Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално се предлага да се въведе задължението за изплащане на обезщетение за разноските по възстановяване на разходите и лихвите в случай на забавено плащане.
Czech[cs]
Především navrhuje zavedení povinností týkajících se náhrady nákladů spojených s vymáháním a úroků z prodlení v případě opožděné platby.
Danish[da]
Bl.a. foreslår han, at bestemmelserne om kompensation for omkostningerne ved inddrivelse og for renterne i forbindelse med betalingsforsinkelse skal være obligatoriske.
German[de]
Insbesondere sollten Entschädigungszahlungen für die Beitreibungskosten und für die Zinsen bei Zahlungsverzug zwingend vorgeschrieben werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, προτείνεται να καταστεί υποχρεωτική η επιβολή τελών για την αποζημίωση των εξόδων είσπραξης και των τόκων σε περίπτωση καθυστέρησης της πληρωμής.
English[en]
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Spanish[es]
En particular, propone la aplicación obligatoria de las cargas relativas a la compensación de los costes de recuperación y de los intereses en caso de morosidad.
Estonian[et]
Eelkõige teeb ta ettepaneku muuta kohustuslikuks kulude hüvitamise nõudmisel tekkinud väljaminekute kompenseerimise ja intresside maksmise makseviivituste korral.
Finnish[fi]
Yksi ehdotuksista koskee maksuviivästyksiin liittyvien perintäkulujen ja korkojen korvaamisen saattamista pakolliseksi.
French[fr]
Il propose notamment de rendre obligatoire l'indemnisation des frais encourus pour le remboursement des frais de recouvrement et des intérêts en cas de retard de paiement.
Hungarian[hu]
Itt különösen a késedelmes fizetés esetén felmerülő behajtási költségek és az elmaradt kamatok fejében járó kártalanításra vonatkozó rendelkezések egységesítését javasolja az előadó.
Italian[it]
In particolare, si propone di rendere cogente l'applicazione degli oneri relativi al risarcimento delle spese di recupero e degli interessi in caso di ritardo di pagamento.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, jis pasiūlė nustatyti, kad vėluojant mokėjimams privaloma tvarka būtų kompensuojamos išlaidos, susijusios su išieškojimo išlaidų ir delspinigių apmokėjimu.
Latvian[lv]
Viņš arī ir ierosinājis maksājumu kavēšanas gadījumā par obligātu noteikt piedziņas izmaksu kompensēšanu un procentu atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, jipproponi li l-applikazzjoni tal-piżijiet relatati mal-kumpens għall-ispejjeż ta' rkupru u tal-imgħax isiru obbligatorji fil-każ ta' ħlas tard.
Dutch[nl]
Met name wil hij de toepassing van de kosten in verband met de vergoeding van invorderingskosten en van interest in geval van betalingsachterstand verplicht maken.
Polish[pl]
W szczególności proponuje się nadanie obowiązkowego charakteru odszkodowaniom stosowanym w związku ze ściąganiem należności i odsetek w przypadku opóźnienia płatności.
Portuguese[pt]
Propõe, em especial, que seja tornada obrigatória a indemnização por custos incorridos com a recuperação e os juros em caso de atraso de pagamento.
Romanian[ro]
Se propune, în special, să se prevadă caracterul obligatoriu al compensației pentru rambursarea costurilor de recuperare și a dobânzilor în cazul întârzierii efectuării plăților.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa navrhuje, aby sa stalo právne záväzným uplatňovanie povinnosti uhradiť náklady na vymáhanie a zaplatiť úroky v prípade meškania platby.
Slovenian[sl]
Predlaga zlasti, da bi moralo postati obvezno plačevanje stroškov, povezanih z izterjavo in obrestmi v primeru zamude pri plačilu.
Swedish[sv]
Ett särskilt förslag går ut på att göra tillämpningen av avgifter som ersättning för indrivningskostnader och dröjsmålsränta vid försenade betalningar bindande.