Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти и сечива задвижвани ръчно, и именно чук, чук, чук, чукчета, лопати, белове, кирки, секири, брадви, брадвички, къртачни чукове, малки брадвички
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, zejména palice, paličky, kladiva, kladívka, lopaty, rýče, krumpáče, sekery, malé sekery
Danish[da]
Hånddrevne værktøjer og instrumenter, særlig forhamre, hamre, murhamre, skovle, spader, hakker, økser, håndøkser, spidshammere
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere große und kleine Vorschlaghämmer, große und kleine Hämmer, Schaufeln, Spaten, Spitzhacken, Beile, große und kleine Äxte, große und kleine Pickel
Greek[el]
Εργαλεία και όργανα χειρός, ειδικότερα βαριοπούλες, ματσόλες, σφυριά, σφυράκια, φτυάρια, σκαπάνες, τσάπες, τρυπάνια, τσεκούρια, σκεπάρνια, αξίνες, μικρές αξίνες
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), in particular sledgehammers, mallets, hammers, chipping hammers, shovels, spades, pickaxes, axes, hatchets, picks, axes
Spanish[es]
Herramientas y herramientas manuales, en concreto, mazas, mazos, martillos, martillitos, palas, azadas, picos, herramientas cortantes, hachas, hachetas, piquetas, piquetas pequeñas
Estonian[et]
Tööriistad ja käsitööriistad, eriti haamrid, väikehaamrid, vasarad, väikevasarad, kühvlid, labidad, maakirved, kirved, kirved, väikekirved, piikvasarad, väikesed piikvasarad
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet, erityisesti mailat, pikkumailat, vasarat, pienet vasarat, luontilapiot, lapiot, kuokat, kirveet, pikkukirveet, kivihakut, pienet hakut
French[fr]
Outils et appareils actionnés manuellement, en particulier, masses, massettes, martelines, pelles, bêches, pioches, cognées, haches, hachettes, pioches, petites pioches
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett szerszámok és eszközök, részletesebben, ütők, kisütők, kiskalapácsok, kalapácsok, lapátok, ásók, vasvillák, gereblyék, macséták, csákányok, kiscsákányok
Italian[it]
Utensili e strumenti azionati manualmente, in particolare, mazze, mazzette, martelli, martelline, badili, vanghe, picconi, scuri, asce, accette, piccozze, picozzini
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir rankiniai padargai, ypač kirviai, kirvukai, plaktukai, kastuvai, kirtikliai, kirviai, kirvukai, skeliamieji kūjai, skeliamieji kirvukai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un instrumenti, jo īpaši vāles, darbarīki, āmuri, skrūves, liekšķeres, kapļi, mazi kapļi, cirvji, lūkas, pneimatiskie āmuri, āmuri
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn u strumenti mħaddma bl-idejn, b'mod partikolari, mazez, mazez żgħar, imrietel, imrietel żgħar, luħ, pali, bqaqen, qadum, imnanar, imnanar żgħar, marer, marer żgħar
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met name mokers, mokertjes, hamers, hamertjes, schoppen, spaden, houwelen, bijlen, aksen, bijltjes, pikhamers, pikhamertjes
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne, w szczególności siekiery, siekierki, młoty, młotki, łopaty, rydle, kilofy, siekiery, siekierki, toporki, oskardy, czekany
Portuguese[pt]
Ferramentas e utensílios manuais, em especial, pás, maços, martelos, martelinhos, pás, machados, enxós, picaretas, pequenas picaretas
Romanian[ro]
Scule si instrumente actionate manual, in special, bate, bate mici, ciocane, ciocanele, cazmale, lopeti, tarnacoape, securi, topoare, toporisti, ciocane pneumatice, pioleti
Slovak[sk]
Ručné nástroje a ručné nástroje, najmä, veľké kladivá, banícke kladivká, kladivá, kladivká, lopaty, rýpadlá, rýle, sekáče, sekery, sekerky, zbíjacie kladivá, kosáky
Slovenian[sl]
Ročna orodja in instrumenti, zlasti, macole, mala kladiva, kladiva, kladivca, lopate, lopate, krampi, sekire, tesarske sekire, sekirice, cepini
Swedish[sv]
Verktyg och handredskap, speciellt släggor, hammare, murarhammare, skyfflar, spadar, hackor, bilor, yxor, handyxor, slaghammare, spetshackor