Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لم أطلب من زوجتي أن تصنع كروشيه أو تشرب الشاي و لكني أطلب منها أن تتذكر أنها لم تعد خادمة
Bulgarian[bg]
Ни изисквам от съпругата си да бродира и сърба чай, но искам да помни, че не е хамалин.
Czech[cs]
Nevyžaduji, aby moje žena vyšívala a popíjela čaj, ale rád bych, aby si pamatovala, že není tažné zvíře.
Greek[el]
Δεν έχω την απαίτηση η γυναίκα μου να κεντάει και να πίνει τσάι... μα έχω την απαίτηση να θυμάται ότι δεν είναι ζώο που σηκώνει βάρη.
English[en]
I don't require my wife to crochet and sip tea, but I do require her to remember she's not a beast of burden.
Spanish[es]
No obligo a mi esposa a que haga ganchillo y tome el té, pero necesito que recuerde que no es una bestia de carga.
Estonian[et]
Minu naine ei pea heegeldama ega teed rüüpama, aga ta peab meeles pidama, et ta ei ole mingi veoloom.
Finnish[fi]
Vaimoni ei tarvitse kirjoa eikä siemailla teetä, ― mutta hänen tulee muistaa, ettei hän ole kuormajuhta.
Hebrew[he]
אני לא דורש אשתי סרוג וללגום תה, אבל אני כן דורש ממנה לזכור היא לא בהמת משא.
Croatian[hr]
Ne tražim od žene da veze i pijucka čaj, ali ne treba ni zapeti kao mazga.
Hungarian[hu]
Nem várom el a feleségemtől, hogy kézimunkázzon és teát szürcsöljön, de azt igenis elvárom, hogy ne feledje, ő nem egy málhás állat.
Italian[it]
Non voglio una moglie che lavori all'uncinetto e sorseggi il te', ma voglio che si ricordi che non e'una bestia da soma.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat mijn vrouw hout hakt, maar thee nipt en ik herinner haar dat ze geen lastdier is.
Polish[pl]
Nie wymagam, by ma żona szydełkowała i sączyła herbatę, ale żądam, by pamiętała, że nie jest zwierzęciem jucznym.
Portuguese[pt]
Eu não preciso de minha esposa para fazer crochet e tomar chá, mas eu exijo que ela se lembre que não é uma besta de carga.
Romanian[ro]
Nu vreau ca soţia mea să fie o doamnă de societate, dar vreau să ştie că nu e nici servitoare.
Russian[ru]
Я не жду от своей жены, чтоб она вязала крючком или подавала чай, но я требую от нее, чтоб она усвоила, что она не вьючное животное.
Turkish[tr]
Karımın tığ işleyip, çay yudumlamasını istemiyorum ama bir yük hayvanı olmadığını hatırlamasını istiyorum.