Besonderhede van voorbeeld: -3935375270151394355

Danish

undersøgelser, der i 1997 blev foretaget af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i indførselsmedlemsstater, viste endvidere, at de tekniske betingelser, som kræves opfyldt af indførselsmedlemsstater ikke bør ændres;

German

Bei den Untersuchungen, die 1997 durch das Lebensmittel- und Veterinäramt in den Einfuhrmitgliedstaaten durchgeführt wurden, hat sich außerdem herausgestellt, daß die technischen Bedingungen nicht geändert werden sollten.

Greek

ότι, ωστόσο, ως αποτέλεσμα επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν το 1997 από το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων στο κράτος μέλος εισαγωγής, διαπιστώθηκε ότι δεν πρέπει να τροποποιηθούν οι τεχνικοί όροι, που επιβάλλονται στο κράτος μέλος εισαγωγής 7

English

Whereas, moreover, as a result of inspections carried out in 1997 by the Food and Veterinary Office in the importing Member State, it became apparent that the technical conditions imposed on the importing Member State should not be modified;

Spanish

Considerando que, además, como resultado de las inspecciones efectuadas en 1997 por la Oficina de Alimentación y Controles Veterinarios en el país importador, no se deben modificar las condiciones técnicas impuestas al Estado miembro importador;

Finnish

tämän lisäksi yhteisön eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontatoimiston vuonna 1997 tuojajäsenvaltioissa suorittamien tarkastusten seurauksena on käynyt ilmeiseksi, että teknisiä edellytyksiä tuojajäsenvaltioissa ei ole tarpeen muuttaa,

French

considérant que, à la suite d'inspections effectuées en 1997 par l'Office alimentaire et vétérinaire dans l'État membre importateur, il est apparu qu'il n'y avait pas lieu de modifier les conditions techniques imposées audit État membre;

Italian

considerando inoltre che dalle ispezioni effettuate nel 1997 dall'Ufficio d'ispezione alimentare e veterinaria nello Stato membro importatore risulta che le condizioni tecniche imposte allo Stato membro d'importazione non debbono essere modificate;

Dutch

Overwegende bovendien dat uit de resultaten van de inspecties die in 1997 door het Voedsel- en Veterinair Bureau zijn verricht in de lidstaat van invoer, is gebleken dat de aan de lidstaat van invoer opgelegde technische voorwaarden niet moeten worden gewijzigd;

Portuguese

Considerando ainda que inspecções efectuadas em 1997 pelo Serviço Alimentar e Veterinário no Estado-membro de importação revelaram que as condições técnicas impostas no Estado-membro de importação não deveriam ser alteradas;

Swedish

Till följd av de kontroller som genomfördes av livsmedels- och veterinärmyndigheten i den importerande medlemsstaten under 1997 framkom det dessutom att de tekniska villkor som ålagts den importerande medlemsstaten att uppfylla inte bör ändras.