Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди 10 години всяко твърдение, че еврото ще се развие така успешно, както се случи в действителност, би предизвикало насмешка.
Czech[cs]
Kdyby před 10 lety někdo řekl, že euro čeká tak skvělý vývoj, jaký má dnes za sebou, byl by ostatním k smíchu.
Danish[da]
Der er bestemt grund til at fejre euroens 10-års dag. Enhver, der for 10 år siden havde sagt, at euroen ville udvikle sig så flot, som den har gjort, ville være blevet til grin.
German[de]
Wer vor zehn Jahren gesagt hätte, dass sich der Euro so prächtig entwickelt, wie er es getan hat, wäre verspottet worden.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε έλεγε πριν από 10 χρόνια ότι το ευρώ θα εξελισσόταν τόσο θαυμάσια όπως έγινε θα γινόταν περίγελος.
English[en]
Anyone who had said 10 years ago that the euro would have developed as splendidly as it has done would have been laughed at.
Spanish[es]
Cualquiera que hubiese dicho hace 10 años que el euro iba a desarrollarse tan espléndidamente como lo ha hecho habría provocado hilaridad.
Estonian[et]
Kui kümme aastat tagasi oleks keegi julgenud öelda, et euro areneb nii menukalt, nagu ta seda teinud on, siis oleks ta välja naerdud.
Finnish[fi]
Kenelle tahansa, joka olisi sanonut 10 vuotta sitten, että euro kehittyisi niin loistavasti kuin se on kehittynyt, olisi naurettu.
French[fr]
Quiconque aurait dit il y a 10 ans que l'euro connaîtrait un développement aussi spectaculaire aurait été la cible de moqueries.
Hungarian[hu]
Bárki, aki tíz esztendeje azt mondta volna, hogy az euró olyan csodálatosan fejlődik, amint ahogyan az történt, nevetség tárgyává válik.
Italian[it]
Chiunque dieci anni fa avesse detto che l'euro avrebbe conosciuto un tale sviluppo, sarebbe stato deriso.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors prieš dešimt metų būtų pasakęs, kad euras taip puikiai įsitvirtins ir taps toks, koks yra šiandien, būtų pasijuokta. Prie šios sėkmės prisidėjo daugelis žmonių.
Latvian[lv]
Ja pirms 10 gadiem kāds būtu teicis, ka eiro kļūs par tik stabilu valūtu, viņam neviens neticētu.
Dutch[nl]
Wie tien jaar geleden had gezegd dat de euro zich zo fantastisch zou ontwikkelen, zou zijn uitgelachen.
Polish[pl]
Każdy, kto dziesięć lat temu powiedziałby, że euro tak znakomicie się rozwinie zostałby wyśmiany.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, dez anos de euro é, de facto, motivo para celebrar. Há dez anos, quem dissesse que o euro se desenvolveria da forma magnífica como se desenvolveu, teria sido ridicularizado.
Romanian[ro]
Oricine ar fi spus acum zece ani că moneda euro se va dezvolta atât de splendid cum a făcut-o ar fi fost luat în derâdere.
Slovak[sk]
Každý, kto by pred 10 rokmi povedal, že euro sa tak výborne vyvinie, by si vyslúžil posmech.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so pred desetimi leti govorili, da se bo evro sijajno razvijal, kot se tudi je, so bili tarča posmeha.
Swedish[sv]
Den som för tio år sedan hade påstått att euron skulle utvecklas så storartat som den faktiskt har gjort skulle ha blivit utskrattad. Många människor har bidragit till framgången.