Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих искала да изпусна каишката на новите месни глави на блока.
Bosnian[bs]
Neću da me novajlije preduhitre.
Czech[cs]
Nechtěla bych prohrát s těmi novými dutohlavci.
Danish[da]
Jeg vil nødigt miste en anholdelse til de nye kødhoveder i nabolaget.
German[de]
Ich will nicht, dass die Idioten ihn vor mir verhaften.
Greek[el]
Δεν θέλω να μου πάρουν τη σύλ - ληψη τα καινούρια μαντρόσκυλα.
English[en]
Wouldn't want to lose a collar to the new meatheads on the block.
Spanish[es]
No me gustaría perder un collar a los nuevos fortachones del barrio.
Estonian[et]
Ei tahaks seda vahistamist uutele tainapeadele loovutada.
Finnish[fi]
En halua uusien urpojen hoitavan pidätystä.
French[fr]
Je ne voudrais pas perdre le collier du nouveau costaud du quartier.
Croatian[hr]
Neću da me novajlije preduhitre.
Hungarian[hu]
Még lemaradok az új zseni páros nagy akciójáról!
Italian[it]
Non voglio certo lasciare un criminale nelle mani di quelle teste di rapa.
Dutch[nl]
Zou niet een zaak willen verliezen aan de nieuwe meatheads op het bureau.
Polish[pl]
Nie chciałabym stracić przyjemności aresztowania na rzecz tych nowych pakerów z dzielni.
Portuguese[pt]
Não gostaria de perder a fama para o novo idiota do pedaço.
Romanian[ro]
Nu vreau să îmi pierd rândul la noua intlnire de pe bloc
Russian[ru]
Не хотелось бы, чтобы эти придурки первыми его арестовали.
Slovenian[sl]
Nočem izgubiti bitke proti novopečenim na oddelku.
Turkish[tr]
Binadaki yeni et kafalılara bir kelepçe kaybetmeyi istemeyiz.
Vietnamese[vi]
Không muốn để vụ án này rơi vào tay mấy kẻ chân ướt chân ráo mới tới được.