Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihr habt schon gekostet, wie ich direkt von der Traube schmecke, habt mich zur Rosine getrocknet, unter eure Salate gemischt, in Marmelade und Gelee verwandelt und habt mich zerquetscht, um euren Wein herzustellen.
English[en]
You have tasted me directly from the vine, dried me as a raisin, crushed me for your wines, turned me into jams and jellies, and placed me in your salads.
Spanish[es]
Usted me ha probado directamente de la planta, me ha secado para que llegue a ser una pasa, me ha exprimido para hacer vinos, me ha convertido en mermeladas y jaleas, y me ha utilizado en sus ensaladas.
Finnish[fi]
Olet pannut minut suuhusi suoraan viiniköynnöksestä, kuivannut minut rusinaksi, ruhjonut minut rikki valmistaaksesi viiniä, tehnyt minusta hilloa ja hyytelöä ja pannut minua salaatteihisi.
Italian[it]
Mi avete assaggiato raccogliendomi direttamente dalla vite, come uva passa, schiacciata e trasformata in vino, in marmellate e gelatine, e mi avete anche messo nella macedonia.
Korean[ko]
당신은 포도 넝쿨에서 직접 나를 맛보기도 하고, 건포도로 말리거나, 포도주를 만들기 위해 으깨거나, ‘잼’이나 ‘젤리’로 만들거나 ‘샐러드’에 넣기도 하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Dere har spist meg rett fra vinranken, tørket meg til rosiner, presset meg til vin, laget syltetøy og geleer av meg og brukt meg i salater.
Dutch[nl]
U hebt mij geproefd zoals ik rechtstreeks van de wijnstok kwam, u hebt mij gedroogd tot rozijn, mij gekneusd voor uw wijnen, jam en gelei van mij gemaakt en mij in uw salades gedaan.
Portuguese[pt]
Você já me provou diretamente da videira, já me transformou em passa, já me esmagou para fazer vinho, já me transformou em geléias e gelatinas, e já me usou em saladas.
Swedish[sv]
Man har ätit mig direkt från vinrankan, torkat mig till russin, krossat mig för att göra vin, gjort sylt, marmelad och gelé av mig och använt mig i sallader.
Turkish[tr]
Beni bir asmadan koparıp hemen tadıma baktınız, beni kuruttunuz, şarap için beni ezdiniz, benden reçel yaptınız ve beni meyve salataları üzerine koydunuz.