Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kansler Merkel har reageret ved at pålægge begrænsninger på spekulative angreb på valutaer med hedgefonde og ved at foreslå ændringer af Lissabontraktaten, som vil medføre, at EU får større kontrol over medlemsstaternes nationale budgetter.
German[de]
Kanzlerin Merkel hat reagiert, indem sie Beschränkungen für den „nackten“ Leerverkauf von Hedge-Fonds eingeführt und eine Änderung des Vertrags von Lissabon vorgeschlagen hat, die eine größere Kontrolle der Staatshaushalte der Mitgliedstaaten durch die Union mit sich bringen würde.
Greek[el]
Η καγκελάριος Merkel απάντησε θέτοντας περιορισμούς στις ακάλυπτες ανοιχτές πωλήσεις (naked short-selling) των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και προτείνοντας αλλαγή στη Συνθήκη της Λισαβόνας που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο έλεγχο της Ένωσης επί των εθνικών προϋπολογισμών των κρατών μελών.
English[en]
Chancellor Merkel has responded by putting restrictions on ‘naked short-selling’ by hedge funds and by proposing a change to the Lisbon Treaty that would result in greater union control over the national budgets of the Member States.
Spanish[es]
La Canciller Merkel ha respondido con la aplicación de restricciones sobre las ventas al descubierto sin préstamo por parte de fondos de cobertura (hedge funds) y con la propuesta de un cambio en el Tratado de Lisboa que daría como resultado un mayor control de la Unión sobre los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Liittokansleri Merkel on reagoinut tilanteeseen rajoittamalla hedgerahastojen harjoittamaa kattamatonta lyhyeksi myyntiä (naked short-selling) ja ehdottamalla Lissabonin sopimukseen muutosta, jonka nojalla Euroopan unioni voisi valvoa jäsenvaltioiden kansallisia talousarvioita nykyistä enemmän.
French[fr]
La chancelière Angela Merkel a réagi en imposant des restrictions sur les «ventes à découverte à nu» des fonds spéculatifs et en proposant d'introduire une modification dans le traité de Lisbonne, qui entraînerait un renforcement du contrôle de l'Union sur les budgets nationaux des États membres.
Italian[it]
La cancelliera Merkel ha risposto sia attraverso alcune restrizioni al naked short-selling, ovvero limitando le vendite allo scoperto dei fondi speculativi, sia proponendo una modifica al trattato di Lisbona, volta ad accrescere il controllo dell’unione sui bilanci nazionali degli Stati membri.
Dutch[nl]
Bondskanselier Merkel heeft gereageerd door restricties in te voeren voor de zogenoemde „naakte” short-selling door hedgefondsen en door een wijziging in het Verdrag van Lissabon voor te stellen, teneinde te zorgen voor meer toezicht van de Unie op de nationale begrotingen van de lidstaten.
Portuguese[pt]
A Chanceler Merkel reagiu colocando restrições à «venda a descoberto de curto prazo» por fundos especulativos e propondo uma alteração ao Tratado de Lisboa de que resultaria um maior controlo, por parte da União, dos orçamentos nacionais dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Förbundskansler Angela Merkel har svarat genom att utfärda restriktioner för ”naken blankning” genom hedgefonder och genom att föreslå förändringar i Lissabonfördraget som skulle leda till ökad EU-kontroll över medlemsländernas nationella budgetar.