Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En van wie het God veertig jaar lank ’n afkeer gekry?
Amharic[am]
አርባ ዓመትም የተቈጣባቸው እነማን ነበሩ?
Arabic[ar]
ومَن مقت [الله] اربعين سنة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kiisay nabalde an Dios sa laog nin apat na polong taon?
Bemba[bem]
Kabili ni kuli bani aselaushiwe imyaka amakumi yane?
Bulgarian[bg]
А против кои [Бог] негодува четиридесет години?
Bislama[bi]
Mo hu olgeta ya we God i kros tumas long olgeta long fote yia?
Bangla[bn]
কাহাদের প্রতিই বা তিনি চল্লিশ বৎসর অসন্তুষ্ট ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kang kinsa gingil-aran ang Diyos sulod sa kap-atan ka tuig?
Chuukese[chk]
Sap ir ekkewe mi fori tipis, ir ekkewe somar ra tomelo lon ewe fonupon?
Czech[cs]
A navíc, kým byl Bůh znechucen po čtyřicet let?
Danish[da]
Og hvem følte Gud lede ved i fyrre år?
German[de]
Wer wurde außerdem Gott vierzig Jahre lang zum Abscheu?
Ewe[ee]
Ke amekawo ƒe nue ku dzi nɛ ƒe blane sɔŋ mahã?
Efik[efi]
Abasi okonyụn̄ ayat esịt ye mmanie isua aba?
Greek[el]
Και με ποιους αηδίασε ο Θεός επί σαράντα χρόνια;
English[en]
Moreover, with whom did God become disgusted for forty years?
Spanish[es]
Además, ¿de quiénes quedó asqueado Dios durante cuarenta años?
Estonian[et]
Aga kellele ta oli vihane nelikümmend aastat?
Persian[fa]
و به کِه تا مدّت چهل سال خشمگین میبود؟
Finnish[fi]
Keihin Jumala oli lisäksi tympääntynyt neljänkymmenen vuoden ajan?
French[fr]
De qui en outre Dieu a- t- il été dégoûté pendant quarante ans ?
Ga[gaa]
Ni namɛi emli fu afii nyɔŋmai ejwɛ sɔŋŋ lɛ?
Hindi[hi]
और वह चालीस वर्ष तक किन लोगों से रूठा रहा?
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kay sin-o bala naakig ang Dios sa sulod sing kap-atan ka tuig?
Croatian[hr]
A na koje je bio srdit četrdeset godina?
Hungarian[hu]
Kikre haragudott vala pedig meg negyven esztendeig?
Western Armenian[hyw]
Որոնցմէ՞ զզուեցաւ այն քառասուն տարին. չէ՞ որ մեղանչողներէն, որոնց ոսկորները անապատին մէջ ինկան։
Indonesian[id]
Lagi pula, kepada siapakah Allah menjadi jijik selama empat puluh tahun?
Iloko[ilo]
Mainayon pay, kadagiti siasino ti nagluksawan ti Dios iti uppat a pulo a tawen?
Icelandic[is]
Og hverjum ‚var hann gramur í fjörutíu ár‘?
Italian[it]
Inoltre, di chi si disgustò Dio per quarant’anni?
Japanese[ja]
また,神はだれに対して四十年のあいだ嫌悪を覚えられたのですか。
Georgian[ka]
მაშ, ვიღაზე მრისხანებდა იგი ორმოც წელიწადს?
Korean[ko]
더욱이, 하느님께서는 사십 년 동안 누구를 혐오하게 되셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Кырк жыл бою Ал кимге каарданып жүрдү?
Lithuanian[lt]
Prieš ką jis buvo įnirtęs per keturiasdešimt metų?
Malagasy[mg]
Ary iza no nahatezitra Azy efa-polo taona?
Marshallese[mh]
Im iben wõn ro E ar illu iomin eñoul yiõ?
Macedonian[mk]
Против кои негодува Он четириесет години?
Malayalam[ml]
നാല്പതു ആണ്ടു ആരോടു ക്രുദ്ധിച്ചു?
Norwegian[nb]
Og hvem fikk Gud avsky for i førti år?
Niuean[niu]
Ko hai kia a lautolu ne vihiatia ai e ia ke he fagofulu a tau?
Dutch[nl]
En van wie kreeg God veertig jaar lang een afkeer?
Northern Sotho[nso]
Xomme ba a ba ngadilexo xwa bá xwa fêla nywaxa e masome a manê ké bafe?
Nyanja[ny]
Koma [Mulungu] anakwiya ndi ayani zaka makumi anayi?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਾਲੀ ਵਰਹੇ ਗਰੰਜ ਰਿਹਾ?
Papiamento[pap]
Ademas, cu ken Dios tabata disgustá pa cuarenta aña?
Polish[pl]
I do kogo Bóg czuł obrzydzenie przez czterdzieści lat?
Portuguese[pt]
Ainda mais, de quem ficou Deus aborrecido por quarenta anos?
Rundi[rn]
Kandi ni ba nde yagiriye umwikomo imyaka mirongwine?
Romanian[ro]
Şi cine au fost aceia pe care S-a mâniat El patruzeci de ani?
Russian[ru]
На кого же негодовал Он сорок лет?
Kinyarwanda[rw]
Kandi ni bande yagiriraga umujinya imyaka mirongo ine?
Slovak[sk]
A kým bol Boh znechutený počas štyridsiatich rokov?
Slovenian[sl]
Nad katerimi pa se je srdil štirideset let?
Samoan[sm]
O ai foi i latou sa ʻinoʻino o ia [le Atua] i ai i ona tausaga e fagafulu?
Shona[sn]
Wakanzwa shungu makore ane makumi mana pamusoro pavanaani?
Albanian[sq]
Veç kësaj, cilët iu neveritën Perëndisë për dyzet vjet?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, foe soema Gado ben kon tegoe fotenti jari langa?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke bo-mang bao Molimo a ileng a tenoa ke bona ka lilemo tse mashome a mane?
Swedish[sv]
Och vilka var det som Gud blev led vid i fyrtio år?
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ni kwa akina nani Mungu alipata kuwa mwenye kuchukizwa sana kwa miaka arobaini?
Tamil[ta]
பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா? அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.
Telugu[te]
ఎవరిమీద నలువది ఏండ్లు ఆయన కోపగించెను?
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kanino ba nasuklam ang Diyos sa loob ng apatnapung taon?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke bomang ba Modimo o neng wa ferosiwa sebete ke bone ka dingwaga di le masome a manè?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbaani abo abakamukalazya Leza kumyaaka iili makumi one?
Turkish[tr]
Ve kimlere kırk yıl dayandı?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xana i vamani lava nyenyetseke Xikwembu hi malembe ya makumemune?
Twi[tw]
Na ɛhefo ho na ɛyɛɛ Nyankopɔn ahi mfirihyia aduanan no?
Ukrainian[uk]
На кого ж Він «гнівався був сорок років?»
Vietnamese[vi]
Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko ai koa ia nātou ʼaē neʼe fakalialia ki ai te ʼAtua lolotoga taʼu e fāgofulu?
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngoobani abo uThixo wazotheka ngabo kangangeminyaka engamashumi amane?
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn wo ni ọ̀ràn wọ́n sú Ọlọ́run fún ogójì ọdún?
Chinese[zh]
四十年以来,上帝憎恶的又是谁呢?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, obani uNkulunkulu anengwa yibo iminyaka engamashumi amane?