Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in Frankryk as ’n busbestuurder gewerk, maar in 2006 het sy ’n jaar verlof geneem om in Niger te pionier.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የአውቶቡስ ሾፌር ሆኖ ትሠራ ነበር፤ ይሁንና በ2006 በኒጀር አቅኚ ሆና ለማገልገል የአንድ ዓመት እረፍት ወሰደች።
Arabic[ar]
كانت ماري تيريز في ما مضى تعمل سائقة باص في فرنسا؛ لكنها توقفت عن العمل لسنة واحدة عام ٢٠٠٦ كي تخدم فاتحة في النيجر.
Aymara[ay]
Ukampis 2006 maran Níger markan mä mara precursorjam irnaqtʼañatakiw trabajopat permiso mayisïna.
Central Bikol[bcl]
Nagtatrabaho siya bilang drayber nin bus sa Pransia; minsan siring, kan 2006 nagbakasyon siya sa trabaho nin sarong taon para magpayunir sa Niger.
Bemba[bem]
Baali ni banamutekenya wa basi mu France; lelo mu 2006 bapokele cuti wa mwaka umo pa kuti baye mu kubomba bupainiya mu Niger.
Bulgarian[bg]
Във Франция тя работила като шофьор на автобус, но през 2006 г. си взела едногодишен отпуск, за да бъде пионерка в Нигер.
Bislama[bi]
Be long 2006, hem i askem blong i spel wan yia, blong hem i save go mekem wok blong paenia long Naeja.
Bangla[bn]
ফ্রান্সে তিনি একজন বাস চালক হিসেবে কাজ করতেন; কিন্তু ২০০৬ সালে নাইজারে অগ্রগামীর কাজ করার জন্য তিনি এক বছরের ছুটি নেন।
Catalan[ca]
Ella era conductora d’autobús a França, però el 2006 va demanar un any d’excedència per servir com a pionera al Níger.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu France ah bus a mawngmi a si i 2006 ah Niger ah hmaikal ṭuan awkah kum khat ca khunh a la.
Seselwa Creole French[crs]
I ti travay konman en drayver bis Lafrans, me an 2006 i ti pran enn an konze pour fer pionye Nizer.
Czech[cs]
Ve Francii pracovala jako řidička autobusu, ale v roce 2006 si vzala rok neplaceného volna, aby mohla sloužit jako průkopnice v Nigeru.
Danish[da]
Hun arbejdede som buschauffør i Frankrig; men i 2006 tog hun et års orlov for at være pioner i Niger.
German[de]
In Frankreich war sie Busfahrerin. 2006 nahm sie sich jedoch ein Jahr frei, um in Niger Pionier zu sein.
Ewe[ee]
Ewɔa dɔ le France abe ʋukula ene; ke le ƒe 2006 me la, exɔ mɔkeke ƒe blibo ɖeka heva wɔ mɔɖeɖedɔa le Niger.
Efik[efi]
Enye ekesiwat bọs ke France, edi ke 2006, enye ama ọbọ nduọkodudu isua kiet aka ndinam utom usiakusụn̄ ke Niger Republic.
English[en]
She worked as a bus driver in France; however, in 2006 she took a year’s leave to pioneer in Niger.
Spanish[es]
Trabajaba de conductora de autobuses en Francia, pero en el 2006 pidió permiso en su trabajo para ausentarse un año y servir de precursora en Níger.
Estonian[et]
Varem töötas ta Prantsusmaal bussijuhina, kuid 2006. aastal võttis ta töölt ühe aasta vabaks, et olla pioneer Nigeris.
Finnish[fi]
Hän työskenteli bussinkuljettajana Ranskassa, mutta vuonna 2006 hän otti vuoden vapaata palvellakseen Nigerissä.
Fijian[fj]
E dau draiva basi e Varanise, ia ena 2006 e vakayagataka nona gauna ni gade ni dua na yabaki me lai painia e Niger.
Gilbertese[gil]
E riki bwa te turaiua n te bwati i Buranti, ma n 2006 e anaa teuana ana ririki ni motirawa bwa e na bwaiania i Niger.
Gun[guw]
E nọ wazọ́n to France taidi ahihun-kùntọ; ṣigba, to 2006 e yí gbọjẹ owhe dopo tọn nado basi gbehosọnalitọ to Niger.
Ngäbere[gym]
Juta Francia yekänti niara nämene sribire bus ngwen, akwa kä 2006 niarakwe kä käräbare jai sribi nuain nämene kwe yekänti ne kwe rabadre kä kwati te sribi prekursor nuainne juta Níger yekänti.
Hausa[ha]
Ita direbar bas ce a ƙasar Faransa, amma a shekara ta 2006 ta ɗauki hutun shekara guda don ta yi hidimar majagaba a ƙasar Niger.
Hebrew[he]
היא עבדה כנהגת אוטובוס בצרפת, אבל ב־2006 יצאה לשנת שבתון כדי לשרת כחלוצה בניז’ר.
Hindi[hi]
वह फ्राँस में बस-चालक की नौकरी करती थी, लेकिन 2006 में उसने एक साल की छुट्टी ली, ताकि वह नाईजर में पायनियर सेवा कर सके।
Hiri Motu[ho]
To lagani 2006 ai, lagani tamona gaukara amo ia laga-ani bona Niger dekenai ia painia.
Croatian[hr]
U Francuskoj je radila kao vozačica autobusa, ali je 2006. uzela godinu dana neplaćenog dopusta kako bi bila pionir u Nigeru.
Hungarian[hu]
Franciaországban buszsofőrként dolgozott, ám 2006-ban elment egy év szabadságra, hogy úttörőként szolgáljon Nigerben.
Iloko[ilo]
Drayber ti bus ti trabahona idiay France, ngem nag-leave idi 2006 tapno makapagpayunir iti Niger.
Icelandic[is]
Hún vann sem strætisvagnastjóri í Frakklandi en árið 2006 tók hún sér ársleyfi frá störfum til að starfa sem brautryðjandi í Níger.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ukpe 2006, o te mi uvẹ ẹgbukpe ọvo re ọ ruẹse rọ oke yena ru iruo ọkobaro evaọ Niger Republic.
Italian[it]
In Francia faceva la conducente di autobus, ma nel 2006 prese un anno di aspettativa per fare la pioniera nel Niger.
Georgian[ka]
ის საფრანგეთში ავტობუსის მძღოლად მუშაობდა; 2006 წელს ერთი წლით დაეთხოვა სამსახურიდან, გადავიდა ნიგერში და პიონერობა დაიწყო.
Kongo[kg]
Yandi vandaka shofere ya ke tambusaka bisi na France, kansi na 2006 yandi zengaka kisalu yina na nsungi ya mvula mosi sambu na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila na Niger.
Kuanyama[kj]
Okwa li omushingi wobesa moFransa, ndele mo 2006 okwa li a kufa efudo omudo aushe opo a ka kokole ondjila moNiger.
Kazakh[kk]
Ол Францияда автобус жүргізушісі болып істейтін. 2006 жылы ол жұмыстан бір жылға уақытша кетіп, Нигерде ізашар болып қызмет етеді.
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi bussertitsisutut sulisarpoq, 2006-imili Nigerimi pioneriuniarluni ukioq ataaseq sulinngiffeqarpoq.
Kaonde[kqn]
Bino mu 2006 watambwile mwaka umo wa kukokoloka pa kuba’mba aye na kwingila bupainiya mu kyalo kya Niger.
Kwangali[kwn]
Nga rugana ngomusingi mbesa moFransa ano momvhura 2006 yipo ga gusire epwizumuko lyomvhura zimwe koyirugana nokukazuvhisira moNiger.
Kyrgyz[ky]
Ал Францияда автобус айдап иштейт. 2006-жылы Мари-Терез Нигерде пионер болуп кызмат кылыш үчүн бир жылга өргүү алган.
Ganda[lg]
Yali muvuzi wa bbaasi mu Bufalansa; naye mu 2006 yasaba mukama we amukkirize amale omwaka gumu nga takola asobole okugenda okuweereza nga payoniya mu Niger.
Lingala[ln]
Asalaki mosala ya kotambwisa bisi na France, kasi na mobu 2006, akataki mosala yango mpo na mbula moko mpo na kosala mosala ya mobongisi-nzela na Niger.
Lozi[loz]
Bo Marie-Thérèse ne ba sebelize sina mumatisi wa mbasi mwa France; kono ka 2006, ba kupa ku pumula ka silimo mukatumbi kuli ba yo eza bupaina kwa Niger.
Luba-Katanga[lu]
Wadi wingila bu shofele wa motoka usela bantu mu Franse; Ino mu 2006 walomba konje wa mwaka umo mwanda wa akengile bu pania mu Nijer.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muendeshi wa bise mu France; kadi mu 2006 wakangata dikisha dia tshidimu tshijima bua kuya kuenza mudimu wa bumpanda-njila mu Niger.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mu 2006 atambwile makumbi mangana anoke mumwaka wosena wamuundu mangana ayenga nakuzata upayiniya muNiger.
Lunda[lun]
Iwu muhela wazatileña mudimu wakwendesha basi muFrance; hela chochu, mu 2006 wanookeli hadi chaaka chimu kulonda yazatiku mudimu wawupayiniya muNiger.
Luo[luo]
Ka en France, ne en dereba mariembo bas to kata kamano, e higa 2006 nokawo rusa mar higa mangima mondo odhi olend kaka painia e piny Niger.
Latvian[lv]
Francijā viņa strādāja par autobusa vadītāju, bet 2006. gadā uz gadu aizgāja no darba, lai kalpotu par pionieri Nigērā.
Morisyen[mfe]
Li ti travay kouma sofer bis an France; selman, an 2006 li ti pran enn konze enn an pou al servi dan Niger.
Malagasy[mg]
Nangataka tsy hiasa herintaona izy tamin’ny 2006, mba hanaovana ny asan’ny mpisava lalana tany Niger.
Macedonian[mk]
Таа работела како возач на автобус во Франција, но во 2006 год. земала една година неплатено отсуство за да служи како пионер во Нигер.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ ഒരു ബസ് ഡ്രൈവ റായി ജോ ലിനോ ക്കിയി രുന്ന അവൾ 2006-ൽ നൈ ജറിൽ പയനിയ റിങ് ചെയ്യാ നായി ഒരു വർഷത്തെ അവധി എടുത്തു.
Mongolian[mn]
Францад автобусны жолооч хийдэг тэрбээр 2006 онд ажлаасаа жилийн чөлөө авч Нигерт эхлэгчээр үйлчлэв.
Maltese[mt]
Hi kienet qed taħdem bħala xufiera taʼ karozza tal- linja fi Franza; però, fl- 2006, hi ħadet sena off mix- xogħol biex taqdi bħala pijuniera fin- Niġer.
Norwegian[nb]
Hun jobbet som bussjåfør i Frankrike, men i 2006 tok hun et års permisjon for å være pioner i Niger.
Nepali[ne]
तिनी फ्रान्समा बस चलाउँथिन्; तर २००६ मा तिनले नाइजरमा अग्रगामी सेवा गर्न एक वर्षको लागि बिदा लिइन्।
Ndonga[ng]
Okwa li omuhingi gwombesa muFulaanisa, ihe mo 2006 okwa li a yi mefudho lyomvula yimwe opo a ka kokole ondjila kuNiger.
Niuean[niu]
Ne gahua a ia ko e tagata fakaholo pasi i Falani; ka e he 2006 ne taha e tau ne toka e ia e gahua ke paionia i Niger.
Dutch[nl]
Ze was buschauffeur in Frankrijk, maar in 2006 nam ze een jaar vrij om te pionieren in Niger.
South Ndebele[nr]
Yena-ke, wasebenza njengomtjhayeli webhesi eFrance; ngo-2006 wathatha ilifu yonyaka woke bona ayokuphayona eNiger.
Northern Sotho[nso]
O otlela dipese kua Fora; lega go le bjalo, ka 2006 o ile a tšwa a tlogetše mošomo ngwaga ka moka gore a yo bula madibogo kua Niger.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔka bɔɔso wɔ France; noko wɔ 2006, ɔzɛlɛle adenle ɛvolɛ ko kɛ ɔkayɛ adekpakyelɛ wɔ Niger.
Ossetic[os]
Францийы куыста автобусы шофырӕй, фӕлӕ 2006 азы иу азмӕ отпуск райста, цӕмӕй Нигеры пионерӕй балӕггад кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਬੱਸ ਚਲਾਉਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਹ 2006 ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਲ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਕੇ ਨਾਈਜੀਰ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਆਈ।
Papiamento[pap]
E tabata traha komo shofùr di konvoi na Fransia, pero na 2006 el a tuma un aña ‘buiten bezwaar’ pa traha pionero na Niger.
Pijin[pis]
Then long 2006, hem rest from waka for wanfala year mekem hem savve pioneer long Niger.
Portuguese[pt]
Ela trabalhava como motorista de ônibus na França, mas tirou um ano de licença em 2006 para servir como pioneira no Níger.
Quechua[qu]
Franciachöqa cärruta manejarmi trabajaq, peru 2006 watachömi Niger nacionchö precursöranö yanapakunampaq juk watapa permïsuta mañakurqan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa carrota manejaspan Franciapi llank’arqan, ichaqa 2006 watapin llank’ananmanta huk watapaq permisota mañakurqan Níger nacionpi yanapakunanpaq.
Rundi[rn]
Yari umushoferi w’amabisi mu Bufaransa; ariko rero mu 2006, yarafashe ikonji ry’umwaka wose aja gukora ubutsimvyi muri Nijeri.
Russian[ru]
Она работала водителем автобуса во Франции; однако в 2006 году она взяла отпуск на год, чтобы служить пионером в Нигере.
Sango[sg]
Lo yeke chauffeur ti bus na France, me na ngu 2006 lo zia kua ti lo ngu oko ti sara kua ti pionnier na Niger.
Samoan[sm]
O ia o se ave pasi i Falani, peitaʻi i le 2006, sa ia mālōlō ai mai lana galuega mo se tausaga, ina ia mafai ona paeonia i Niger.
Shona[sn]
Aishanda semutyairi webhazi kuFrance, asi muna 2006 akatora rivhi regore kuti anopayona kuNiger.
Albanian[sq]
Ajo punonte si shofere autobusi në Francë; mirëpo, tërë vitin 2006 mori leje nga puna që të shërbente si pioniere në Nigeri.
Serbian[sr]
Međutim, 2006. godine je odlučila da uzme odsustvo s posla na godinu dana da bi služila kao pionir u Nigeru.
Sranan Tongo[srn]
Na Fransikondre, a ben abi a wroko fu rèi bus. Ma na ini 2006 a stop wroko gi wán yari fu go pionier na Niger.
Swati[ss]
Bekasebenta kushayela ibhasi eFulansi kodvwa nga-2006 watsatsa ilivi yemnyaka wonkhe kute abe lihlahlandlela e-Niger.
Southern Sotho[st]
E ne e le mokhanni oa libese Fora; eaba ka 2006 o nka matsatsi a phomolo mosebetsing e le hore a bule maliboho Niger.
Swedish[sv]
Hon jobbade som busschaufför i Frankrike, men 2006 tog hon tjänstledigt ett år för att kunna vara pionjär i Niger.
Swahili[sw]
Alikuwa dereva wa basi nchini Ufaransa; hata hivyo, katika mwaka wa 2006 alichukua likizo ya mwaka mmoja ili afanye upainia nchini Niger.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa anafanya kazi ya kutembeza bisi huko Ufaransa; lakini, katika 2006 alichukua mapumuziko ya mwaka mumoja ili kufanya upainia huko Nijeri.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Fransa, nia serbisu nuʼudar xofér bís, maibé iha tinan 2006, nia foti feriadu ba tinan ida atu pioneiru iha rai-Nijer.
Telugu[te]
ఆమె ఫ్రాన్స్లో బస్ డ్రైవర్గా పనిచేసేది, అయితే 2006లో ఆమె ఒక సంవత్సరం పాటు సెలవు తీసుకుని నైజర్లో పయినీరు సేవ చేసింది.
Tajik[tg]
Вай дар Фаронса ронандаи автобус шуда кор мекард, лекин соли 2006 ӯ ба муддати як сол аз кор ҷавоб гирифт, то ки дар Нигер чун пешрав хизмат кунад.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኣብ ፈረንሳ መራሒት ኣውቶቡስ ኰይና እያ እትዓዪ ነይራ፣ ብ2006 ግና ንሓደ ዓመት ፈላሚት ኰይና ንኸተገልግል ናብ ኒዠር ገዓዘት።
Tagalog[tl]
Drayber siya ng bus sa France; pero noong 2006, nag-leave siya nang isang taon para magpayunir sa Niger.
Tetela[tll]
Nde akakambaka olimu wa nkɛndjakɛndja mutuka etena kakinde la France, koko lo 2006 nde akɔshi yɛdikɔ ya tokamba olimu w’ombatshi mboka la Niger.
Tswana[tn]
O ne a kgweetsa dibese kwa Fora; le fa go ntse jalo, ka 2006 o ne a tsaya malatsi a go ikhutsa ngwaga otlhe mme a ya go nna mmulatsela kwa Niger.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue ko ha faka‘uli pasi ‘i Falanisē; kae kehe, ‘i he 2006 na‘á ne livi ta‘u ‘e taha ke tāimu‘a ‘i Naisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kubeleka mulimo wakweenzya bbaasi mu France, nokuba boobo, mu 2006 bakapumuna kumulimo mwaka woonse kutegwa bacite bupainiya mu Niger.
Papantla Totonac[top]
Xla xmatlawani akgtum autobús kʼFrancia, pero kkata 2006 skilh xmaxkika talakaskin ni skujli akgtum kata chu tlan xwa precursora kʼNíger.
Turkish[tr]
O Fransa’da otobüs şoförü olarak çalışıyordu, fakat 2006’da işinden bir yıl izin alıp Nijer’de öncülük yaptı.
Tsonga[ts]
U tirha ku chayela bazi eFurwa; kambe hi 2006 u teke masiku yo wisa yo ringana lembe leswaku a ya phayona eNiger.
Tswa[tsc]
I wa hi muchembeli wa xibhomba le França; hambulezo hi 2006, i lo teka maferiya ya lembe kasi ku ya phayona le Níger.
Tumbuka[tum]
Wakagwiranga nchito ya kwendeska basi mu France; ndipouli, mu 2006 wakatora holide ya caka cose kuti wakacite upayiniya ku Niger.
Tuvalu[tvl]
Ne galue a ia pelā me se tino fakatele pasi i Falani; kae i te 2006 ne puke a tena malologa e tasi tausaga ko te mea ke fano a ia o paenia i Niger.
Twi[tw]
Ná ɔka bɔs wɔ France, nanso 2006 mu no ɔsrɛɛ kwan afe biako wɔ adwumam de kɔɔ Niger kɔyɛɛ akwampae adwuma no wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ch-abtej ta jtsʼot-autovus ta Francia, pe li ta sjabilal 2006, la skʼan permiso jun jabil ta yabtel sventa chbat tunuk ta prekursora ta Níger.
Ukrainian[uk]
У Франції вона працювала водієм автобуса, але 2006 року взяла на рік відпустку, щоб служити піонеркою в Нігері.
Venda[ve]
O vha e mureili wa bisi ngei Fura; naho zwo ralo, nga 2006 a dzhia ḽivi ya ṅwaha u itela u vula nḓila ngei Niger.
Vietnamese[vi]
Ở Pháp chị làm tài xế xe buýt, nhưng vào năm 2006 chị xin nghỉ một năm để làm tiên phong ở Niger.
Makhuwa[vmw]
Owo aavara muteko woomweettiha karera oFrança, masi mwaakha wa 2006 owo aahivekela ifeeriya sa mwaakha mmosa orowa orumeela oNíger.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho hiya sugad nga drayber hin bus ha France; pero han 2006 nag-leave hiya hin usa ka tuig basi magpayunir ha Niger.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wakhe yayikukuqhuba ibhasi eFransi; kodwa ngo-2006 wathabatha ikhefu lonyaka wonke waya kuba nguvulindlela eNiger.
Yoruba[yo]
Awakọ̀ bọ́ọ̀sì ni arábìnrin yìí nígbà tó wà ní ilẹ̀ Faransé; àmọ́, nígbà tó di ọdún 2006 ó gbàyè ọdún kan lẹ́nu iṣẹ́ rẹ̀ kó lè lọ sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà lórílẹ̀-èdè Niger.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisabe autobús ndaaniʼ guidxi Francia, peru lu iza 2006, gunábabe permisu ra rúnibe dxiiñaʼ para guiaadxabe ti iza ne gácabe precursora Níger.
Zulu[zu]
Wayengumshayeli webhasi eFrance; nokho, wathatha iholide lonyaka wonke ngo-2006 ukuze aphayone eNiger.