Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
Czech[cs]
Za svůj dosud nejtěžší překladatelský oříšek považuje překlad románu Kloktat dehet od Jáchyma Topola. Hebrejština má totiž ve srovnání s češtinou mnohem užší slovní zásobu a Topol naopak využívá asi všechna existující česká slova.
English[en]
He considers the translation of Jáchym Topol's Gargling With Tar to be his most exacting to date, as Hebrew has a much narrower vocabulary compared to Czech, while Topol probably uses all the existing Czech words and, occasionally, even borrows from Serbian or Russian swear words.