Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toegewyde Christen voorsien die nodige vir behoeftige ouers, nie net weens goedhartigheid of omdat dit sy plig is nie, maar omdat hy sy familie liefhet, en hy erken hoe belangrik Jehovah die nakoming van sulke verantwoordelikheid beskou.
Arabic[ar]
والمسيحي المنتذر يعيل الوالدين المحتاجين ليس فقط بدافع اللطف او الواجب بل لأنه يحب عائلته، وهو يدرك الاعتبار السامي الذي يوليه يهوه للاعتناء بمثل هذه المسؤولية.
Central Bikol[bcl]
An nagdusay na Kristiano nagtatagama para sa nangangaipong mga magurang bako sanang huh sa kabootan o obligasyon kundi huli ta namomotan nia an saiyang pamilya, asin minimidbid nia an dakulang pagpapahalaga ni Jehova sa pag-asikaso sa paninimbagan na iyan.
Bemba[bem]
Umwina Kristu waipeela alapayanishisha ku bafyashi bali mu kukabila te kufuma ku nkumbu nelyo umulimo lelo pa mulandu wa kuti alitemwa ulupwa lwakwe, kabili aleshiba ukwangwako kwasumbuka Yehova abika pa kusakamana kwa cishingamo ca musango yo.
Bulgarian[bg]
Отададен на Бога християнин се грижи за своите остаряли родители не само от любезност и чисто съзнание за дълг, а защото обича близките си и разбира, какво високо място определя Йехова за изпълнението на този дълг.
Cebuano[ceb]
Ang nagpahinungod nga Kristohanon nagatagana alang sa nagkinahanglang mga ginikanan dili lamang tungod sa kalulot o sa pagbati sa katungdanan kondili tungod kay gihigugma niya ang iyang pamilya, ug giila niya ang hataas nga pagpabili nga ginabutang ni Jehova sa pag-atiman sa maong responsabilidad.
Czech[cs]
Oddaný křesťan se stará o potřebné rodiče nejen z laskavosti nebo povinnosti, ale protože miluje svou rodinu a uznává velký význam, který takové odpovědnosti přikládá Jehova.
Danish[da]
En indviet kristen vil sørge for sine nødlidende forældre, ikke blot af venlighed eller pligtfølelse, men fordi han elsker dem, og fordi han ved hvor stor vægt Jehova lægger på at kristne påtager sig dette ansvar.
German[de]
Ein Gott hingegebener Christ sorgt für seine bedürftigen Eltern nicht lediglich aus Freundlichkeit oder reinem Pflichtbewußtsein, sondern weil er seine Angehörigen liebt und erkennt, welch hohen Stellenwert Jehova der Erfüllung dieser Pflicht beimißt.
Efik[efi]
Christian oro ayakde idem ọnọ ese aban̄a ete ye eka oro ẹdude ke unana idịghe n̄kukụre ke ntak mfọnido m̀mê sia adade emi nte isoutom edi ke ntak enye amade ubon esie, enye onyụn̄ ọdiọn̄ọ nte Jehovah abatde orụk mbiomo oro ke akwa ukpono.
Greek[el]
Ο αφιερωμένος Χριστιανός προμηθεύει τα απαραίτητα για τους γονείς του που έχουν ανάγκη, όχι απλώς από καλοσύνη ή καθήκον, αλλά επειδή αγαπάει την οικογένειά του και αναγνωρίζει τη μεγάλη βαρύτητα που δίνει ο Ιεχωβά στην εκπλήρωση αυτής της ευθύνης.
English[en]
The dedicated Christian provides for needy parents not simply out of kindness or duty but because he loves his family, and he recognizes the high regard that Jehovah places on caring for such responsibility.
Spanish[es]
El cristiano dedicado satisface las necesidades de sus padres no solo por bondad u obligación, sino porque ama a su familia, y reconoce que Jehová considera de gran importancia el que se atienda tal responsabilidad.
Estonian[et]
Pühendunud kristlane ei hoolitse oma abivajavate vanemate eest mitte ainult lahkuse või kohustuse pärast, vaid sellepärast, et ta armastab oma perekonda ja mõistab, kui väga Jehoova hindab sellise kohustuse eest hoolitsemist.
Finnish[fi]
Vihkiytynyt kristitty ei huolehdi avun tarpeessa olevista vanhemmista pelkästään ystävällisyydestä tai velvollisuudesta, vaan koska hän rakastaa perhettään, ja hän käsittää, kuinka suuren arvon Jehova antaa sellaisesta vastuusta huolehtimiselle.
French[fr]
Si le chrétien voué à Dieu pourvoit aux besoins de ses parents, ce n’est pas uniquement par bonté ou par devoir, mais parce qu’il aime sa famille et reconnaît toute l’importance que Jéhovah accorde à cette responsabilité.
Hebrew[he]
המשיחי המוקדש דואג להוריו הנזקקים, לא רק מתוך טוב־לב כלפי הזולת או תחושת־חובה, אלא מתוך אהבה לבני־משפחתו, ומפני שהוא מכיר בחשיבות שיהוה מייחס לנשיאה בנטל־אחריות זה.
Hindi[hi]
एक समर्पित मसीही ज़रूरतमन्द माता-पिता का भरण-पोषण केवल दया या कर्तव्य के कारण नहीं करता बल्कि इसलिए कि वह अपने परिवार से प्रेम रखता है, और वह समझता है कि यहोवा ऐसी ज़िम्मेदारी पर कितना ज़्यादा ध्यान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dedikado nga Cristiano nagaaman para sa nagakinahanglan nga mga ginikanan indi lamang bangod sang kaluoy ukon katungdanan kundi bangod ginahigugma niya ang iya pamilya, kag ginakilala niya ang mataas nga pagtamod ni Jehova sa pagtuman sina nga salabton.
Croatian[hr]
Predani kršćanin ne pomaže roditeljima u oskudici samo iz ljubaznosti ili osjećaja dužnosti, nego zato što voli svoju obitelj i priznaje Jehovino uzvišeno gledište u vezi udovoljavanja takvoj odgovornosti.
Hungarian[hu]
Az önátadott keresztény gondoskodik a szükségben levő szülőkről, éspedig nem egyszerűen kedvességből vagy kötelességből, hanem azért, mert szereti a családját és felismeri, mennyire nagy becsben tartja Jehova azt, aki eleget tesz ennek a felelősségének.
Indonesian[id]
Seorang Kristiani yang berbakti mencukupi kebutuhan orang-tua yang tidak mampu tidak hanya karena kebaikan atau kewajiban tetapi karena ia mengasihi keluarganya, dan ia mengakui bahwa Yehuwa menganggap penting masalah mengurus tanggung jawab demikian.
Iloko[ilo]
Ti dedikado a Kristiano ti mangipaay kadagiti agkasapulan a nagannak saan laeng a gaput’ asi wenno annongen no di ket gapu ta ay-ayatenna ti pamiliana, ken bigbigenna ti nangato a panangmatmat nga inkabil ni Jehova iti panangaywan iti kasta a responsabilidad.
Italian[it]
Il cristiano dedicato provvede ai genitori bisognosi non solo per benignità o per senso del dovere, ma perché ama la propria famiglia e riconosce l’alto valore che Geova attribuisce all’assolvere questa responsabilità.
Japanese[ja]
献身したクリスチャンは,単に親切心や義務感からではなく,家族を愛するゆえに,またその責任を顧みることをエホバが高く評価しておられることを認めるゆえに,困窮している親のために必要な物を供給します。
Korean[ko]
헌신한 그리스도인은 단지 친절이나 의무 때문만이 아니라 가족을 사랑하기 때문에 그리고 여호와께서 그러한 책임을 돌보는 일을 중시하심을 인정하기 때문에, 도움이 필요한 부모를 부양합니다.
Lozi[loz]
Mukreste ya ineezi u babalela bashemi ba ba mwa butokwi isiñi fela bakeñisa sishemo kamba ka libaka la kuli ki nto ye li buikalabelo kono ka libaka la kuli wa lata lubasi lwa hae, mi wa izibela mubonelo o pahami w’o Jehova a na ni ona kwa neku la ku taleleza buikalabelo bwa mufuta o cwalo.
Malayalam[ml]
സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനി ഞെരുക്കമുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നത് കേവലം ദയയിൽനിന്നോ കടമയിൽനിന്നോ അല്ല, പിന്നെയോ അയാൾ തന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടും അത്തരം ഉത്തരവാദിത്തനിർവഹണത്തിന് യഹോവ കൊടുക്കുന്ന ഉന്നതപരിഗണന തിരിച്ചറിയുന്നതുകൊണ്ടുമാണ്.
Marathi[mr]
समर्पित ख्रिस्ती गरजवंत पालकांना जी तरतूद करतो ती केवळ दयाळूपणा वा कर्तव्य म्हणून नव्हे तर त्याचे आपल्या कुटुंबावर प्रेम आहे आणि ही जबाबदारी पूर्ण करण्याविषयी यहोवा जी उच्च भावना बाळगून आहे त्याच्या अनुषंगाने असते.
Norwegian[nb]
En ekte kristen sørger for sine trengende foreldre ikke bare av vennlighet eller plikt, men fordi han er glad i familien sin, og han er klar over hvor stor vekt Jehova legger på det at en skal ta hånd om slike forpliktelser.
Dutch[nl]
De opgedragen christen zorgt niet alleen uit goedheid of plicht voor zijn behoeftige ouders, maar omdat hij zijn familie liefheeft en erkent dat Jehovah grote waarde toekent aan de zorg voor zo’n verantwoordelijkheid.
Nyanja[ny]
Mkristu wodzipatulira amapereka kwa makolo osoŵa osati kokha chifukwa cha chifundo kapena thayo koma chifukwa chakuti amakonda banja lake, ndipo amazindikira ukulu umene Yehova amaika pa kusamalira thayo loterolo.
Polish[pl]
Oddany Bogu chrześcijanin troszczy się o rodziców nie tylko ze zwykłej życzliwości czy poczucia obowiązku, lecz z miłości do swej rodziny. Świadomy jest też faktu, że Jehowa przypisuje duże znaczenie wywiązywaniu się z tej powinności.
Portuguese[pt]
O cristão dedicado faz provisão para pais necessitados não simplesmente por bondade ou dever, mas sim porque ama sua família e reconhece a alta consideração que Jeová dá a cuidar de tal responsabilidade.
Romanian[ro]
Creştinul dedicat se îngrijeşte de necesităţile părinţilor săi nu doar din amabilitate sau din simţul datoriei, ci pentru că îşi iubeşte familia şi recunoaşte marea importanţă pe care o acordă Iehova acestei responsabilităţi.
Russian[ru]
Преданный Богу христианин заботится о своих нуждающихся в помощи родителях не только из любезности или чувства долга, но потому что он любит свою семью и понимает, как высоко Иегова ставит исполнение этой обязанности.
Slovak[sk]
Oddaný kresťan sa stará o núdznych rodičov nielen z láskavosti alebo povinnosti, ale pretože miluje svoju rodinu a uznáva veľký význam, ktorý takejto zodpovednosti pripisuje Jehova.
Slovenian[sl]
Predani kristjan za svoje starše ne skrbi samo zaradi dobrote ali dolžnosti, ampak zato, ker ima svojo družino rad in se zaveda, kako visoko Jehova vrednoti opravljanje takih dolžnosti.
Samoan[sm]
E saunia e le Kerisiano tuuina atu mo mātua o loo iai le manaomia e lē ona na o le agalelei pe ona o se tiute ae ona e alofa i lona aiga, ma ua ia iloa le manatu maualuga ua tuu atu e Ieova i le tausia o lena tiute tauave.
Shona[sn]
MuKristu akazvitsaurira anogovera vabereki vanoshaiwa kwete chete nokuda kwomutsa kana kuti basa asi nemhaka yokuti anoda mhuri yake, uye anoziva ukoshi hukuru uhwo Jehovha anoisa pakutarisira mutoro wakadaro.
Serbian[sr]
Predani hrišćanin ne pomaže roditeljima u oskudici samo iz ljubaznosti ili osećaja dužnosti, nego zato što ih voli i priznaje Jehovino uzvišeno gledište u vezi udovoljavanja takvoj odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Na kresten di gi en libi abra e sorgu gi en mofina ppa nanga mma no wwan fu bunfasi ofu fu plekti ede, ma fu di a lobi en famiri èn a e erken taki Yehovah e poti bigi waarde na a sorgu fu so wan frantiwortu.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea inehetseng o hlokomela batsoali ba hlokang, eseng feela ka baka la mosa kapa tšoanelo empa hobane a rata lelapa labo, ’me a hlokomela hore Jehova o nka ho hlokomela boikarabelo bo joalo e le taba ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
En överlämnad kristen sörjer för sina behövande föräldrar inte bara av snällhet eller pliktkänsla, utan därför att han älskar sin familj och inser vilken stor vikt Jehova lägger vid att man fullgör en sådan plikt.
Swahili[sw]
Mkristo aliyejiweka wakfu huwaandalia riziki wazazi wahitaji, si ili aonyeshe fadhili tu au atimize wajibu bali kwa sababu yeye apenda jamaa yake na atambua maoni ya ustahifu mwingi ambayo Yehova huwa nayo kuhusu kutunza daraka hilo.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவன் தேவையிலிருக்கும் பெற்றோருக்கு உதவியளிப்பது வெறுமென தயவினால் அல்லது கடமையினால் அல்ல, ஆனால் அவன் தன்னுடைய குடும்பத்தை நேசிப்பதாலும், இப்படிப்பட்ட உத்தரவாதங்களை நிறைவேற்றுவதன் பேரில் யெகோவா வைக்கும் மிக உயர்ந்த மதிப்பை ஒப்புக்கொள்வதாலுமே அவன் அவ்விதமாகச் செய்கிறான்.
Telugu[te]
సమర్పించుకొనిన క్రైస్తవుడు, అవసరములోనున్న తలిదండ్రులకు, కేవలము దయచొప్పున లేక కర్తవ్యముచొప్పున, అవసరములను తీర్చడుగాని తనకుటుంబమును ప్రేమించుటనుబట్టి మరియు అట్టి బాధ్యతవహించుటపై యెహోవా చూపిన ఎక్కువ శ్రద్ధనుబట్టి వారిని సంరక్షించును.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ซึ่ง อุทิศ ตัว แล้ว ได้ เลี้ยง ดู บิดา มารดา ที่ ขัดสน เช่น นั้น ไม่ ใช่ เพียง เพราะ ความ ใจ กว้าง หรือ เป็น หน้า ที่ เท่า นั้น แต่ เนื่อง จาก เขา รัก ครอบครัว และ เขา รู้ อยู่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า การ เอา ใจ ใส่ ดู แล หน้า ที่ รับผิดชอบ นั้น เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang nag-alay na Kristiyano ay gumagawa ng paglalaan ukol sa kaniyang nangangailangang mga magulang hindi lamang dahilan sa kaniyang kabaitan o tungkulin niya iyon kundi dahilan sa iniibig niya ang kaniyang pamilya, at kaniyang kinikilala ang mataas na pagtingin ni Jehova sa pag-aasikaso sa gayong pananagutan.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o ineetseng o tlhokomela batsadi ba gagwe ba ba tlhokang eseng fela ka ntlha ya bopelonomi kana ka go bo a tshwanetse go dira jalo, mme e le ka gonne a rata balelapa la gagwe, mme a lemoga gore Jehofa o tseela go tlhokomela boikarabelo jo bo ntseng jalo kwa godimo.
Turkish[tr]
İsa’nın vakfolmuş bir takipçisi, ihtiyaçta olan ana-babasına sadece görevi olduğu için iyilik etmek değil, onları sevdiği ve Yehova’nın bu sorumluluğun üstlenmesine verdiği büyük önemi fark ettiğinden dolayı da gerekeni yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Mukriste la tinyiketeleke u nyika vatswari lava pfumalaka ku nga ri hikwalaho ka tintswalo kumbe vutihlamuleri kambe hikwalaho ka ku rhandza ndyangu wa yena, naswona u xiya nyingiso lowukulu lowu Yehova a wu vekaka eku khathaleleni ka vutihlamuleri byo tano.
Tahitian[ty]
Ia horoa te kerisetiano i pûpûhia i te Atua i te mea e hinaarohia ra e to ’na nau metua, eiaha noa no to ’na maitai aore ra no te mea e hopoia te reira, no te mea râ te here nei oia i to ’na utuafare fetii e te ite nei oia i te faufaa rahi ta Iehova e horoa ra i taua hopoia ra.
Ukrainian[uk]
Присвячений християнин постачає для нужденних батьків, не тільки як добрий вчинок або обов’язок, але тому що любить свою родину, і знає, що Єгова дуже цінить виконання такого обов’язку.
Vietnamese[vi]
Người tín đồ đấng Christ đã dâng mình cung cấp cho cha mẹ khốn khó không chỉ vì sự tử tế hay là bổn phận nhưng là vì yêu thương gia đình mình và nhận biết Đức Giê-hô-va xem trọng sự đảm nhận trách nhiệm như thế.
Xhosa[xh]
UmKristu ozahluleleyo uyabalungiselela abazali abafuna ukunyamekelwa kungengenxa nje yobubele okanye kuba kungumsebenzi wakhe oko, kodwa ngenxa yokuba eyithanda intsapho yakokwabo, yaye eyiqonda indlela uYehova akuxabise ngayo kakhulu ukunyamekelwa kwembopheleleko enjalo.
Chinese[zh]
献了身的基督徒维持贫穷父母的生活并非仅是出于仁慈或责任感,而是因为他爱家人,并且意识到耶和华对于人切实履行这样的责任十分重视。
Zulu[zu]
UmKristu ozinikezele ulungiselela abazali abasweleyo hhayi nje kuphela ngenxa yomusa noma umthwalo wemfanelo kodwa ngenxa yokuthi uyawuthanda umkhaya wakhe, futhi uyaqaphela ukuthi uJehova ukubheka njengokubalulekile ukunakekela umthwalo wemfanelo onjalo.