Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand! Eftersom jeg allerede under gårsdagens forhandling forklarede, hvorfor jeg synes, dette beslutningsforslag er dumt og udemokratisk, behøver jeg ikke uddybe dette nærmere, og jeg er allerede på forhånd enig i alle de negative ting, hr.
German[de]
– Herr Präsident! Da ich bereits bei der gestrigen Aussprache begründet habe, weshalb ich diesen Entschließungsantrag für töricht und undemokratisch halte, brauche ich nicht weiter darauf einzugehen, und ich schließe mich schon im Voraus all den kritischen Bemerkungen an, die Herr Claeys zu diesem Thema gleich vorbringen wird.
English[en]
Mr President, since I already explained in yesterday’s debate why this motion for a resolution strikes me as silly and undemocratic, I need not labour this point any further, and I already concur in advance with all the bad things Mr Claeys is about to say on this subject.
Spanish[es]
– Señor Presidente, dado que ya expliqué en el debate de ayer la razón por la que esta propuesta de resolución me parece absurda y antidemocrática, no es necesario que vuelva sobre este punto, y ya me sumo por adelantado con todas las cosas negativas que el señor Claeys va a decir sobre este tema.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska selitin jo eilisen keskustelun aikana, miksi päätöslauselmaesitys vaikuttaa minusta typerältä ja epädemokraattiselta, minun ei enää tarvitse käsitellä asiaa yksityiskohtaisesti. Lisäksi yhdyn jo etukäteen kaikkiin niihin kielteisiin seikkoihin, joita jäsen Claeys aikoo asiasta sanoa.
French[fr]
- Monsieur le Président, puisque j’ai déjà expliqué lors du débat d’hier pourquoi je trouve cette proposition de résolution ridicule et anti-démocratique, je n’ai plus besoin d’y revenir aujourd’hui, et je m’associe déjà à l’avance à toutes les vilaines choses que M. Claeys s’apprête à dire sur ce sujet.
Italian[it]
– Signor Presidente, avendo già spiegato nella discussione di ieri perché questa proposta di risoluzione mi sembra stupida e poco democratica, non c’è bisogno che mi dilunghi ulteriormente su questo punto, e convengo in anticipo con tutti i commenti negativi che l’onorevole Claeys sta per esprimere in materia.
Dutch[nl]
– Voorzitter, ik heb gisteren in het debat reeds gezegd waarom deze resolutie mij dwaas en ondemocratisch lijkt zodat ik vandaag niet meer daarop moet terugkomen en ik sluit mij trouwens reeds bij voorbaat aan bij al het kwade wat mijn collega Philip Claeys daarover straks gaat zeggen.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, uma vez que, no debate de ontem, já expus os motivos por que esta proposta de resolução me parece absurda e antidemocrática, não tenho necessidade de continuar a bater neste ponto, e subscrevo antecipadamente tudo o que de mal vai dizer dentro de momentos o senhor deputado Claeys sobre o assunto.
Swedish[sv]
– Herr talman! Eftersom jag redan i gårdagens debatt förklarade varför jag tycker att det här resolutionsförslaget är löjligt och odemokratiskt behöver jag inte utveckla detta mer, och jag instämmer i förväg i allt negativt som Philip Claeys kommer att säga i ämnet.