Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужно тя да се хвали и да се надува и казва: „колко съм зелена и колко добре се развивам, колко съм здрава, колко добре се справям и съм на правилното си място, а също и се справям добре“.
Cebuano[ceb]
Dili kini maghinambog ug magmapahitas-on, ug moingon ‘green kaayo ko ug milambo, ug himsog kaayo ko, maayo kaayo ko ug nia ko sa maayong dapit ug husto ang akong gipanghimo.’
Czech[cs]
Neměl by se vychloubat a povznášet, říkajíc: ‚Podívej, jak jsem zelený, jak kvetu, jak zdravě vypadám, jak dobře se mi daří, jsem na správném místě a vedu si dobře.‘
Danish[da]
Den bør ikke prale af sig selv eller hævde sig og sige: ›Hvor er jeg grøn, og hvor jeg trives, og hvor er jeg sund, hvor klarer jeg det godt, og jeg er på det rigtige sted, og jeg gør det rigtige.‹
English[en]
It need not boast itself and get uplifted, and say ‘how green I am and how I flourish, and what a healthy position I am in, how well I am doing and I am in my proper place and am doing right.’
Spanish[es]
No hace falta que se jacte ni que se enaltezca, y diga: ‘Cuán verde soy y cómo crezco, y en qué ventajosa posición me encuentro; cuán bien me va, estoy en mi lugar y hago bien las cosas’.
Estonian[et]
Oksaraag ei peaks uhkeldama ja kõrgiks muutuma ega ütlema: „Kui roheline ma olen ja kui heas seisundis ma olen, kui hästi mul läheb ning ma olen oma õiges kohas ja teen õigesti.”
Finnish[fi]
Sen ei tarvitse kerskua ja ylpistyä ja sanoa: ’Kuinka vihreä minä olenkaan ja kuinka minä kukoistankaan ja kuinka terveessä tilassa olenkaan ja kuinka hyvin minä toimin ja olen oikealla paikallani ja teen oikein.’
French[fr]
Elle n’a pas à se vanter et à dire : ‘Comme je suis verte et comme je fleuris bien et comme je suis saine ! Comme je vais bien et comme je suis là où je dois être et comme je me comporte bien !’
Croatian[hr]
Ona se ne treba hvastati i postati nadobudna te reći: ‘Koliko li sam zelena i kako cvjetam, kako se na dobrom položaju nalazim, kako mi dobro ide te sam na pravom mjestu i ide mi dobro’.
Hungarian[hu]
Nem szabad dicsekednie és felfuvalkodnia azt mondván, hogy »milyen zöld vagyok és milyen szépen virágzok, és milyen egészséges vagyok, milyen jól vagyok, a megfelelő helyen vagyok és milyen jól teszem a dolgom«.
Indonesian[id]
Ranting itu tidak perlu sesumbar sendiri dan meninggikan diri, dan berkata, ‘betapa hijaunya saya dan betapa saya tumbuh subur, dan betapa sehatnya posisi saya, betapa baiknya keadaan saya dan saya berada di tempat saya yang pantas dan melakukan yang benar.’
Italian[it]
Non deve gloriarsi da se stesso, esaltarsi e dire: ‘quanto sono verde e florido, in quale fiorente posizione mi trovo, come sto andando bene, sono nel posto giusto e sto facendo bene’.
Lithuanian[lt]
Jai nereikėtų pačiai girtis, puikuotis ir sakyti: „Štai kaip aš žaliuoju, kokia gyvybinga esu, kokia mano sveika aplinka, kaip man puikiai sekasi – aš esu man tinkamoje vietoje ir teisingai elgiuosi.“
Latvian[lv]
Zaram nevajadzētu ar sevi lepoties un augsti pacelt galvu, sakot: „Cik gan es esmu zaļš un plaukstošs un cik gan labi es izskatos, cik gan labi es lokos; es esmu īstajā vietā un visu daru pareizi”.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hirehareha ny amin’ny tenany sy hanandra-tena ny sampana, ka hilaza hoe ‘jereo anie ny hamaitsoko sy ny faniriko e! tena tsara ny toerana misy ahy, salama tsara aho, eto amin’ny toerana sahaza ahy ary tsy manana olana.’
Mongolian[mn]
Тэр өөрийгөө дөвийлгөж, хөөрч сагсууран, ‘би яасан сайхан ногоон юм бэ, ямар сайхан цэцэглэж байна вэ, би ямар ашигтай байршилд байна вэ, би яасан амжилттай байна вэ, би өөрийнхөө байх ёстой газар байж, зөв зүйлийг хийж байна’ гэж бардам зан гаргаж болохгүй.
Norwegian[nb]
Den trenger ikke å rose seg og bli overlegen og si: ‘Så grønn jeg er, og så frodig jeg er, og så sunn og frisk jeg er. Så godt jeg gjør det, og jeg er på riktig sted og gjør det bra.’
Portuguese[pt]
Ele não tem nada do que se gabar nem se vangloriar dizendo: ‘Olhem como estou verdinho e florido; como é boa a minha posição, como vou indo bem e como estou no meu devido lugar fazendo o que é certo’.
Romanian[ro]
Rămurica nu trebuie să se laude şi să se înalţe, spunând «cât de verde sunt, cât înfloresc, ce poziţie buna am, cât de bine mă descurc, sunt la locul potrivit şi fac ceea ce trebuie!».
Russian[ru]
Ей не следует гордиться, превозноситься и говорить: ‘Я вся такая зеленая и цветущая, и во мне столько здоровья и красоты, я так хорошо работаю и со мной все в порядке’.
Samoan[sm]
E le mafai ona gugutu o ia lava ma faagaeetia, ma faapea ’faauta i lo’u lanumeamata ma lo’u lauolaola, ma e maeu le maloloina o le tulaga o loo ou i ai, e maeu le lelei o la’u mea o fai nei ma o loo ou i ai i le tulaga e tatau ai ma o loo tonu foi la’u mea o fai.’
Swedish[sv]
Kvisten behöver inte yvas och säga: ’Vad grön jag är och vad jag blomstrar, och vilken hälsosam ställning jag befinner mig i, och så bra det går för mig – jag är på rätt plats och jag gör det rätta.’
Tagalog[tl]
Hindi na nito kailangang magmalaki at magyabang, at sabihing ‘napakaluntian ko at napakalago ko, at ang ganda ng pag-usbong ko, lumalaki ako at nasa tamang lugar ako at maayos ako.’
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ia ke pōlepole mo hikisia, ʻo pehē ‘ʻoku ou lanumata peá u maʻuiʻui, pea moʻui lelei, pea ʻoku ou sai ʻaupito pea ʻoku ou ʻi hoku tuʻunga totonú pea ʻoku ou sai pē.’