Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere goer Hoechst gaeldende, at man allerede under behandlingen i foerste instans, specielt i begaeringen af 2. marts 1992, paaberaabte sig de afgoerende formelle mangler i den anfaegtede beslutning, som Retten urigtigt ikke tog stilling til.
German[de]
Ferner macht die Rechtsmittelführerin geltend, sie habe die fraglichen formellen Mängel der streitigen Entscheidung, die das Gericht rechtsfehlerhaft nicht berücksichtigt habe, schon in der ersten Instanz, insbesondere mit ihrem Schriftsatz vom 2. März 1992, vorgetragen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι είχε επικαλεσθεί πρωτοδίκως, κυρίως με το από 2ας Μαρτίου 1992 υπόμνημά της, τα κρίσιμα τυπικά ελαττώματα της επίδικης πράξεως, τα οποία εσφαλμένως το Πρωτοδικείο αρνήθηκε να εκτιμήσει.
English[en]
Moreover, the appellant maintains that it made submissions at first instance, chiefly in its pleading of 2 March 1992, concerning the relevant procedural defects of the decision at issue, which the Court of First Instance erroneously declined to appraise.
Spanish[es]
Además, la recurrente afirma que invocó en primera instancia, principalmente mediante su escrito de 2 de marzo de 1992, los vicios de forma decisivos del acto controvertido, cuya apreciación fue, erróneamente denegada por el Tribunal de Primera Instancia.
Finnish[fi]
Valittaja väittää lisäksi, että se oli vedonnut ensimmäisessä oikeusasteessa lähinnä 2.3.1992 päivätyssä kirjelmässään riidanalaista päätöstä rasittaviin ratkaiseviin muotovirheisiin, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli virheellisesti jättänyt arvioimatta.
French[fr]
Par ailleurs, la requérante fait valoir qu'elle aurait invoqué en première instance, principalement par son mémoire du 2 mars 1992, les vices de forme décisifs de l'acte litigieux, sur lesquels le Tribunal aurait refusé - à tort - d'émettre une appréciation.
Italian[it]
Peraltro la ricorrente sostiene di aver fatto valere in primo grado, in particolare con la sua memoria del 2 marzo 1992, i vizi di forma in questione dell'atto controverso, che il Tribunale, a torto, avrebbe omesso di prendere in considerazione.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a recorrente alega ter invocado em primeira instância, sobretudo através do seu requerimento de 2 de Março de 1992, os principais vícios de forma de que sofria o acto litigioso, que o Tribunal de Primeira Instância se tinha recusado - incorrectamente - a apreciar.
Swedish[sv]
Hoechst har vidare gjort gällande att ifrågavarande formfel i det omtvistade beslutet, vilka fel förstainstansrätten enligt Hoechst rättsstridigt inte har beaktat, åberopades redan i första instans, särskilt i Hoechsts skrivelse av den 2 mars 1992.