Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moedige reise gaan steeds voort, en hulle maak gereeld hulle opwagting op afgeleë eilande van die Stille Oseaan of selfs in Antarktika.
Cebuano[ceb]
Ang ilang talagsaon ug lagyong panaw nagapadayon gihapon, ug sila mangadto sa mga isla sa Pasipiko o bisan sa Antartika.
Danish[da]
Den begiver sig stadig ud på rejser til fjerntliggende steder, og fra tid til anden dukker den op på isolerede øer i Stillehavet og selv i Antarktis.
German[de]
Der Kuhreiher unternimmt immer noch gern waghalsige Reisen und taucht regelmäßig auf abgelegenen Inseln im Pazifik und sogar in der Antarktis auf.
English[en]
Its epic journeys still continue, and it regularly turns up on isolated islands of the Pacific or even in the Antarctic.
Spanish[es]
Todavía sigue haciendo enormes viajes, pues aparece con regularidad en islas remotas del Pacífico e incluso en la Antártida.
Estonian[et]
Veisehaigru kangelaslikud vallutusretked pole veel lõppenud. Teda on korrapäraselt nähtud kaugel Vaikse ookeani saartel ja kogunisti Antarktikas.
Finnish[fi]
Kaukomatkat ovat jatkuneet: se ilmaantuu säännöllisesti Tyynenmeren ja jopa Etelämantereen yksinäisille saarille.
French[fr]
Ses voyages au long cours continuent encore, car on le voit pointer son bec sur des îles perdues du Pacifique, et même dans l’Antarctique.
Croatian[hr]
Te ptice i danas idu na duga putovanja, tako da se često mogu vidjeti na udaljenim otocima Tihog oceana, pa čak i na Antarktici.
Hungarian[hu]
A pásztorgémek hőskölteménybe illő utazásai még mindig folytatódnak. Gyakran feltűnnek a Csendes-óceán egymástól távol eső szigetein, de még a Déli-sarkon is!
Indonesian[id]
Perjalanan mereka yang panjang dan luar biasa itu masih berlanjut, dan mereka sering muncul di pulau-pulau terpencil di Pasifik atau bahkan di Antartika.
Iloko[ilo]
Agtultuloy pay laeng dagiti nawatiwat ken nakaskasdaaw a panagdaliasatna, ken naynay a mapan kadagiti naiputputong nga isla iti Pacifico ken uray pay iti Antarctica.
Italian[it]
I suoi viaggi avventurosi continuano a tutt’oggi e viene avvistato regolarmente in isole remote del Pacifico o persino nelle regioni dell’Antartide.
Korean[ko]
황로의 길고 인상적인 여행은 아직도 계속되어서, 이 새는 주기적으로 태평양의 외딴 섬들이나 심지어 남극 대륙에도 모습을 드러냅니다.
Lithuanian[lt]
Jie ir šiaip keliauja, todėl kartais pasirodo atokiose Ramiojo vandenyno salose arba net Antarktidoje.
Latvian[lv]
Lopu gārņu tālie ceļojumi turpinās, un šie putni regulāri tiek novēroti nomaļās Klusā okeāna salās un pat Antarktikā.
Malagasy[mg]
Mitohy foana ilay dia lavitra sy mahavariana, ka misy vorompotsy mandalo tsy tapaka any amin’ireo nosy mitokana any Pasifika, na any amin’ny Tendrontany Atsimo mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Kuhegrens imponerende reiser fortsetter, og den dukker jevnlig opp på isolerte øyer i Stillehavet og til og med i Antarktis.
Dutch[nl]
Hij maakt nog steeds lange en indrukwekkende reizen en wordt met regelmaat gezien op geïsoleerde eilanden in de Grote Oceaan en zelfs op Antarctica.
Polish[pl]
Ci wytrwali wędrowcy regularnie docierają do odległych wysp Pacyfiku, a nawet zapuszczają się do Antarktyki.
Portuguese[pt]
Suas viagens épicas continuam, e ela regularmente aparece em ilhas isoladas do Pacífico ou mesmo na Antártida.
Romanian[ro]
El îşi continuă călătoriile epice chiar şi în ziua de azi, poposind cu precizia unui ceasornic pe insule izolate din Pacific sau chiar în Antarctica.
Russian[ru]
Легендарные перелеты этих красивых птиц продолжаются, и их регулярно можно видеть на отдаленных островах Тихого океана и даже в Антарктике.
Slovak[sk]
Naďalej podnikajú pôsobivé cesty a pravidelne sa objavujú na odľahlých tichomorských ostrovoch a dokonca aj na Antarktíde.
Slovenian[sl]
Njihova epska potovanja se še nadaljujejo, saj redno obiskujejo odročne otoke Tihega oceana ali celo Antarktiko.
Albanian[sq]
Udhëtimet e saj të gjata e të guximshme vazhdojnë ende, dhe shfaqet rregullisht në ishujt e veçuar të Paqësorit, e madje edhe në Antarktik.
Serbian[sr]
Njena zadivljujuća putovanja još uvek traju, i ona se redovno pojavljuje na udaljenim ostrvima u Tihom okeanu, pa čak i na Antarktiku.
Swedish[sv]
Den gör fortfarande storslagna resor, och med jämna mellanrum dyker den upp på isolerade öar i Stilla havet eller till och med i Antarktis.
Swahili[sw]
Yeye huendelea na safari zake ndefu na zenye kuvutia, naye huonekana mara nyingi katika visiwa vilivyo mbali vya Pasifiki au hata katika Antaktiki.
Congo Swahili[swc]
Yeye huendelea na safari zake ndefu na zenye kuvutia, naye huonekana mara nyingi katika visiwa vilivyo mbali vya Pasifiki au hata katika Antaktiki.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy pa rin ang mahaba at kahanga-hangang paglalakbay ng mga ito, at regular itong mapagmamasdan sa nakabukod na mga isla sa Pasipiko at maging sa Antartiko.
Ukrainian[uk]
Їхні героїчні мандрівки тривають досі, адже цих птахів регулярно бачать і на віддалених островах Тихого океану, і навіть на Антарктиді.
Chinese[zh]
牛背鹭的腾飞壮举没有停下来,在人迹罕至的太平洋岛屿上,甚至在南极地带,我们都不难发现它们的踪影。