Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy gelukkig wees om deur die lewe te gaan sonder enige ander doel as om te eet, te slaap en voort te plant?
Arabic[ar]
هل تسعدون اذا عشتم حياتكم دون قصد سوى الاكل، النوم، والتناسل؟
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaba aba nsansa nga ca kuti ukulya, ukulaala, no kufyala e mifwaile ya bumi epela?
Cebuano[ceb]
Malipay ka bang magkinabuhi nga walay katuyoan gawas sa pagkaon, pagkatulog, ug pagsanay?
Czech[cs]
Žili byste šťastně, kdyby váš život neměl jiný smysl než jíst, spát a rozmnožovat se?
Danish[da]
Ville du være tilfreds med et liv hvis formål udelukkende bestod i at spise, sove og føre slægten videre?
German[de]
Wären wir glücklich, wenn wir keinen anderen Daseinszweck als Essen, Schlafen und Fortpflanzen hätten?
Greek[el]
Θα ήσασταν ευτυχισμένοι αν περνούσατε όλη σας τη ζωή χωρίς να έχετε άλλο σκοπό από το να τρώτε, να κοιμάστε και να αναπαράγεστε;
English[en]
Would you be happy to go through life with no purpose other than to eat, sleep, and reproduce?
Spanish[es]
¿Le gustaría pasarse la vida sin otro propósito que el de comer, dormir y reproducirse?
Estonian[et]
Kas sa oleksid õnnelik, kui sul poleks terve elu jooksul muud eesmärki kui süüa, magada ja sugu jätkata?
French[fr]
Seriez- vous heureux de vivre sans autre but que de manger, dormir et vous reproduire ?
Hindi[hi]
क्या आपको जीने में खुशी होगी यदि खाने, सोने और बच्चे पैदा करने के अलावा आपके जीवन में कोई उद्देश्य न हो?
Croatian[hr]
Da li biste bili zadovoljni time da proživite život bez drugog smisla osim da jedete, spavate i imate potomstvo?
Hungarian[hu]
Boldog volnál, ha úgy élnéd le az életedet, hogy az evésen, alváson és nemzésen kívül semmilyen más célod sincs?
Indonesian[id]
Apakah Anda senang apabila menjalani kehidupan tanpa tujuan selain daripada makan, tidur, dan berkembang biak?
Iloko[ilo]
Naragsakka kadi nga agbiag no awananka iti panggep malaksid ti mangan, maturog, ken agpaadu?
Italian[it]
Sareste felici di passare l’esistenza senza altro scopo che quello di mangiare, dormire e riprodurvi?
Japanese[ja]
食べて,眠って,子を生む以外に何の目的もない人生を送るのは幸福なことでしょうか。
Marathi[mr]
खाणे, झोपणे आणि संतती उत्पन्न करणे इतकाच जीवनाचा उद्देश असता तर तुम्ही आनंदी असला असता का?
Norwegian[nb]
Ville du være fornøyd med å gå gjennom livet uten andre mål enn å spise, sove og formere deg?
Dutch[nl]
Zou u graag door het leven gaan met geen ander doel dan te eten, te slapen en u voort te planten?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tla thabela go tšwela pele o phela ka ntle le morero ge e se go ja, go robala le go belega?
Nyanja[ny]
Kodi mungakondwe kumakhala ndi moyo popanda cholinga china chilichonse koma kumangodya, kugona, ndi kubala ana?
Polish[pl]
Czy byłbyś szczęśliwy, gdyby jedynym celem twego życia było jedzenie, sen i rozmnażanie się?
Portuguese[pt]
Se a sua vida não tivesse outro objetivo a não ser comer, dormir e se reproduzir, isso o deixaria contente?
Romanian[ro]
Aţi fi fericiţi dacă aţi trece prin viaţă fără a avea alt scop decât acela de a mânca, de a dormi şi de a vă reproduce?
Russian[ru]
Хотели бы вы жить только ради того, чтобы есть, спать и размножаться?
Slovak[sk]
Boli by ste spokojný, keby ste prežili svoj život bez akéhokoľvek zmyslu okrem jedenia, spania a rozmnožovania?
Slovenian[sl]
Ali bi bili srečni, če bi smoter vašega življenja predstavljalo le prehranjevanje, spanje in razmnoževanje?
Shona[sn]
Waizofara kurarama upenyu husina rimwe donzo kunze kwekudya, kurara, uye kubereka here?
Serbian[sr]
Da li biste bili srećni da proživite život bez ijedne druge svrhe osim da jedete, spavate i razmnožavate se?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla thabela ho phela bophelo bo se nang morero haese feela ho ja, ho robala le ho tsoala bana?
Swedish[sv]
Skulle du vara tillfreds med tillvaron om du inte hade något annat mål i livet än att äta, sova och frambringa avkomma?
Swahili[sw]
Je, ungefurahi kuishi maisha ambayo hayana kusudi isipokuwa kula, kulala, na kuzaana?
Telugu[te]
తినడం, నిద్రపోవడం, పిల్లల్ని కనడం తప్ప మరే సంకల్పంలేని జీవితాన్ని గడపడంలో మీకు సంతోషం ఉంటుందా?
Thai[th]
คุณ จะ มี ความ สุข ไหม หาก ดําเนิน ชีวิต โดย ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย ใด ๆ นอก จาก กิน, นอน, และ สืบ พันธุ์?
Tagalog[tl]
Masisiyahan ka kaya na mabuhay nang walang layunin maliban sa kumain, matulog, at magparami?
Tswana[tn]
A o ka itumelela go tshela fela o se na boikaelelo o tshelela fela go ja, go robala le go tsala?
Ukrainian[uk]
Чи були б ви щасливими, коли б усе життя не мали іншої мети, як тільки їсти, спати й приводити нащадків?
Xhosa[xh]
Ngaba ibiya kukuvuyisa into yokungabi nanjongo ebomini, uphilele nje ukutya, ukulala nokuzala?
Yoruba[yo]
Ṣé inú rẹ yóò dùn láti wà láàyè láìsí ète mìíràn lẹ́yìn kí o jẹun, kí o sùn, kí o sì bímọ?
Zulu[zu]
Ubungajabula yini ukuphila ungenanjongo, uphilela nje ukudla, ukulala nokuzala?