Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nooit aan afvalligheid toegee nie?
Amharic[am]
እሺ ባይ መሆናችን ከከሃዲዎች ጋር እንድንተባበር ሊያደርገን የማይገባው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün dönüklüyə heç vaxt güzəştə getməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ be nga be jaso Ɲanmiɛn wun’n, e lo e wun man be kaan sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo na kita nungkang magpadara sa apostasiya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukunakila ku busangu?
Bulgarian[bg]
Защо никога не бива да проявяваме отстъпчивост спрямо отстъпниците?
Bislama[bi]
From wanem yumi neva mas letem apostasi i winim yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong dili gayod nato uyonan ang mga apostata?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret pare pour sede ler nou fer fas avek bann ki koz kont laverite?
Czech[cs]
Proč bychom se nikdy neměli poddat odpadlíkům?
Danish[da]
Hvorfor må vi aldrig give efter for frafald?
German[de]
Warum sollten wir gegenüber Abtrünnigen niemals Zugeständnisse machen?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míana ta xɔsegbelawo gbeɖe o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpedehedei inyịme ndinam se mbon mfiakedem ẹdọhọde?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να υποχωρούμε ποτέ απέναντι στην αποστασία;
English[en]
Why should we never yield to apostasy?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos ceder nunca ante los apóstatas?
Estonian[et]
Miks me ei tohiks kunagi ärataganejatega kompromissi teha?
Persian[fa]
چرا هرگز نباید در مقابل ارتداد از خود انعطاف نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei pitäisi koskaan antaa myöten luopumukselle?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni yalorawarawa kina vei ira na vukitani?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous jamais céder à l’apostasie ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔkɛ hemɔkɛyeli kwalɔi feɔ ekome lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti na aki nanoraoi ma taani kabwaoua te koaua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa arakaʼeve nañahenduivaʼerã umi apóstata heʼíva?
Gujarati[gu]
યહોવાહ વિષે ખોટું શિક્ષણ ફેલાવે છે તેઓનું કેમ સાંભળવું ન જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona joawuna atẹṣiṣi gbede?
Hausa[ha]
Me ya sa ba za mu nuna sauƙin hali ga ’yan ridda ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להיכנע לכפירה?
Hindi[hi]
हमें क्यों धर्मत्यागियों की नहीं सुननी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi gid kita dapat magpauyon sa apostasya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai aposteit taudia edia lalohadai ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
Zašto nikada ne bismo smjeli popustiti otpadništvu?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa ta dwe janm sede devan apostazi ?
Hungarian[hu]
Miért nem szabad soha engednünk a hitehagyásnak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ երբեք չպիտի զիջենք հավատուրացներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ բնաւ հաւատուրացութեան պէտք չէ զիջինք։
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak boleh mengalah kepada kemurtadan?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị agaghị anwa anwa kwenyere ndị si n’ezi ofufe dapụ?
Iloko[ilo]
Apay a ditay pulos tumulok kadagiti apostata?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við aldrei að koma til móts við fráhvarfsmenn?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ jẹ iwuhrẹ ikọ-erue rehọ họ?
Italian[it]
Perché non dobbiamo cedere all’apostasia in nessun caso?
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დამთმობნი ვართ, რატომ არ მივდივართ კომპრომისზე განდგომილებთან?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete ndima ve mabanza ya ba aposta?
Kazakh[kk]
Неге біз жолдан таюшылармен ешқашан ымыраға келмеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq tunussisunut akuersiinnanngisaannartariaqarpugut?
Khmer[km]
ម្ដេច ក៏ យើង មិន បន្ទន់ ចិត្ត ទាល់តែ សោះ ចំពោះ អ្នក ក្បត់ ជំនឿ?
Korean[ko]
배교에 대해서는 절대로 양보하거나 순응해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kukokela bantu basenduka mu lwitabilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ka tufwete sakalela nkutu avengomoki ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн чындыктан четтөөчүлүккө эч качан макул болбошубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetulina kuwuliriza bakyewaggula?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyokanaka ata moke te na bapɛngwi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku ba ba ba bunolo kwa bakwenuheli?
Lithuanian[lt]
Kodėl niekada neturime nusileisti atskalūnams?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kukōkela bupondo?
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kulonda batontolodi bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kulyononona kuli vaka-kusosoloka kulufweleloko?
Lunda[lun]
Muloñadi wutukubulila kwovwahila wusenji?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego wawinj ngang’ puonj mag joma oseweyo adiera?
Lushai[lus]
Engvângin nge kalpênna lakah kan intukluh loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs nekad nepiekāpsimies atkritējiem?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé jamais nou cedé ar l’apostasie?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hilefitra amin’ny mpivadi-pinoana mihitsy?
Marshallese[mh]
Etke jejjab kõnan kõttãik kij ñan ro rej jumae im illok jen kabuñ eo emol?
Macedonian[mk]
Зошто не треба никогаш да им попуштиме на отпадниците?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗത്തിന് ഒരിക്കലും വഴങ്ങിക്കൊടുക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тэрслэгчдэд буулт хийж, эвлэрэх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n sak sɩdã kɩɩsdb goama?
Marathi[mr]
आपण धर्मत्यागी लोकांना मान्यता का दाखवू नये?
Maltese[mt]
Għala m’għandna qatt inċedu għall- apostasija?
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်မှုကို အဘယ်ကြောင့် အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်း မပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi aldri gi etter for frafall?
Nepali[ne]
हामी किन धर्मत्यागीहरूसामु कहिल्यै पनि झुक्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike tuhe na nandenande okutambula ko omadiladilo ovashunimonima?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke fakatokatoka atu ke he tiaki taofiaga?
Dutch[nl]
Waarom mogen we nooit zwichten voor afval?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go kwana le bohlanogi?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani sitiyenera kulolera mpatuko?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi katupondola okutavela ku vana vayekapo otyili tyo Mbimbiliya?
Oromo[om]
Matumaa gantummaadhaaf of laachuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕ чи аздӕхт, уыдонӕн цӕуылнӕ хъуамӕ басӕттӕм?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਚੁੱਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayon balot palugaran so apostasya?
Papiamento[pap]
Dikon nunka nos no mester apoyá e ideanan di hende apóstata òf someté nos mes na nan?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas nating followim olketa apostate?
Polish[pl]
Dlaczego nigdy nie powinniśmy ulegać odstępcom?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr dukiong irail me kin lahlahwe padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Por que nunca devemos fazer concessões a apóstatas?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Diosta wasanchaqkunata mana jaykʼaq kʼacha kayninchikta rikuchisunchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana uyarinanchikchu Diospa llaqtanta saqeruspan contranpi churakuqkunata?
Rundi[rn]
Ni kubera dukwiye kutigera twemera kwiyorosha ku bijanye n’ubuhuni?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kitufanyidinap kuziyil ku kupumbwok?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să cedăm în faţa apostaziei?
Russian[ru]
Почему никогда не следует уступать отступникам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye na rimwe kwihanganira abahakanyi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke yeda lâ oko pëpe na tënë ti a-apostat?
Sinhala[si]
අප ඇදහිල්ල අතහැර ගිය අයට කොහෙත්ම ඇහුම්කන් නොදිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme nikdy nemali pristúpiť na kompromis, pokiaľ ide o odpadlíkov?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi smeli nikoli popustiti odpadništvu?
Shona[sn]
Nei tisingambofaniri kubvumirana nevakaramba kutenda?
Albanian[sq]
Përse s’duhet t’i hapim kurrë rrugë apostazisë?
Serbian[sr]
Zašto nikada ne treba da popustimo kada su u pitanju otpadnici?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi noiti no musu horibaka gi sma di fadon komoto na bribi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho inehela bokoenehing?
Swedish[sv]
Varför bör vi aldrig ge efter för avfällighet?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kukataa uasi-imani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kukataa uasi-imani?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ต้อง ไม่ ยอม ให้ แก่ การ ออก หาก?
Tigrinya[ti]
ንኽሕደት ልኡማት ክንከውን ከቶ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se lumun u nan ayol a ase sha ikyev i mba vendan mimi ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin biz hiç haçan imandan dänenlere eglişik etmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat magparaya sa apostasya?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe pondjo ndjela wetshelo wa waa apɔsta?
Tswana[tn]
Ke eng fa le ka motlha re sa tshwanela go ineela mo botlhanoging?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau ‘ulutukua ki he tafoki mei he mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotuteelede kulibombya kuli basiluleyo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken givim wei long ol apostet?
Turkish[tr]
Hakikate isyan karşısında neden asla uzlaşmamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi pfumelelana ni vagwinehi?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә мөртәтләргә юл куймаска кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kukolerana yayi na ŵakugaruka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o taka‵vale tatou i faifaiga a aposetate?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yetie awaefo da?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha roa ’i tatou e fati i te ohipa apotata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu xkakʼ akʼo spasutik ta mantal li jvalopatinej mantaletike?
Ukrainian[uk]
Чому ми не повинні йти на поступки відступникам?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula vana va siapo efendelo liocili?
Urdu[ur]
ہمیں برگشتہ لوگوں سے کیوں دُور رہنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo vhuya ra fanela u tendelana na vhagunei?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri gud kita nagkukompromiso ha apostasya?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole tonu ke tou tali ia te ʼu faiakonaki ʼa te kau apositā?
Xhosa[xh]
Kutheni singamele sibe bhetyebhetye kuwexuko?
Yapese[yap]
Mang fan ndab da sumunguygad ko piin ni kar digeyed e tin riyul’ kar chelgad kar togopuluwgad ngay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá ò fi gbọ́dọ̀ juwọ́ sílẹ̀ fáwọn apẹ̀yìndà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach upuliʼ maʼ unaj k-kʼamik baʼax ku yaʼalik le máaxoʼob u xúumpʼatmoʼob u jaajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué liica zúninu ni riníʼ ca binni ni maʼ bidxiideche Dios.
Chinese[zh]
我们必须清楚表明自己的立场,坚定不移,才能使真理保持纯净,使会众保持团结。
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ti ni ani du nibayee rani fu abasamungu kuti ndikidi pambori ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele nanini sivume ukuthobela izihlubuki?