Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En die koning het vir die wyse+ manne wat kennis van die tye gehad het,+ gesê (want só het die koning se saak voor almal gekom wat vertroud was met die wet en regsake, 14 en dié wat die naaste aan hom was, was Karseʹna, Setar, Admaʹta, Tarsis, Meres, Marseʹna en Memuʹgan, sewe+ vorste van Persië en Medië, wat toegang tot die koning gehad het+ en wat in die eerste plekke in die koninkryk gesit het): 15 “Wat moet volgens wet met koningin Vasti gedoen word omdat sy die woord van koning Ahasʹveros deur middel van die hofbeamptes nie uitgevoer het nie?”
Arabic[ar]
١٣ فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلْحُكَمَاءِ+ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلْأَزْمِنَةِ+ (لِأَنَّهُ هٰكَذَا كَانَتِ ٱلْعَادَةُ أَنْ تُطْرَحَ مَسَائِلُ ٱلْمَلِكِ عَلَى جَمِيعِ ٱلْمُتَضَلِّعِينَ مِنَ ٱلْقَانُونِ وَٱلدَّعَاوَى ٱلْقَضَائِيَّةِ، ١٤ وَكَانَ ٱلْمُقَرَّبُونَ إِلَيْهِ كَرْشَنَا وَشِيثَارَ وَأَدْمَاثَا وَتَرْشِيشَ وَمَرَسًا وَمَرْسَنَا وَمَمُوكَانَ، سَبْعَةَ+ رُؤَسَاءِ فَارِسَ وَمَادِي ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَى ٱلْمَلِكِ+ وَيَحْتَلُّونَ ٱلْمَرَاكِزَ ٱلْأُولَى فِي ٱلْمَمْلَكَةِ): ١٥ «بِحَسَبِ ٱلشَّرِيعَةِ، مَاذَا يُفْعَلُ بِٱلْمَلِكَةِ وَشْتِي، لِأَنَّهَا لَمْ تَعْمَلْ بِقَوْلِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ عَنْ يَدِ مُوَظَّفِي ٱلْبَلَاطِ؟».
Bemba[bem]
13 Kabili imfumu yaipwishe aba mano+ abaishiba inshita+ (pantu e fyo imfumu yalecita, nga kwaba umulandu uukumine imfumu, yaleipusha bonse abaishibisha amafunde ne milandu ya bupingushi, 14 ne mpanda mano shapalamishe kuli yena ni Karishena, Shetari, Adimata, Tarshishi, Merese, Marsena, na Memukani, bacilolo cinelubali (7)+ aba ku Persia na ku Madai, abaleingila ku mfumu,+ kabili abaleikala mu fifulo fya ntanshi mu bufumu) aiti: 15 “Ukulingana ne funde, cinshi cingacitwa kuli Namfumu Bashti ifi akaana ukukonka ifyo Imfumu Ahasuerusi isoseele mu balashi ba kwi sano?”
Bulgarian[bg]
13 И царят се посъветва с мъдреците,+ които познаваха миналите времена+ (защото така царят представяше въпросите си пред всички, които бяха запознати със законите и съденето, 14 а най–близки съветници на царя бяха Карсена, Сетар, Адмата, Тарсис, Мерес, Марсена и Мемукан, седемте+ князе на Персия и Мидия, които винаги имаха достъп до царя+ и заемаха първите места в царството). 15 И царят ги попита: „Как според закона трябва да постъпим с царица Астин, защото тя не изпълни заповедта на цар Асуир, която ѝ беше предадена чрез придворните служители?“
Cebuano[ceb]
13 Ug ang hari miingon ngadto sa mga tawong maalamon+ nga adunay kahibalo sa mga panahon+ (kay niining paagiha ang butang labot sa hari gipadangat atubangan sa tanang batid sa balaod ug sa mga legal nga kaso, 14 ug ang kinasuoran kaniya mao si Carsena, si Setar, si Admata, si Tarsis, si Meres, si Marsena, ug si Memucan, pito+ ka prinsipe sa Persia ug sa Media, nga makaduolduol sa hari,+ ug nga naglingkod sa unang puwesto diha sa gingharian): 15 “Sumala sa balaod unsay pagabuhaton kang Rayna Vasti tungod kay wala niya buhata ang pulong ni Haring Ahasuero pinaagi sa mga opisyal sa palasyo?”
Efik[efi]
13 Ndien edidem ọdọhọ mbon ọniọn̄+ emi ẹfiọkde mme ini+ (koro ntem ke ẹkesida ikọ edidem ẹdi ke iso kpukpru mmọ eke ẹtịmde ẹfiọk ibet ye ikpe, 14 ndien mbon oro ẹkperede enye idem ẹkan ẹkedi Carshena, Shethar, Admatha,Tarshish, Meres, Marsena, ye Memucan, kpa mbọn̄ itiaba+ eke Persia ye Media, emi ẹsikụtde edidem iso,+ ẹnyụn̄ ẹtiede ke akpa itie ke obio ubọn̄ oro) ete: 15 “Nte ibet etemede, nso ke ẹdinam Vashti ọbọn̄ an̄wan ke emi enye esịnde ndinam uyo emi Edidem Ahasuerus ọkọnọde mme adaidaha ke okụre esie ete ẹkesian enye?”
Greek[el]
13 Και είπε ο βασιλιάς στους σοφούς+ που είχαν γνώση για τους καιρούς+ (γιατί με αυτόν τον τρόπο παρουσιαζόταν το ζήτημα του βασιλιά ενώπιον όλων εκείνων που ήταν ειδήμονες στο νόμο και στις δικαστικές υποθέσεις, 14 και οι πλησιέστεροι σε αυτόν ήταν ο Καρσενά, ο Σεθάρ, ο Αδμαθά, ο Θαρσείς, ο Μερές, ο Μαρσενά και ο Μεμουκάν, εφτά+ άρχοντες της Περσίας και της Μηδίας που είχαν πρόσβαση στο βασιλιά+ και κατείχαν την πρωτοκαθεδρία στο βασίλειο): 15 «Σύμφωνα με το νόμο, τι πρέπει να γίνει με τη Βασίλισσα Αστίν επειδή δεν εκτέλεσε το λόγο του Βασιλιά Ασσουήρη που διαβιβάστηκε μέσω των αυλικών;»
Croatian[hr]
13 Tada je kralj upitao mudrace+ koji su poznavali povijest (jer se tako kraljeve poslove iznosilo pred sve koji su upućeni u zakon i pravo, 14 a najbliži su mu bili Karšena, Šetar, Admata, Taršiš, Meres, Marsena i Memukan, sedam+ knezova Perzije i Medije, koji su imali pristup kralju+ i koji su sjedili na prvim mjestima u kraljevstvu): 15 “Kako se prema zakonu treba postupiti s kraljicom Vašti, jer nije učinila što je zapovjedio kralj Ahasver preko dvorana?”
Hungarian[hu]
13 És szólt a király a bölcsekhez+, akik ismerik az időket+ (mert így került a király ügye azok elé, akik a törvényben és a peres ügyekben jártasak; 14 a hozzá legközelebb lévők pedig Karsena, Setár, Admata, Társis, Méres, Marséna és Memukán, Perzsia és Média hét+ fejedelme voltak, akik bejáratosak voltak a királyhoz,+ és akik a legfőbb helyeket foglalták el a királyságban): 15 „A törvény értelmében mit kell tenni Vásti királynéval, amiért nem teljesítette Ahasvérus királynak az udvari tisztviselők által szólt beszédét?”
Armenian[hy]
13 Թագավորն ասաց իր իմաստուններին+՝ հին ժամանակներին քաջածանոթ+ մարդկանց (թագավորի գործերը քննվում էին բոլոր նրանց առաջ, ովքեր լավատեղյակ էին օրենքից ու իրավական գործերից, 14 եւ նրա մերձավորներն էին՝ Կարսենան, Սեթարը, Ադմաթան, Թարսիսը, Մերեսը, Մարսենան եւ Մեմուքանը՝ Պարսկաստանի ու Մարաստանի յոթ+ իշխանները, որոնք ելումուտ ունեին թագավորի մոտ+ եւ թագավորությունում առաջին տեղերն էին զբաղեցնում). 15 «Ըստ օրենքի՝ ի՞նչ պետք է արվի Վաշթի թագուհուն, եթե նա չի կատարել Ասուերոս թագավորի խոսքը, որը նա հաղորդել է պալատականների միջոցով»։
Indonesian[id]
13 Lalu raja mengatakan kepada pria-pria yang berhikmat+ yang memiliki pengetahuan tentang zaman+ (sebab dengan cara ini persoalan raja sampai ke hadapan semua orang yang ahli dalam hukum dan kasus-kasus hukum, 14 dan orang-orang yang terdekat dengannya ialah Karsyena, Syetar, Admata, Tarsyis, Meres, Marsena, dan Memukan, yaitu tujuh+ pembesar Persia dan Media, yang boleh menemui raja+, dan yang duduk di posisi pertama dalam kerajaan), 15 ”Menurut hukum, apa yang harus dilakukan terhadap Ratu Wasti karena ia tidak melaksanakan perkataan Raja Ahasweros melalui para pejabat istana?”
Igbo[ig]
13 Eze wee gwa ndị amamihe+ maara ihe ndị mere n’oge gara aga+ (n’ihi na ọ bụ otú a ka okwu eze si abịa n’ihu ndị niile ihe banyere iwu na okwu ikpe doro anya, 14 ndị na-anọkwa ya nso karịsịa bụ Kashina, Shita, Admeta, Tashish, Mires, Masina, nakwa Memukan, bụ́ ndị isi asaa+ nke Peshia na Midia, ndị na-abịa n’ihu eze mgbe niile,+ ndị nọkwa n’ọkwá mbụ n’alaeze ahụ): 15 “Dị ka iwu kwuru, gịnị ka a ga-eme Nwunye Eze, bụ́ Vashtaị, n’ihi na o meghị ihe Eze Ahazuirọs kwuru site n’ọnụ ndị na-eje ozi n’obí eze?”
Iloko[ilo]
13 Ket kinuna ti ari kadagiti masirib+ a lallaki nga addaan pannakaammo kadagiti tiempo+ (ta iti kastoy a wagas a dimteng ti banag ti ari iti sanguanan dagidiay amin a nalaing iti linteg ken legal a kaskaso, 14 ket dagidiay kasingedan kenkuana isu da Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, ken Memucan, pito+ a prinsipe ti Persia ken Media, a makaadani iti ari,+ ken isuda a situtugaw iti umuna a saad iti pagarian): 15 “Sigun iti linteg ania ti maaramid ken Reyna Vasti agsipud ta saanna a tinungpal ti sasao ni Ari Asuero babaen kadagiti opisial ti palasio?”
Lingala[ln]
13 Mpe mokonzi alobaki na mibali ya bwanya+ oyo bayebaki bantango+ (mpo ndenge wana nde makambo ya mokonzi ezalaki kokómela baoyo nyonso bayebaki malamumalamu mobeko mpe makambo ya kosambisa, 14 mpe baoyo bazalaki mpenza pene na ye bango oyo: Kareshena, Shetare, Ademata, Tarasisi, Merese, Maresena ná Memukane, bankumu nsambo+ ya Perse mpe ya Media, oyo bazalaki kokɔta epai ya mokonzi,+ mpe oyo bazalaki kofanda na esika ya liboso na bokonzi): 15 “Na kotalela mobeko, nini basengeli kosala Vasheti Mwasi ya mokonzi lokola akokisi te liloba ya Mokonzi Ahasueruse oyo basali ya mokonzi bayelaki ye?”
Malagasy[mg]
14 I Karsena, Setara, Admata, Tarsisy, Meresa, Marsena, ary Memokana, izay andriana fiton’i+ Persa sy Media, no olona akaiky azy indrindra, ka afaka nankeo anatrehany+ ary nitana toerana ambony tao amin’ny fanjakana. 15 Dia hoy izy tamin’ireo: “Raha araka ny lalàna, inona no tokony hatao amin’i Vasty vadin’ny mpanjaka, noho izy tsy nanaiky ny tenin’i Ahasoerosy Mpanjaka nentin’ny tandapa?”
Macedonian[mk]
13 Царот им рече на мудреците,+ кои ја познаваа историјата (зашто така се изнесуваа царските работи пред сите што беа упатени во законот и правото, 14 а најблиски му беа Карсен, Сетар, Адмат, Тарсис, Мерес, Марсена и Мемукан, седум+ кнезови на Персија и Медија, кои имаа пристап до царот+ и седеа на првите места во царството): 15 „Според законот, како треба да се постапи со царицата Астина, зашто таа не го изврши она што ѝ го заповеда цар Ахасвер преку дворјаните?“
Maltese[mt]
13 U s- sultan qal lill- għorrief+ li kienu jifhmu fl- użanzi taʼ dawk iż- żminijiet+ (għax hekk kienet titressaq il- kwistjoni tas- sultan quddiem dawk kollha li kienu midħla tal- liġi u l- kawżi legali, 14 u l- eqreb lejh kienu Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, u Memukan, sebaʼ+ prinċpijiet tal- Persja u l- Medja li setgħu jersqu quddiem is- sultan+ u li kellhom l- ewwel pożizzjonijiet fis- saltna): 15 “Skond il- liġi x’għandu jsir mis- Sultana Vasti talli m’għamlitx dak li qalilha s- Sultan Aħasweru permezz taʼ l- uffiċjali tal- palazz?”
Northern Sotho[nso]
13 Kgoši ya botša banna ba bohlale+ bao ba bego ba tseba tša mehla ya kgale+ (ka gobane ke ka tsela yeo taba ya kgoši e ilego ya fihla go bohle bao ba tsebago ditaba tša molao le tša ge go sekwa, 14 gomme bao ba bego ba le kgauswi kudu le yona e be e le Karashena, Shethara, Adimatha, Tarashishi, Merese, Marasena le Memukani, e lego dikgošana tše šupago+ tša Peresia le Media, tšeo di bego di kgona go bonana le kgoši+ le tšeo di bego di dutše maemong a pele mmušong) ya re: 15 “Go ya ka molao, Mohumagadi Wasithi a dirwe eng ka gobane ga se a phetha lentšu la ka, nna Kgoši Ahasiwerosi, leo ke le rometšego ka bahlankedi ba kgoro?”
Polish[pl]
13 I rzekł król do mędrców+ obeznanych z czasami+ (w ten sposób bowiem sprawa króla docierała do wszystkich biegłych w prawie i sprawach sądowych, 14 a najbliższymi mu byli Karszena, Szetar, Admata, Tarszisz, Meres, Marsena i Memuchan, siedmiu+ książąt Persji i Medii, którzy mieli dostęp do króla+ i którzy zasiadali jako pierwsi w królestwie): 15 „Jak według prawa należy postąpić z królową Waszti, skoro nie zastosowała się do tego, co król Aswerus powiedział za pośrednictwem dworzan?”
Rundi[rn]
13 Umwami abwira rero abantu b’inkerebutsi+ bazi ivyo mu bihe vya kahise+ (kuko ukwo ari ko ikibazo c’umwami cashika imbere y’abantu bose b’abahanga mu vy’itegeko no mu vy’imanza, 14 kandi ba somambike biwe bari Karishena na Shetari na Adumata na Tarushishi na Meresi na Marisena be na Memukani, abaganwa indwi+ b’Ubuperesi n’Ubumedi b’abishikira ku mwami+, kandi bakaba bicara imbere mu bwami) ati: 15 “Twisunze itegeko, Umwamikazi Vashiti tumugire dute ko atashikije ijambo Umwami Ahasuwerusi yavuze biciye ku bakozi bo ku kirimba?”
Romanian[ro]
13 Și regele le-a vorbit înțelepților+ care cunoșteau obiceiurile vremii+ (căci așa ajungeau problemele regelui înaintea tuturor celor versați în lege și în procese; 14 cei mai apropiați îi erau Carșena, Șetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena și Memucan, șapte+ prinți ai Persiei și ai Mediei, care puteau intra la rege*+ și care ocupau locurile dintâi în regat) și le-a zis: 15 „Potrivit legii, ce trebuie să i se facă reginei Vasti fiindcă n-a împlinit cuvântul regelui Ahașveroș, transmis prin demnitarii de la curte?“
Russian[ru]
13 Царь сказал мудрецам+, знающим времена+ (потому что дела царя слушались перед всеми сведущими в законе и правосудии, 14 а его приближёнными были Карше́на, Шефа́р, Адма́фа, Фарси́с, Мере́с, Марсе́на и Мемуха́н — семь+ персидских и мидийских князей, которые имели право входить к царю+ и занимали места первых людей в царстве): 15 «Как по закону следует поступить с царицей Вашти́, которая не исполнила повеление царя Ахашверо́ша, переданное через придворных?»
Kinyarwanda[rw]
13 Nuko umwami abwira abanyabwenge+ bazi ibyabaye mu bihe bya kera+ (kuko ibibazo byose by’umwami yabizanaga imbere y’abahanga bazi amategeko n’imanza bose, 14 kandi ibyegera bye byari Karishena, Shetari, Adimata, Tarushishi, Meresi, Marisena na Memukani, abatware barindwi+ bo mu Bumedi n’u Buperesi bageraga imbere y’umwami+ badakumiriwe, kandi bakaba ari bo bari bafite imyanya ikomeye mu bwami bwe), arababwira ati 15 “dukurikije amategeko, Umwamikazi Vashiti tumugire dute ko Umwami Ahasuwerusi yamutumyeho abatware b’ibwami akanga kumvira ijambo rye?”
Sinhala[si]
13 එහෙයින් අහෂ්වේරොෂ් රජ, එවකට පැවති වත්පිළිවෙත් ගැන මනා අවබෝධයක්+ ඇති ප්රඥාවන්ත මනුෂ්යයන්ව+ තමා ඉදිරියට කැඳවීය. (යම් ප්රශ්නයක් මතු වූ විට නීතිය හා වත්පිළිවෙත් ගැන මනා අවබෝධයක් ඇති අයගෙන් ඒ ගැන විමසීම රජුගේ සිරිත විය. 14 එසේ රජුගේ සමීපතම උපදේශකයන් ලෙස කටයුතු කළේ කාෂේනා, ෂේතාර්, අද්මාතා, තර්ෂිෂ්, මෙරෙස්, මාසේනා සහ මෙමූකාන් යන පර්සියාවේ සහ මේදියාවේ අධිපතීන් සත්දෙනාය. + නිතිපතා රජු ඉදිරියට ගිය+ ඔවුන් රාජධානියේ ඉහළ තනතුරු දැරූ නිලධාරීන්ය.) 15 පසුව රජ ඔවුන්ගෙන් මෙසේ ඇසුවේය. “නිලධාරීන් මාර්ගයෙන් දැන්වූ රජුගේ අණට අකීකරු වූ වෂ්ටී බිසවට නීතියට අනුව කුමක් කළ යුතුද?”
Slovak[sk]
13 A kráľ povedal múdrym mužom+, ktorí mali poznanie časov+ (týmto spôsobom totiž [prišla] kráľova záležitosť pred všetkých znalcov zákona a právnych prípadov, 14 a jeho najbližšími boli Karšena, Šetár, Admata, Taršíš, Meres, Marsena [a] Memuchan, sedem+ kniežat Perzie a Médie, ktoré mali prístup ku kráľovi+ [a] ktoré sedávali ako prvé v kráľovstve): 15 „Čo sa má podľa zákona stať s kráľovnou Vašti, pretože nevykonala to, čo povedal Kráľ Ahasver prostredníctvom dvorných úradníkov?“
Slovenian[sl]
+ (Kralj se je namreč v vseh svojih zadevah posvetoval s tistimi, ki so bili izvedeni v zakonu in pravdah. 14 Njegovi zaupni svetovalci so bili Karšená, Šetár, Admáta, Taršíš, Mêres, Marsená in Memuhán, sedem+ perzijskih in medijskih knezov, ki so imeli dostop do kralja+ in najvišje položaje v kraljestvu.) 15 Kralj je torej vprašal: »Kaj naj se po zakonu stori s kraljico Vaští, ker ni izpolnila tega, kar ji je po dvorjanih zapovedal kralj Ahasver?«
Samoan[sm]
13 Ona fai atu lea o le tupu i tagata atamamai+ o ē na iloa tū o na aso,+ (auā o le auala lenei na iloa ai e i latou o ē e popoto i le tulafono ma faamasinoga le mataupu a le tupu, 14 o ē na aupito i latalata iā te ia, o Karesena, o Setaru, o Atematu, o Tasesa, o Merese, o Maresena, ma Memukana, o perenise+ e toʻafitu o Peresia ma Metai e ō mai e lē aunoa i luma o le tupu,+ ma o ē e aupito i sili o latou tulaga i le malo): 15 “O le ā se mea e ao ona fai i le Masiofo o Vasati e tusa ai ma le tulafono, ona o lona lē faia o le mea na fai atu ai le Tupu o Asueru e ala i tagata aloaʻia?”
Shona[sn]
13 Mambo akati kuvanhu vakachenjera+ vaiziva nguva+ (nokuti ndiwo mauyiro aiita nyaya yamambo pamberi pavose vaiziva mutemo nemhosva, 14 uye vaiva pedyo zvikuru naye vaiva Kashena, Shetari, Admata, Tashishi, Meresi, Masena, naMemukani, machinda manomwe+ ePezhiya neMedhiya, aibvumirwa kupinda maiva namambo,+ uye aigara pokutanga muumambo): 15 “Maererano nomutemo Mambokadzi Vhashti anofanira kuitwei nokuti haana kuita zvataurwa naMambo Ahashivheroshi zvaatumira nemachinda?”
Albanian[sq]
+ (Sepse në këtë mënyrë mbreti ua paraqiste çështjen tërë atyre që ishin njohës të mirë të ligjit dhe të çështjeve ligjore. 14 Më të afërt për të ishin: Karshenai, Shetari, Admatai, Tarshishi, Meresi, Marsenai dhe Memukani, shtatë+ princat e Persisë dhe të Medisë, të cilët lejoheshin të hynin te mbreti+ dhe kishin postet e para në mbretëri.) 15 Ai u tha: «Sipas ligjit, çfarë duhet bërë me mbretëreshën Vashti, meqë ajo nuk e zbatoi fjalën që dërgoi mbreti Asuer nëpërmjet zyrtarëve të oborrit?»
Serbian[sr]
13 Kralj je zatim upitao mudrace+ koji su poznavali prošlost+ (jer su tako kraljevi poslovi dolazili pred sve koji su upućeni u zakon i pravo, 14 a najbliži su mu bili Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena i Memukan, sedam+ knezova Persije i Medije, koji su imali pristup kralju+ i koji su sedeli na prvim mestima u kraljevstvu): 15 „Kako prema zakonu treba postupiti s kraljicom Astinom, jer nije učinila ono što je kralj Asvir zapovedio preko dvorana?“
Southern Sotho[st]
13 Morena a re ho banna ba bohlale+ ba nang le tsebo ea linako+ (etsoe ka tsela ena taba ea morena e ne e tlisoa ka pel’a bohle ba neng ba rutehile haholo molaong le linyeoeng, 14 ’me ba neng ba le haufi haholo le eena e ne e le Karshena, Shethare, Admatha, Tarshishe, Merese, Marsena, le Memukane, likhosana tse supileng+ tsa Persia le Media, tse khonang ho kena ho morena,+ le tse neng li lutse boemong ba pele ’musong): 15 “Ho tla etsoa eng ka Mofumahali Vashti ho ea ka molao hobane ha aa phetha polelo ea Morena Assueruse ka balaoli ba lekhotla?”
Swahili[sw]
13 Na mfalme akawaambia watu wenye hekima+ walio na ujuzi wa nyakati+ (kwa maana hivyo ndivyo mambo ya mfalme yalivyokuja mbele ya wote wenye ujuzi wa sheria na kesi. 14 Na wale waliokuwa karibu zaidi naye ni Karshena, Shethari, Admatha, Tarshishi, Meresi, Marsena, na Memukani, wakuu saba+ wa Uajemi na Umedi, wanaoingia kwa mfalme,+ nao walikuwa wanaketi katika cheo cha kwanza katika ufalme): 15 “Kulingana na sheria, Malkia Vashti afanyiwe nini kwa sababu hakutenda neno la Mfalme Ahasuero lililotolewa kupitia maofisa wa makao ya mfalme?”
Tagalog[tl]
13 At sinabi ng hari sa mga taong marurunong+ na may kaalaman sa mga panahon+ (sapagkat sa ganitong paraan nakararating sa harap ng lahat ng mga bihasa sa kautusan at mga usapin sa batas ang mga bagay na may kinalaman sa hari, 14 at ang pinakamalalapit sa kaniya ay sina Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, at Memucan, pitong+ prinsipe ng Persia at Media, na nakalalapit sa hari,+ at nakaupo sa mga pangunahing dako sa kaharian): 15 “Ayon sa kautusan ay ano ang dapat gawin kay Reyna Vasti sa dahilang hindi niya isinagawa ang pananalita ni Haring Ahasuero sa pamamagitan ng mga opisyal ng korte?”
Tswana[tn]
13 Mme kgosi ya raya banna ba ba botlhale+ ba ba nang le kitso ya metlha+ (gonne kgang ya kgosi e ne e tla jalo fa pele ga botlhe ba ba itseng molao le dikgetsi tsa molao, 14 mme ba ba gaufi thata le ene e ne e le Kareshena, Shethare, Adamatha, Tareshishe, Merese, Maresena, le Memukane, dikgosana tse supa+ tsa Peresia le Media, tse di kgonang go tsena kwa kgosing,+ e bile e le ba ba ntseng kwa pele mo bogosing) ya re: 15 “Go ya ka molao ke eng se se tshwanetseng sa dirwa ka Kgosigadi Fasheti ka gonne ga a diragatsa lefoko la ga Kgosi Ahasueruse le le tlileng ka badiredi ba ntlo ya kgosi?”
Tsonga[ts]
13 Kutani hosi yi byela vavanuna vo tlhariha+ lava nga ni vutivi bya minkarhi+ (hi ndlela leyi mhaka ya hosi yi fike emahlweni ka hinkwavo lava va wu tivaka kahle nawu ni milandzu, 14 lava a va ri ekusuhi na yona a ku ri Karixena, Xetara, Adimata, Taraxixi, Merese na Masena na Memukana, tihosana ta nkombo+ ta Peresiya na Meda, leti a ti nghena eka hosi,+ ni leti a ti tshama ku sungula emfun’weni): 15 “Hi ku landza nawu, i yini lexi faneleke xi endliwa eka Hosi ya Xisati Vhaxiti, hikuva a nga swi endlanga leswi vuriweke hi Hosi Ahasuwerusi hi ku tirhisa vatirhi va le hubyeni?”
Twi[tw]
13 Na ɔhene no ka kyerɛɛ anyansafo+ a wonim mpanyinsɛm+ no (efisɛ saa ne ɔkwan a na ɔhene no fa so de n’asɛm ba baguafo a wonim mmara no anim, 14 na wɔn a wɔbɛn ɔhene no ne Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena ne Memukan, Persia ne Media mmapɔmma ason+ a wɔbɛn ɔhene no,+ ahenni no mu atitiriw) sɛ: 15 “Esiane sɛ Ɔhemmaa Wasti anni Ɔhene Ahasweros asɛm a ɔde somaa mpanyimfo no so nti, mohwɛ mmara mu a, dɛn paa na yɛmfa nyɛ no?”
Xhosa[xh]
13 Ukumkani wathi kubantu abazizilumko+ nababenolwazi ngamaxesha+ (kuba ubusenziwa njalo umbandela kakumkani phambi kwabo bonke abo babewazi umthetho namatyala, 14 kwaye abo babengabona basondeleyo kuye yayinguKarshena, uShetare, uAdemata, uTarshishe, uMeres, uMarsena, noMemukan, iinkosana ezisixhenxe+ zamaPersi namaMedi, ezazinokufikelela kukumkani,+ nezazikwindawo yokuqala ebukumkanini): 15 “Ngokomthetho kuza kwenziwa ntoni ngoKumkanikazi uVashti ngenxa yokuba engalenzanga ilizwi likaKumkani uAhaswerosi alithethe ngamagosa enkundla?”
Zulu[zu]
13 Inkosi yayisithi emadodeni ahlakaniphile+ anolwazi lwezikhathi+ (ngoba indaba yenkosi yayifika ngale ndlela phambi kwabo bonke labo abawazi kahle umthetho namacala asemthethweni, 14 futhi labo ababeseduze kakhulu nayo kwakunguKarishena, uShethari, u-Adimatha, uTharishishi, uMeresi, uMarisena noMemukhani, izikhulu eziyisikhombisa+ zasePheresiya naseMediya, ababenelungelo lokungena enkosini,+ futhi ababehleli bengabokuqala embusweni): 15 “Ngokomthetho yini okumelwe yenziwe ngeNdlovukazi uVashiti ngoba ayizange ilenze izwi leNkosi u-Ahashiveroshi elidluliselwe ngezikhulu zegceke?”