Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 5) ሃሪ እና ኢረኒ ባሏቸው ነገሮች መርካታቸው አቅኚ ሆነው እንዲቀጥሉ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٥) وإذ كانا مكتفيَين بما عندهما تمكَّن هاري وإيراين من الاستمرار في خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:5) An pagigin naninigoan na sa mga bagay na yaon nakatabang ki Harry asin Irene na magpadagos sa pagpapayunir.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:5) Ukuteko mutima mu kuba ne fintu fya ndakai kwaafwile Harry na Irene ukutwalilila ukubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:5) Задоволяването с онова, което имали, помогнало на Хари и Ирене да продължат пионерствуването.
Bislama[bi]
” (Hibrus 13:5) Stap glad long samting blong laef we oli gat naoia i bin halpem Harry mo Irene blong gohed long wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:5) Ang pagkakontento sa presenteng mga butang nga nabatonan nakatabang kang Harry ug Irene sa pagpadayon sa pagpayunir.
Czech[cs]
“ (Hebrejcům 13:5) Spokojenost s přítomnými věcmi pomohla Harrymu a Irene pokračovat v průkopnické službě.
Danish[da]
(Hebræerne 13:5) Tilfredshed hjalp Harry og Irene til at fortsætte i pionertjenesten.
German[de]
Harry und Irene konnten den Pionierdienst fortsetzen, weil sie mit den vorhandenen Dingen zufrieden waren.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:5) Ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo le ame si ŋu kpe ɖe Harry kple Irene ŋu woyi mɔɖeɖedɔa wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:5) Ndiyụhọ ye se enyenede ama an̄wam Harry ye Irene ndikaiso nsiak usụn̄.
Greek[el]
(Εβραίους 13:5) Το γεγονός ότι ο Χάρι και η Ιρένε έμεναν ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα τους βοήθησε να συνεχίσουν το σκαπανικό.
English[en]
(Hebrews 13:5) Being content with the present things helped Harry and Irene to continue pioneering.
Estonian[et]
” (Heebrealastele 13:5) See, et Harry ja Irene on rahul sellega, mis neil hetkel on, aitas neil pioneeritööd jätkata.
Hiligaynon[hil]
” (Hebreo 13:5) Ang pagkakontento sa karon nga mga butang nagbulig kay Harry kag kay Irene nga magpadayon sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Činjenica da su bili zadovoljni onim što imaju pomogla je Harryju i Irene nastaviti s pionirskom službom.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:5) Berpuas dengan apa yang ada membantu Harry dan Irene untuk terus merintis.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:5) Ti panagbalin a kontento kadagiti bambanag iti agdama ti nakatulong kada Harry ken Irene nga agtalinaed a payunir.
Italian[it]
(Ebrei 13:5) Accontentandosi delle cose presenti, Harry e Irene hanno potuto continuare a fare i pionieri.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:5)今あるもので満足することは,ハリーとイレーナが開拓奉仕を続けるのに役立ちました。
Korean[ko]
(히브리 13:5) 있는 것으로 만족하는 것이 해리와 아이린이 파이오니아 봉사를 계속하는 데 도움이 되었다.
Lingala[ln]
’” (Baɛbɛlɛ 13:5) Harry mpe Irène basepelaki na nyonso oyo bazalaki na yango mpe bakokaki kokóba kosala lokola babongisi-nzela.
Malagasy[mg]
” (Hebreo 13:5). Ny hoe afa-po amin’ny zavatra eo am-pelatanana dia nanampy an’i Harry sy i Irene mba hitoetra ho mpisava lalana hatrany.
Macedonian[mk]
Тоа што биле задоволни со стварите што ги имаат им помогнало на Хари и Ирена да продолжат со пионерската служба.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:5) നിലവിലുള്ള വസ്തുക്കൾക്കൊണ്ടു തൃപ്തരായിരുന്നത്, പയനിയറിങ് തുടരാൻ ഹാരിയെയും ഇറേനയെയും സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၅) လက်ရှိအရာများနှင့် ရောင့်ရဲခြင်းက ဟယ်ရီနှင့်အိုင်ရင်းတို့အား ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း၌ ဆက်လက်ပါဝင်နိုင်ရန် အကူအညီပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 5) Å være «tilfreds med de nåværende ting» har hjulpet Harry og Irene til å fortsette som pionerer.
Dutch[nl]
Tevreden zijn met de tegenwoordige dingen heeft Harry en Irene geholpen om te blijven pionieren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:5) Go kgotsofatšwa ke dilo tše di lego gona go thušitše Harry le Irene go tšwela pele ba bula madibogo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:5) Kukhala wokhutira ndi zinthu zomwe zilipo kunathandiza Harry ndi Irene kupitiriza upainiya.
Polish[pl]
Harry i Irena mogli dalej pełnić służbę pionierską dzięki temu, że zadowalali się tym, co mieli.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:5) Estar contente com as coisas atuais ajudou Harry e Irene a continuarem no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Faptul de a fi mulţumiţi cu lucrurile pe care le au acum i-a ajutat pe Harry şi pe Irene să continue pionieratul.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:5) Uspokojiť sa s tým, čo je, pomohlo Harrymu a Irene pokračovať v priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:5) Harry in Irene sta s pioniranjem mogla nadaljevati zato, ker sta se znala zadovoljiti s sedanjimi stvarmi.
Samoan[sm]
(Eperu 13:5) O le loto malie i mea ua iai, na fesoasoani lea ia Harry ma Irene e faaauau ai i le paeonia.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:5) Kuva anogutswa nezvinhu zviripo kwakabetsera Harry naIrene kupfuurira kupayona.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:5, ECM) Të kënaqurit me gjërat e tanishme e ndihmoi Harin dhe Irenën për të vazhduar si pionierë.
Serbian[sr]
To što su bili zadovoljni sadašnjim stvarima pomoglo je Hariju i Ireni da nastave s pionirenjem.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:5) Ho khotsofala ka lintho tsa hona joale ho ile ha thusa Harry le Irene ho tsoela pele ka bopula-maliboho.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:5) Att Harry och Irene var nöjda med det som är hjälpte dem att kunna fortsätta i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:5) Kuridhika na vitu vya sasa kulimsaidia Harry na Irene waendelee kupainia.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:5) தற்போதைய காரியங்களில் போதுமென்ற மனமுள்ளவர்களாய் இருந்தது, ஹாரி மற்றும் இரேனா பயனியர் சேவையைத் தொடர உதவியது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:5) ఉన్నవాటితో తృప్తిచెందడం హారి ఈరాన్లు పయినీరు సేవలో కొనసాగడానికి సహాయపడింది.
Tagalog[tl]
” (Hebreo 13:5) Ang pagiging kontento na sa mga bagay sa kasalukuyan ay nakatulong kina Harry at Irene na makapagpatuloy sa pagpapayunir.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:5) Go kgotsofala ka dilo tse ba nang natso go ile ga thusa Harry le Irene gore ba tswelele pele ba bula tsela.
Tok Pisin[tpi]
” (Hibru 13:5) Dispela tingting i helpim Harry na Irene long i stap long wok painia.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:5) Sahip olunan şeylerle yetinmek Harry ve İrene’nin öncülük yapmaya devam etmelerine yardım etti.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:5) Ku kolwa hi leswi va nga na swona swi pfune Harry na Irene leswaku va hambeta va phayona.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:5) Nea Harry ne Irene wɔ a wɔpenee so no boaa wɔn ma wɔkɔɔ so yɛɛ akwampae adwuma no.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:5) Ua tauturu te mauruururaa i te mau tao‘a e vai ra ia Harry e o Irene ia tamau noa i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Задоволеність тим, що є, допомогла Гаррі та Айрін продовжувати піонерування.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:5) Ukwanela zizinto abanazo kwabanceda uHarry noIrene baqhubeka bengoovulindlela.
Yoruba[yo]
(Heberu 13:5) Níní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí ó ní ran Harry àti Irene lọ́wọ́ láti máa bá ṣíṣe aṣáájú-ọ̀nà nìṣó.
Chinese[zh]
希伯来书13:5)哈利和艾琳对目前享有的东西保持知足之心,这帮助继续从事先驱服务。
Zulu[zu]
(Heberu 13:5) Ukwaneliswa izinto abanazo kwamsiza uHarry no-Irene ukuba baqhubeke bephayona.