atire w jodi a, epi yon mwa annapre, ou santi menm bagay la pou yon lòt moun!”
Indonesian[id]
”Hari ini kamu bisa tertarik dengan seseorang. Bulan depan begitu juga—tapi dengan orang lain lagi!”
Igbo[ig]
I nwere ike ịhụ mmadụ taa, ihe ya amasị gị, ma otu ọnwa gafee, gị ahụ onye ọzọ ihe ya masịkwara gị, obi gị apụọ n’ebe onye nke mbụ nọ!”
Iloko[ilo]
“Adda crush-mo ita, ngem sabalinto manen ti crush-mo inton umay a bulan!”
Italian[it]
“Magari un giorno ti piace un ragazzo e un mese dopo te ne piace un altro”.
Japanese[ja]
今日だれかに恋をして,1か月後には別の人に恋をしてるんです」とフィオナは言います。
Lingala[ln]
Okoki kosepela na moto lelo, kasi sanza moko na nsima, osepeli na moto mosusu!”
Malagasy[mg]
Raha tara amin’ny olona iray, ohatra, ianao androany, dia afaka iray volana efa hafa indray no mahatara anao.”
Macedonian[mk]
„Еден ден чувствуваш страшна привлечност кон некого и по еден месец пак те обзема истото чувство — ама спрема некој друг!“
Maltese[mt]
Illum tħossok miġbud lejn xi ħadd u xahar ieħor tħossok bl- istess mod—imma lejn xi ħadd ieħor!”
Burmese[my]
ဒီနေ့မှာ လူတစ်ယောက်ကို အရူးအမူးချစ်မိပြီး တစ်လလောက်ကြာတော့ နောက်တစ်ယောက်ဖြစ်သွားရော။”
Norwegian[nb]
«Du kan være forelsket i noen én dag, og en måned senere føler du det på samme måte – men for en annen!»
Dutch[nl]
Je kunt iemand heel aantrekkelijk vinden en dan een maand later precies hetzelfde voelen — maar dan voor een ander!”
Northern Sotho[nso]
O ka ikwa o rata motho lehono, ke moka ka morago ga kgwedi wa ikwa ka tsela e swanago eupša ka motho yo mongwe!”
Nyanja[ny]
Lero ukhoza kukopeka ndi munthu wina koma pambuyo pa mwezi umodzi wokha ungapezeke kuti wakopekanso kwambiri ndi munthu wina.”
Polish[pl]
„Jednego dnia możesz szaleć na czyimś punkcie, a miesiąc później czuć dokładnie to samo — ale już do kogoś zupełnie innego!”
Portuguese[pt]
“Você pode se sentir atraída a alguém num dia, e um mês depois sentir a mesma coisa — mas por outra pessoa.”
Rundi[rn]
Urashobora kugomwa umuhungu uno musi, ariko haciye ukwezi ukagomwa uwundi kwa kundi nyene!”
Romanian[ro]
„Poate că într-o zi îţi place de cineva, iar peste o lună ai aceleaşi sentimente, dar faţă de altcineva.“
Russian[ru]
Проходит месяц. Твои чувства все так же сильны... только влюблена ты уже совсем в другого!»
Kinyarwanda[rw]
Uyu munsi ushobora kubona umuntu ukumva uramukunze. Nyuma y’ukwezi wabona undi, na we ukumva uramukunze!”
Slovak[sk]
„Dnes ťa priťahuje jeden a o mesiac ťa rovnako silno priťahuje druhý!“
Slovenian[sl]
»Danes te privlači en človek in mesec dni kasneje čutiš enako – vendar do drugega!«
Shona[sn]
“Ungakwezvwa nemumwe munhu nhasi uye papera mwedzi unonzwa uchikwezvwa nemumwewo!”
Serbian[sr]
„Zatreskaš se u nekog, a onda nakon mesec dana u nekog drugog!“
Southern Sotho[st]
U ka khahloa ke motho ea itseng kajeno, ’me khoeling e tlang ua ikutloa ka tsela e tšoanang ka motho e mong hape!”
Swedish[sv]
”Man kan vara förtjust i någon ena månaden, och nästa månad känner man likadant – fast för någon annan!”
Swahili[sw]
“Leo, unavutiwa na mtu fulani, mwezi ujao, ni mtu mwingine tofauti!”
Congo Swahili[swc]
“Leo, unavutiwa na mtu fulani, mwezi ujao, ni mtu mwingine tofauti!”
Thai[th]
วัน นี้ คุณ ชอบ คน นี้ เดือน หน้า คุณ อาจ ชอบ อีก คน หนึ่ง.”
Turkmen[tk]
Sen bir gün birine aşyk bolsaň, indiki aý başga birine şeýle duýgy döräp bilýär» diýýär.
Tagalog[tl]
“Puwedeng patay na patay ka ngayon sa isang tao, at pagkalipas ng isang buwan, ganun pa rin ang nadarama mo —pero sa ibang tao na.”
Tswana[tn]
O ka kgatlhiwa ke mongwe gompieno mme mo kgweding e e tlang o bo o ikutlwa ka yone tsela eo—mme gone e le ka motho yo mongwe!”
Turkish[tr]
Bir gün birine âşık olursun, bir ay sonra başkasına!”
Tsonga[ts]
U nga ha tsakela munhu wo karhi hi siku ro karhi kambe endzhaku ka n’hweti u titwa hi ndlela leyi fanaka—kambe hi munhu un’wana!”
Venda[ve]
Ni nga vha na dzangalelo kha muṅwe muthu ṋamusi nahone nga murahu ha ṅwedzi na vha no no vha naḽo kha muṅwe muthu-vho!”
Vietnamese[vi]
Có thể hôm nay bạn thích một người, và tháng sau, cảm xúc ấy vẫn còn nhưng bạn đã dành cho người khác!”.
Xhosa[xh]
Usenokuba nomdla kumntu othile namhlanje, uze kwisithuba esingangenyanga kamva ube nomdla komnye!”
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ lè máa fà sí ẹnì kan lónìí, àmọ́ ká tó rí oṣù kan sí i, ọkàn rẹ á tún ti máa fà sí ẹlòmíì!”
Chinese[zh]
可能今天你迷上某个人,但一个月后,你就迷上另一个人了!”
Zulu[zu]
“Ungase uthande umuntu othile namhlanje, ngemva kwenyanga usuthanda omunye!”