Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, както бе посочено в моя отговор на първия въпрос, когато съответният НОК въвежда система за опростени искания, той трябва да спазва правото на Съюза и по-специално член 101 ДФЕС, разпоредбите на Хартата и общите принципи на правото на Съюза.
Czech[cs]
Pokud však VOHS systém žádostí o shovívavost ve zjednodušené podobě zavede, musí v souladu s mojí odpovědí na první otázku dodržovat právo Evropské unie a zvláště článek 101 SFEU, ustanovení Listiny a obecné zásady práva Evropské unie.
Danish[da]
Når en national konkurrencemyndighed indfører et system med forkortede ansøgninger, skal den imidlertid i overensstemmelse med mit svar på det første spørgsmål overholde EU-retten, navnlig artikel 101 TEUF, bestemmelserne i chartret og de generelle EU-retlige principper.
German[de]
Führt jedoch eine nationale Wettbewerbsbehörde ein System für Kurzanträge ein, hat sie gemäß meiner Antwort auf die erste Frage das Unionsrecht, insbesondere Art. 101 AEUV, die Bestimmungen der Charta und die allgemeinen Grundsätze des Unionsrechts zu beachten.
Greek[el]
Εντούτοις, εφόσον ΕΑΑ θεσμοθετεί σύστημα συνοπτικών αιτήσεων, υποχρεούται, σύμφωνα με την απάντηση που έδωσα στο πρώτο ερώτημα, να τηρήσει το δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 101 ΣΛΕΕ, τις διατάξεις του Χάρτη και τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
However, where an NCA does put in place a system of summary applications, it must, in accordance with my answer to the first question, comply with EU law, in particular Article 101 TFEU, the provisions of the Charter and the general principles of EU law.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando una ANC adopte un sistema de solicitudes abreviadas, deberá, conforme a mi respuesta a la primera cuestión, respetar el Derecho de la Unión, en particular, el artículo 101 TFUE, las disposiciones de la Carta y los principios generales del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Kui aga ANC kehtestab lihtsustatud taotluste süsteemi, peab ta vastavalt minu vastusele esimesele küsimusele, järgima liidu õigust, eelkõige ELTL artiklit 101, harta sätteid ja liidu õiguse üldpõhimõtteid.
Finnish[fi]
Kun kansallinen kilpailuviranomainen perustaa lyhennettyjen hakemusten järjestelmän, sen on ensimmäiseen kysymykseen antamani vastauksen mukaisesti noudatettava kuitenkin unionin oikeutta ja erityisesti SEUT 101 artiklaa, perusoikeuskirjan määräyksiä ja unionin oikeuden yleisiä periaatteita.
French[fr]
Toutefois, lorsqu’une ANC met en place un système de demandes sommaires, elle doit, conformément à ma réponse à la première question, respecter le droit de l’Union, en particulier l’article 101 TFUE, les dispositions de la Charte et les principes généraux du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amikor egy NVH egyszerűsített kérelmekkel kapcsolatos rendszert alkalmaz, az első kérdésre adott válaszomnak megfelelően tiszteletben kell tartania az uniós jogot, különösen az EUMSZ 101. cikket, a Charta rendelkezéseit, valamint az uniós jog általános elveit.
Italian[it]
Tuttavia, quando un’ANC istituisce un sistema di domande semplificate, essa, conformemente alla mia risposta alla prima questione, deve rispettare il diritto dell’Unione e, in particolare, l’articolo 101 TFUE, le disposizioni della Carta e i principi generali del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nustatydama supaprastintų prašymų teikimo tvarką NKI turi, atsižvelgiant į mano atsakymą į pirmąjį klausimą, laikytis Sąjungos teisės, visų pirma SESV 101 straipsnio, Chartijos nuostatų ir bendrųjų Sąjungos teisės principų.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumos, kad kāda VKI izveido pieteikumu kopsavilkumu sistēmu, tai saskaņā ar manu atbildi uz pirmo jautājumu ir jāievēro Savienības tiesības, it īpaši LESD 101. pants, Hartas noteikumi un Savienības tiesību vispārējie principi.
Maltese[mt]
Madankollu, meta ANK tistabbilixxi sistema ta’ talbiet sommarj, hija għandha, skont ir-risposta tiegħi għall-ewwel domanda, tosserva d-dritt tal-Unjoni b’mod partikolari l‐Artikolu 101 TFUE, id-dispożizzjonijiet tal-Karta u l-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Wanneer een lidstaat evenwel een stelsel van beknopte clementieverzoeken invoert, moet deze lidstaat, overeenkomstig mijn antwoord op de eerste vraag, rekening houden met het Unierecht, in het bijzonder artikel 101 VWEU, de bepalingen van het Handvest en de algemene beginselen van het recht van de Unie.
Polish[pl]
Jednak w sytuacji gdy krajowy organ ochrony konkurencji wprowadza system uproszczonych wniosków, powinien on – stosownie do mojej odpowiedzi na pytanie pierwsze – przestrzegać prawa Unii, w szczególności art. 101 TFUE, postanowień Karty i ogólnych zasad prawa Unii.
Portuguese[pt]
Todavia, quando uma ANC implementa um sistema de pedidos simplificados, deve, com resulta da minha resposta à primeira questão, respeitar o direito da União, especialmente o artigo 101. ° TFUE, as disposições da Carta e os princípios gerais do direito da União.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atunci când o ANC instituie un sistem de cereri simplificate, aceasta trebuie, în conformitate cu răspunsul nostru la prima întrebare, să respecte dreptul Uniunii, în special articolul 101 TFUE, dispozițiile cartei și principiile generale ale dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Ak však niektorý VOHS zavedie systém zjednodušených žiadostí, musí – v súlade s mojou odpoveďou na prvú otázku – rešpektovať právo Únie, najmä článok 101 ZFEÚ, ustanovenia Charty a všeobecné zásady práva Únie.
Slovenian[sl]
Vendar če NOK uvede sistem skrajšanih prošenj, mora glede na moj odgovor na prvo vprašanje upoštevati pravo Unije, zlasti člen 101 PDEU, določbe Listine in splošna načela prava Unije.
Swedish[sv]
När en nationell konkurrensmyndighet emellertid inför ett system med förenklade ansökningar ska den i enlighet med mitt svar på den första frågan beakta unionsrätten, framför allt artikel 101 FEUF, bestämmelserna i stadgan och de allmänna principerna i unionsrätten.