Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че когато през 2001 г. настоящият кръг на СТО беше открит в Доха, Катар, той беше официално наречен „Програма за развитие от Доха“, като се подчертаваше приоритета за подпомагане на развиващите се и бедните страни да печелят повече от либерализацията на търговията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že současné kolo jednání WTO bylo zahájeno v Dohá (Katar) v roce 2001, bylo oficiálně nazváno „rozvojovou agendou z Dohá“, což zdůraznilo skutečnost, že napomáhat rozvojovým a chudým zemím lépe těžit z liberalizace trhu je prioritou,
Danish[da]
der henviser til, at da den nuværende WTO-runde blev indledt i Doha, Qatar, i 2001, blev den officielt benævnt Doha-udviklingsdagsordenen, idet det blev prioriteret at hjælpe udviklingslande og fattige lande med at få større udbytte af handelsliberaliseringen,
German[de]
in der Erwägung, dass die laufende WTO-Runde, die im Jahr 2001 in Doha, Katar, aufgenommen wurde, offiziell als „Entwicklungsagenda von Doha“ bezeichnet wurde, deren Schwerpunkt darin bestehen sollte, den Entwicklungsländern und den armen Ländern dabei behilflich zu sein, die Liberalisierung des Handels besser für ihre Zwecke zu nutzen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, όταν ξεκίνησε ο τρέχων γύρος του ΠΟΕ στην Ντόχα, στο Κατάρ, το 2001, ονομάστηκε επισήμως «Αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα», υπογραμμίζοντας την προτεραιότητα της παροχής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες και φτωχές χώρες προκειμένου να αποκομίσουν περισσότερα οφέλη από την ελευθέρωση του εμπορίου,
English[en]
whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the ‘Doha Development Agenda,’ emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
Spanish[es]
Considerando que las actuales negociaciones, que comenzaron en 2001 en Doha, Qatar, se denominaron oficialmente «Programa de Doha para el Desarrollo» para subrayar la prioridad otorgada a la ayuda a los países pobres y en desarrollo para que aprovecharan plenamente la liberalización del comercio,
Estonian[et]
arvestades, et kui 2001. aastal algatati Dohas, Kataris praegu käimasolev WTO läbirääkimistevoor, nimetati seda ametlikult Doha arenguvooruks, rõhutades prioriteedina arenevate ja vaeste riikide abistamist, et nad saaksid vabakaubandusest suuremat kasu;
Finnish[fi]
toteaa, että kun nykyinen WTO-kierros käynnistettiin Dohassa, Qatarissa vuonna 2001, sen viralliseksi nimeksi tuli ”Dohan kehitysohjelma”, koska haluttiin korostaa tarvetta auttaa ensisijaisesti köyhiä ja kehitysmaita hyötymään enemmän kaupan vapauttamisesta;
French[fr]
considérant qu'à l'occasion de son lancement à Doha (Qatar) en 2001, l'actuel cycle de l'OMC avait été nommé officiellement «Programme de Doha pour le développement», ce qui mettait en valeur la priorité accordée à l'aide aux pays en développement et aux pays pauvres afin que ceux-ci bénéficient davantage de la libéralisation du commerce,
Hungarian[hu]
mivel amikor a jelenlegi WTO-fordulót Dohában (Katar) 2001-ben elindították, a „dohai fejlesztési napirend” hivatalos elnevezést kapta, hangsúlyozva annak kiemelt fontosságát, hogy a fejlődő és a szegény országok számára elősegítsék, hogy többet nyerjenek a kereskedelem liberalizációjából;
Italian[it]
considerando che, quando è stato avviato nel 2001, l'attuale ciclo di negoziati OMC di Doha in Qatar è stato ufficialmente denominato «Agenda di sviluppo di Doha», sottolineando la priorità data allo sviluppo e all'aiuto ai paesi poveri affinché possano trarre maggiori vantaggi dalla liberalizzazione commerciale,
Lithuanian[lt]
kadangi 2001 m. Dohoje, Katare, pradėtas pastarasis PPO derybų raundas buvo oficialiai pavadintas „Dohos vystymosi darbotvarkė“ pabrėžiant, kad pirmiausia reikėtų padėti besivystančioms ir neturtingoms šalims gauti daugiau naudos iš liberalizavimo,
Latvian[lv]
tā kā pašreizējo PTO sarunu kārtu, kad tā tika sākta 2001. gadā Dohā, Katarā, oficiāli nosauca par Dohas Attīstības programmu, tādējādi uzsverot, ka prioritāte ir palīdzēt jaunattīstības un nabadzīgajām valstīm vairāk gūt no tirdzniecības liberalizācijas;
Maltese[mt]
billi meta r-Rawnd tad-WTO attwali ġie mniedi f'Doha, Qatar fl-2001 huwa ġie msejjaħ uffiċjalment “Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp” li emfasizza l-prijorità tal-għajnuna għall-pajjiżi fqar u li qed jiżviluppaw biex jibbenefikaw aktar mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ,
Dutch[nl]
overwegende dat de huidige WTO-ronde bij zijn aanvang in Doha, Qatar in 2001, officieel de naam „Ontwikkelingsagenda van Doha” droeg, om de nadruk te leggen op de prioriteit ontwikkelingslanden en arme landen te helpen meer voordeel te doen met de liberalisering van de handel,
Polish[pl]
mając na uwadze fakt, że kiedy w Ad Dausze w Katarze rozpoczęła się w 2001 r. obecna runda WTO, nazwana została oficjalnie „dauhańską agendą rozwoju”, co podkreśla, że priorytet stanowi pomoc krajom rozwijającym się oraz ubogim w uzyskaniu większych korzyści z liberalizacji handlu,
Portuguese[pt]
Considerando que quando foi lançada em 2001, em Doha, no Qatar, a actual ronda da OMC foi oficialmente designada «Agenda de Desenvolvimento de Doha», salientando a prioridade de ajudar os países em desenvolvimento e os países pobres a beneficiarem plenamente da liberalização do comércio,
Romanian[ro]
întrucât, atunci când actuala rundă de negocieri a OMC a fost lansată la Doha, Qatar, în 2001, aceasta a fost denumită în mod oficial „Agenda de dezvoltare de la Doha”, subliniind obiectivul prioritar de a ajuta ţările sărace și în curs de dezvoltare să beneficieze mai mult de pe urma liberalizării comerţului;
Slovak[sk]
keďže súčasné kolo rokovaní WTO bolo pri jeho začatí v roku 2001 v Dohe, v Katare, oficiálne nazvané Rozvojová agenda z Dohy, zdôrazňujúc, že je prvoradé pomáhať rozvojovým a chudobným krajinám, aby získali viac z liberalizácie obchodu,
Slovenian[sl]
ker je bil sedanji krog pogajanj STO v Dohi, Katarju, ob svojem začetku leta 2001 uradno imenovan „Razvojna agenda iz Dohe“ s poudarkom na prednostni nalogi, ki je bila pomagati državam v razvoju in revnim državam, da bi imele več koristi od liberalizacije trgovine,
Swedish[sv]
När den nuvarande WTO-rundan inleddes 2001 i Doha, Qatar, fick den officiellt namnet utvecklingsagendan från Doha. Tonvikten låg på att hjälpa utvecklingsländer och fattiga länder att få större utbyte av avregleringen av handeln.