Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي القرن الثاني بم قام كلوديوس بطليموس، فلكي يوناني في الاسكندرية، مصر، بجمع كل المعلومات الفلكية الموجودة في اربعة كتب، مدعوة الكتب الاربعة، خدمت بصفتها النص الاساسي للتنجيم حتى الآن.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka walenga ibili C.E., Claudius Ptolemy, uwasambilila ifya ntanda umwina Greece mu Alexandria, Egupti, akolongenye fyonse ifyebo fyaliko ifya kulengule ntanda mu fitabo fine, fyainikwe Tetrabiblos, ifyabomba nge citabo ca kusambililamo ica citendekelo ca kulengule ntanda ukufika na nomba.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang siglo K.P., si Claudio Tolomeo, Gregong astronomo sa Alejandria, Egipto, mitigom sa tanang naglungtad astrolohikal nga impormasyon sa upat ka libro, nga gitawag Tetrabiblos, nga mialagad isip pasukaranang teksto sa astrolohiya hangtod karon.
Czech[cs]
Ve druhém století n. l. shromáždil řecký astronom Klaudius Ptolemaios v egyptské Alexandrii všechny astrologické informace do čtyř knih nazývaných Tetrabiblos, jež dodnes slouží jako základní astrologický text.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me la, Hela ɣletivimenunyala Claudius Ptolemy si le Aleksandria, Egipte la ƒo ɣletivimefakaka ŋu nyatakaka siwo katã li la nu ƒu ɖe agbalẽ ene siwo woyɔ be Tetrabiblos me, eye eyae nye ɣletivimefakagbalẽ vevitɔ vaseɖe egbea.
Greek[el]
Το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., ο Κλαύδιος Πτολεμαίος, ένας Έλληνας αστρονόμος από την Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, συγκέντρωσε όλες τις υπάρχουσες αστρολογικές πληροφορίες και τις καταχώρησε σε τέσσερα βιβλία, με την ονομασία Τετράβιβλος, τα οποία αποτελούν μέχρι σήμερα το βασικό αστρολογικό κείμενο.
English[en]
In the second century C.E., Claudius Ptolemy, a Greek astronomer in Alexandria, Egypt, gathered all the existing astrological information into four books, called the Tetrabiblos, that have served as the basic text for astrology until now.
Estonian[et]
Kreeka astronoom Klaudios Ptolemaios, kes elas 2. sajandil m.a.j Egiptuse Aleksandrias, kogus kõik olemasolevad astroloogilised teadmised nelja raamatusse nimega ”Tetrabiblos”, mis on jäänud astroloogia alustekstiks praeguse ajani.
French[fr]
Au IIe siècle de notre ère, Claude Ptolémée, astronome grec vivant à Alexandrie, en Égypte, compila toutes les données astrologiques disponibles à son époque sous la forme de quatre livres, le Tetrabiblos.
Ga[gaa]
Yɛ wɔ Ŋ.B. afii ohai enyɔ lɛ mli lɛ, Claudius Ptolemy, Hela ŋulamii ahe nilelɔ ni yɔɔ Alexandria, yɛ Mizraim lɛ bua ŋulamiiaŋkwɛmɔ he saji fɛɛ ni yɔɔ lɛ naa ni efee amɛ woji ejwɛ, ni atsɛɔ amɛ Tetrabiblos, ni akɛ enɛ etsu nii akɛ ŋulamiiaŋkwɛmɔ shishijee wolo aahu kɛbashi bianɛ.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a siglo K.P., ni Claudius Ptolemy, a Griego nga astronomo idiay Alexandria, Egipto, ginupgopna iti uppat a libro, a naawagan Tetrabiblos, amin a masarakan nga impormasion iti astrolohia, ket isudat’ teksto a nakaibasaran ti astrolohia agingga ita.
Italian[it]
Nel II secolo E.V. Claudio Tolomeo, un astronomo greco di Alessandria d’Egitto, riunì tutte le informazioni astrologiche del suo tempo in un trattato in quattro libri, chiamato Tetrabiblos, che fino ad oggi è servito di testo base per l’astrologia.
Japanese[ja]
西暦2世紀に,エジプト,アレクサンドリアのギリシャ人の天文学者クラウディオス・プトレマイオスは占星術に関する当時のすべての情報を収集して,今日まで占星術の基本的なテキストとなっている,「テトラビブロス」(「四部書」の意)と呼ばれる書物を著わしました。
Korean[ko]
기원 2세기에 이집트, 알렉산드리아의 그리스 천문학자, 클라우디오스 프톨레마이오스는 기존의 모든 점성술 지식을 「테트라비블로스」라는 네 권의 책으로 집대성하였는데, 그 책은 오늘날까지도 점성술의 기본 교본 역할을 하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Во вториот век н.е., Клаудиј Птолемеј, грчки астроном од Александрија (Египет), ги собрал сите постоечки информации за астрологијата во четири книги, наречени Tetrabiblos, кои служат како основен текст за астрологијата сѐ до ден-денес.
Dutch[nl]
In de tweede eeuw G.T. bracht Claudius Ptolemaeus, een Griekse astronoom in Alexandrië (Egypte), al de bestaande astrologische informatie bijeen in vier boeken, de Tetrabiblos genaamd, die tot op heden als basistekst voor de astrologie hebben gediend.
Portuguese[pt]
No segundo século EC, Cláudio Ptolomeu, astrônomo grego de Alexandria, Egito, reuniu todas as existentes informações astrológicas em quatro livros, chamados Tetrabiblos, que têm servido como texto básico de astrologia até hoje.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya kabiri N.Y., umuhanga mu by’inyenyeri w’Umugiriki witwaga Claude Ptolemé wari utuye mu mugi wa Alegizandiriya muri Egiputa, yakusanyije amakuru yose yabonekaga yerekeranye no kuraguza inyenyeri ayashyira mu bitabo bine (byitwa Tetrabiblos), ari na byo abaraguza inyenyeri bakomeje gukoresha kugeza n’ubu.
Slovak[sk]
V druhom storočí n. l. zozbieral grécky astronóm Klaudius Ptolemaios z egyptskej Alexandrie všetky astrologické záznamy do štyroch kníh nazvaných Tetrabiblos, ktoré až dodnes slúžia ako základný astrologický text.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechipiri N.V., Claudius Ptolemy, nyanzvi yoruzivo rwemitumbi yomuchadenga yechiGiriki muAlexandria, Egipita, akaunganidza mashoko ose aripo oruzivo rwenyeredzi kuva mabhuku mana, anonzi Tetrabiblos, ayo akabatira sorugwaro rwehwaro nokuda kworuzivo rwenyeredzi kusvikira zvino.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bobeli la lilemo C.E., Claudius Ptolemy, setsebi sa linaleli sa Mogerike sa Alexandria, Egepeta, o ile a bokella boitsebiso bohle bo neng bo le teng ba bonohe ba linaleli libukeng tse ’nè, tse bitsoang Tetrabiblos, tse sebelelitseng e le buka ea motheo bakeng sa bonohe ba linaleli ho tla fihlela joale.
Swedish[sv]
Klaudius Ptolemaios, en grekisk astronom i Alexandria i Egypten, samlade på 100-talet v.t. alla astrologiska upplysningar som fanns att tillgå i fyra böcker som han kallade Tetrabiblos, och dessa har tjänat som grund för astrologin ända fram i vår tid.
Swahili[sw]
Katika karne ya pili W.K., Klaudio Ptolemy, mtaalamu Mgiriki wa elimunyota-anga katika Aleksandria, Misri, alikusanya katika vitabu vinne habari yote ya unajimu iliyokuwapo, vilivyoitwa Tetrabiblos, ambavyo vimekuwa maandishi ya msingi ya unajimu mpaka wa leo.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang siglo C.E., lahat ng umiiral na impormasyong astronomikal ay tinipon ni Claudius Ptolemy, Griyegong astronomo sa Aleksandriya, Ehipto, upang bumuo ng apat na aklat, tinatawag na Tetrabiblos, saligang teksto sa astrolohiya hanggang ngayon.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bobedi la dingwaga C.E., Claudius Ptolemy, moithutadinaledi wa Mogerika mo Alexandria, Egepeto, o ne a kgobokanya tshedimosetso yotlhe e e neng e le gone kaga tepodinaledi a dira dibuka di le nnè, tseo a neng a di bitsa Tetrabiblos, tseo e ileng ya nna dibuka tse dikgolo tsa tepodinaledi go tla go fitlha motlheng ono.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra vumbirhi C.E., Claudius Ptolemy, mungoma wa tinyeleti wa Mugriki eAlexandria, Egipta, u hlengelete marungula hinkwawo lama nga kona ya vungoma bya tinyeleti a vumba tibuku ta mune, leti vuriwaka Tetrabiblos, leti tirheke tanihi tibuku-mpfuno ta xisekelo ta vungoma bya tinyeleti ku ta fika ni namuntlha.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so abien Y.B. mu no, Claudius Ptolemy a na ɔyɛ Helani nsoromma mu hwɛfo wɔ Alexandria, Misraim, no boaboaa nsoromma mu hwɛ ho nsɛm a na ɛwɔ hɔ nyinaa ano yɛɛ no nhoma anan a wɔfrɛ no Tetrabiblos, a ayɛ nsoromma mu hwɛ ho nhoma titiriw de besi nnɛ no.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, uClaudius Ptolemy, umvumisi ngeenkwenkwezi ongumGrike kwa-Alesandire, eYiputa, wahlanganisa yonke inkcazelo engokuvumisa ngeenkwenkwezi kwiincwadi ezine, ezibizwa ngokuba ziiTetrabiblos, eziye zasebenza njengombhalo osisiseko wokuvumisa ngeenkwenkwezi ukuza kuthi ga ngoku.
Zulu[zu]
Ekhulwini lesibili leminyaka C.E., uClaudius Ptolemy, isazi sezinkanyezi esingumGreki eAlexandria, eGibithe, saqoqa konke ukwaziswa okwase kukhona okuphathelene nezinkanyezi kwaba izincwadi ezine, ezibizwa ngokuthi Tetrabiblos, eziye zasebenza njengombhalo oyisisekelo wokufundwa kwezinkanyezi kuze kube manje.