Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أنكما تخططان لمفاجأتى بحفلة توديع العزوبية.
Bulgarian[bg]
! Знам, че планирате парти-изненада за мен!
Czech[cs]
Chcete mě překvapit večírkem na rozloučenou?
Danish[da]
Som om jeg ikke ved, I planlægger min polterabend.
German[de]
Ich weiß, Sie planen meine Überraschung Brautdusche.
Greek[el]
Ξέρω ότι σχεδιάζετε το εργένικό μου πάρτυ-έκπληξη.
English[en]
I know you're planning my surprise bridal shower.
Spanish[es]
Sé que planean mi fiesta de despedida de soltera.
Estonian[et]
Ma tean, et te korraldate üllatus tüdrukuteõhtut.
Persian[fa]
من ميدونم نقشه سوپرايز کردن.جشن حمام عروسي من رو داريد.
Finnish[fi]
Tiedän, että suunnittelette polttareitani.
Hebrew[he]
אני יודעת שאתן מתכננות מסיבת הפתעה לחתונה שלי.
Croatian[hr]
Znam da planirate moju djevojačku večer.
Italian[it]
So che state organizzando la mia festa d'addio al nubilato.
Polish[pl]
Wiem, że planujecie dla mnie przedślubne przyjęcie.
Portuguese[pt]
Sei que planeiam a minha despedida de solteira.
Romanian[ro]
Stiu ca planuiti dusul surpriza de mireasa.
Slovenian[sl]
Vem, da načrtujeta mojo predporočno zabavo presenečenja.
Serbian[sr]
Znam da mi pripremate zabavu iznenadjenja.
Turkish[tr]
Düğün için bana sürpriz hediye partisi hazırladığınızı biliyorum.
Vietnamese[vi]
Các cậu đang lên kế hoạch cho bữa tiệc độc thân bất ngờ của tớ chứ gì.