Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Taktický obraz provozu obsahuje informace o pozicích plavidel, jejich čase, rychlosti, určení a specifické informace o plavidlech u všech cílů identifikovaných radarem a eventuálně automatickými identifikačními systémy (AIS) nebo kompatibilními systémy pro lokalizaci a sledování plavidel.
Danish[da]
Det taktiske trafikbillede indeholder oplysninger om fartøjernes position, positionstidspunkt, hastighed, kurs og om alle mål, som kan bestemmes ved hjælp af radar og - hvis de forefindes - automatiske identifikationssystemer (AIS) eller forenelige automatiske fartøjssporingssystemer.
German[de]
Das Taktische Verkehrsbild enthält Informationen über die Position eines Schiffs, Zeit, Geschwindigkeit, Bestimmung und besondere Schiffsinformationen sämtlicher von einem Radar und - sofern vorhanden - von automatischen Identifikationssystemen (AIS) oder kompatiblen Systemen zur Schiffsverfolgung und -aufspürung wahrgenommener Ziele.
Greek[el]
Η Tακτική Εικόνα Κυκλοφορίας περιέχει πληροφορίες για τις θέσεις των πλοίων, το χρόνο, την ταχύτητά τους, την πορεία τους και ειδικές πληροφορίες για όλους τους αναγνωρισμένους στόχους μέσω ραντάρ και - ει δυνατόν - Συστήματος Aυτόματης Αναγνώρισης (AIS) ή συμβατών αυτόματων συστημάτων εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων.
English[en]
The Tactical Traffic Image contains information on vessels' positions, time, speed, heading and specific vessel information of all targets identified by radar and - if available - Automatic Identification Systems (AIS) or compatible automatic vessel tracking and tracing systems.
Spanish[es]
La imagen táctica del tráfico incluye información sobre la posición del buque, la hora, la velocidad, el destino e información específica para el buque sobre todos los objetivos identificados por radar y, en caso de existir, el sistema de identificación automática o los sistemas automáticos compatibles de seguimiento y ubicación de buques.
Estonian[et]
Taktikaline liikluspilt sisaldab teavet laevade asukoha, aja, kiiruse ja suuna kohta ning spetsiifilist laevateavet kõikide objektide kohta, mis on identifitseeritud radari, samuti võimaluse korral automaatsete identifitseerimissüsteemide (AIS) või nendega ühitatavate laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemide abil.
Finnish[fi]
Taktinen meritilannekuva sisältää tietoja ajankohdasta, alusten sijainnista, nopeudesta ja kurssista sekä erityisiä alustietoja kaikista tutkassa, AIS-järjestelmissä (jos käytettävissä) tai yhteensopivissa alusten automaattisissa paikannus- ja seurantajärjestelmissä havaituista kohteista.
French[fr]
L'image tactique du trafic contient des informations sur la position des navires, l'heure, la vitesse, le cap suivi et des données spécifiques pour toutes les cibles détectées par radar et - si possible - systèmes automatiques d'identification (SAI) ou systèmes automatiques compatibles de repérage et de suivi des navires.
Hungarian[hu]
A taktikai forgalmi kép információkat tartalmaz a hajók pozíciójáról, idejéről, sebességéről, irányáról és konkrét hajóadatokat a radar és – ha vannak – az automatikus azonosítási rendszerek (AIS) vagy kompatibilis automatikus hajó-nyomkövetési rendszerek által azonosított minden céltárgyról.
Italian[it]
Questa contiene informazioni sulla posizione delle navi, l'ora, la velocità, la destinazione e dati specifici su tutti gli obiettivi rilevati via radar e - se disponibili - sistemi AIS o sistemi automatici compatibili di localizzazione e monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Taktinis eismo vaizdas apima informaciją apie laivo padėtį, laiką, greitį, kryptį bei informaciją apie visus konkretaus laivo radaro ir, jei yra, automatinių identifikavimo sistemų (AIS) arba atitinkamų automatinių laivo padėties nustatymo ir sekimo sistemų identifikuotus objektus.
Latvian[lv]
Taktiskās satiksmes attēls ietver informāciju par kuģu atrašanās vietām, laiku, ātrumu, kursu un specifisku informāciju par kuģi no visiem mērķiem, ko identificē radars un, ja iespējams, automātiskās identificēšanas sistēmas (AIS) vai savietojamas automātiskās sekošanas un izsekošanas sistēmas.
Maltese[mt]
Din ikun fiha tagħrif fuq il-pożizzjoni tal-vapuri, il-ħin, il-veloċità, il-passaġġ u tagħrif speċifiku fuq il-vapur b’rabta mal-miri kollha li jkunu ġew identifikati bir-radar u – jekk ikunu disponibbli – Sistemi ta’ Identifikazzjoni Awtomatika (AIS) jew sistemi awtomatiċi ta’ tiftix li jkunu kompatibbli.
Portuguese[pt]
Tactical Traffic Image). Este ecrã contém informações sobre a hora, a posição, a velocidade e o rumo das embarcações e os dados específicos de todos os alvos identificados pelo radar e - se disponíveis - pelos sistemas de identificação automática ou outros sistemas automáticos compatíveis de localização e seguimento automáticos de navios.
Slovak[sk]
Taktické zobrazenie premávky obsahuje informácie o polohách plavidiel, čase, rýchlosti, kurze a špecifické informácie o plavidle všetkých cieľov identifikovaných pomocou radaru a – ak je to možné – automatickými identifikačnými systémami (AIS – Automatic Identification Systems) alebo kompatibilnými automatickými systémami na vyhľadávanie a sledovanie plavidiel.
Slovenian[sl]
Taktična prometna slika vsebuje informacije o položaju, času, hitrosti in smeri plovila ter posebne informacije o vseh plovilih, ki jih prepozna radar in – če je na voljo – samodejni sistem za identifikacijo (AIS) ali združljivi sistemi za samodejno sledenje in določanje položaja plovil.