Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като контейнерът се намира в зоната на терминала на Seaport International, на 6 ноември 2007 г.
Czech[cs]
Zatímco se kontejner nacházel v areálu terminálu společnosti Seaport International, podala Codirex, jednající jako deklarant, dne 6. listopadu 2007 elektronicky celní prohlášení k propuštění uvedené zásilky do celního režimu vnějšího tranzitu Společenství.
Danish[da]
Mens containeren befandt sig på Seaport Internationals terminal, indgav Codirex, der handlede som toldklarerer, den 6. november 2007 en toldangivelse i elektronisk form med henblik på at henføre partiet under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
German[de]
Während sich der Container auf dem Gelände des Terminals von Seaport International befand, nahm Codirex als Anmelder am 6. November 2007 eine elektronische Zollanmeldung vor, um die Ladung in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren zu überführen.
Greek[el]
Στις 6 Νοεμβρίου 2007 και ενόσω το εμπορευματοκιβώτιο βρισκόταν στον χώρο του τερματικού σταθμού του Seaport International, η Codirex, ενεργώντας ως διασαφηστής, υπέβαλε ηλεκτρονικώς διασάφηση για την υπαγωγή της εν λόγω παρτίδας στο τελωνειακό καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως.
English[en]
On 6 November 2007, while the container was on the premises of Seaport International, Codirex – acting as the declarant – submitted a customs declaration in electronic form with a view to having the consignment placed under the external Community transit procedure.
Spanish[es]
El 6 de noviembre 2007, mientras el contenedor se encontraba en los terrenos de la terminal de Seaport International, Codirex presentó en calidad de declarante una declaración aduanera en formato electrónico, solicitando que dicha partida se incluyera en el régimen aduanero de tránsito comunitario externo.
Estonian[et]
Sel ajal kui konteiner oli Seaport Internationali terminali territooriumil, esitas deklarandina tegutsenud Codirex 6. novembril 2007 elektroonilise tollideklaratsiooni, et saadetis suunataks ühenduse välistransiidiprotseduurile.
Finnish[fi]
Kontin ollessa vielä Seaport Internationalin konttiterminaalin alueella Codirex teki ilmoittajana (tavaranhaltijana) 6.11.2007 sähköisesti tulli-ilmoituksen mainitun erän asettamiseksi yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn.
French[fr]
Tandis que le conteneur se trouvait sur le site du terminal de Seaport International, Codirex, agissant en tant que déclarant, a introduit une déclaration en douane sous forme électronique, le 6 novembre 2007, en vue du placement dudit lot sous le régime douanier du transit communautaire externe.
Hungarian[hu]
Míg a konténer a Seaport International konténertermináljának területén volt, a Codirex nyilatkozattevőként 2007. november 6-án elektronikus vámáru-nyilatkozatot nyújtott be az említett tétel közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonása érdekében.
Italian[it]
Il 6 novembre 2007, mentre il container si trovava sull’area del terminal della Seaport International, la Codirex, in qualità di dichiarante, ha presentato per via elettronica una dichiarazione doganale di vincolo della partita succitata al regime doganale di transito comunitario esterno.
Lithuanian[lt]
Kol konteineris buvo Seaport International terminale, Codirex, veikdama kaip deklarantė, 2007 m. lapkričio 6 d. pateikė elektroninę muitinės deklaraciją norėdama įforminti minėtų prekių išorinio Bendrijos tranzito procedūrą.
Latvian[lv]
Kamēr konteiners atradās Seaport International konteineru termināļa teritorijā, Codirex, rīkojoties deklarētāja statusā, 2007. gada 6. novembrī elektroniskā formā iesniedza muitas deklarāciju Kopienas ārējā tranzīta muitas procedūras piemērošanai minētajai partijai.
Maltese[mt]
Waqt illi l-kontejner kien jinsab fuq is-sit tat-terminal ta’ Seaport International, Codirex, li kienet qed taġixxi bħala d-dikjarant, fis-6 ta’ Novembru 2007, għamlet dikjarazzjoni doganali elettronika, bl-għan li tpoġġi l-imsemmi lot taħt il-proċedura doganali tat-tranżitu Komunitarju estern.
Dutch[nl]
Terwijl de container zich op het terrein van de terminal van Seaport International bevond, heeft Codirex als aangever op 6 november 2007 elektronisch aangifte gedaan voor plaatsing onder de douaneregeling extern communautair douanevervoer.
Polish[pl]
Podczas gdy kontener znajdował się w terminalu spółki Seaport International, Codirex działająca jako zgłaszający dokonała zgłoszenia celnego w formie elektronicznej w dniu 6 listopada 2007 r. w celu objęcia rzeczonego ładunku procedurą wspólnotowego tranzytu zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Enquanto o contentor se encontrava nos terrenos do terminal da Seaport International, a Codirex, agindo na qualidade de declarante, apresentou, em 6 de novembro de 2007, por via eletrónica, uma declaração aduaneira com vista à sujeição do referido lote ao regime aduaneiro de trânsito comunitário externo.
Romanian[ro]
În timp ce containerul se afla în terminalul deținut de Seaport International, Codirex, acționând în calitate de declarant, a introdus o declarație vamală în formă electronică, la 6 noiembrie 2007, în vederea plasării lotului menționat sub regimul vamal de tranzit comunitar extern.
Slovak[sk]
Kým sa kontajner nachádzal v areáli terminálu Seaport International, spoločnosť Codirex podala dňa 6. novembra 2007 ako deklarant colné vyhlásenie v elektronickej podobe, v ktorom uvedenú zásielku prihlásila na prepustenie do colného režimu vonkajšieho tranzitu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bil kontejner na območju terminala Seaport International, je družba Codirex kot deklarant 6. novembra 2007 vložila elektronsko carinsko deklaracijo za vnos blaga v carinski postopek zunanjega skupnostnega tranzita.
Swedish[sv]
Medan containern fanns på Seaport Internationals område, lämnade Codirex, i egenskap av deklarant, in en elektronisk tulldeklaration den 6 november 2007 för att hänföra partiet till tullförfarandet för extern gemenskapstransitering.