Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طريق النجاح ليس خطاً مستقيماً يا ( تمبلتون ) لكنها رحلة جامحة كرحلة سفينة في البحر
Catalan[ca]
El camí de I'èxit no és pas una línia recta, Templeton, sinó un recorregut accidentat, com un vaixell a la mar.
Czech[cs]
Cesta k úspěchu není rovná přímka, Templetone, ale spíš divoká jízda jako lodí na moři.
Danish[da]
Vejen til succes bugter sig. Det er et vildt ridt, som et skib i høj søgang.
German[de]
Der Weg zum Erfolg verläuft nie gerade. Es ist eine wilde Fahrt, wie ein Schiff auf hoher See.
Greek[el]
Ο δρόμος προς τηv επιτυχία, δεv είvαι μια ευθεία, Τέμπλετοv. Είvαι δύσκολος, όπως του πλοίου στη θάλασσα.
English[en]
The path to success is not a straight line, Templeton... but rather a wild ride... like a ship at sea.
Spanish[es]
El camino al éxito no es una línea recta, Templeton... sino un viaje agitado... como un barco en el mar.
Finnish[fi]
Menestyksen polku ei ole suoraviivainen, - mutta parempi villi kyyti, - kuin laiva merellä.
French[fr]
La voie du succès n'est pas une ligne droite mais une équipée sauvage! Un navire en mer!
Croatian[hr]
Put do uspeha nije prava staza, Templtone. To je teško putovanje, kao brod na moru.
Indonesian[id]
Jalan menuju sukses tidaklah lurus, Templeton. Tapi perjalanan yang berat seperti kapal di laut.
Italian[it]
La strada verso il successo non è dritta, Templeton, ma un percorso difficile, come una barca nel mare.
Lithuanian[lt]
Kelias į sėkmę nėra tiesus, Templtonai, o vingiuotas ir sunkus, it laivo jūroje.
Latvian[lv]
Ceļš uz panākumiem nav taisna līnija, Templton, drīzāk, mežonīgs brauciens, līdzīgi kā kuģim jūrā.
Malay[ms]
Laluan untuk berjaya tidak lurus, Templeton tetapi satu perjalanan berliku umpama kapal di lautan.
Norwegian[nb]
Veien til suksess er ikke en rett linje, Templeton, men en vill tur, som et skip til havs.
Dutch[nl]
De weg naar succes is geen rechte lijn maar een woeste vaart, als een schip op zee.
Polish[pl]
Droga do sukcesu nie jest prosta, a dzika i trudna... jak morze.
Portuguese[pt]
O caminho para o sucesso não é uma linha reta, Templeton... mas sim um caminho difícil... como um navio no mar.
Romanian[ro]
Calea spre succes nu e o linie dreaptă, Templeton, dar mai bine o călătorie cu hopuri, ca o navă pe mare.
Russian[ru]
Путь к успеху - не прямая дорога, а борьба со стихией, как у океанского судна.
Slovak[sk]
K úspechu nevedie rovná cesta, ale divoká jazda, ako na mori.
Slovenian[sl]
– Pot do uspeha ni ravna črta, Templeton, ampak divja vožnja, razburkano morje.
Serbian[sr]
Пут до успеха није права стаза, Темплтоне. То је тешко путовање, као брод на мору.
Swedish[sv]
Vägen till framgång är inte en rak linje, Templeton, - utan snarare en vild färd, - som ett skepp till havs.
Turkish[tr]
Başarıya giden yol düz değil... çılgın bir yolculuktur... tıpkı bir gemi gibi.
Vietnamese[vi]
Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.