Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Jestliže tedy nerozumím síle hlásky, budu cizincem pro toho, kdo mluví,+ a kdo mluví, bude cizincem pro mne.
Danish[da]
11 Hvis jeg nu ikke forstår betydningen af sproglyden, vil jeg være en fremmed for den der taler,+ og den der taler vil være en fremmed for mig.
German[de]
11 Wenn ich also die Kraft des Sprachlauts nicht kenne, werde ich für den Redenden ein Ausländer sein,+ und der Redende wird für mich ein Ausländer sein.
English[en]
11 If, then, I do not understand the force of the speech sound, I shall be a foreigner+ to the one speaking, and the one speaking will be a foreigner to me.
Spanish[es]
11 Por eso, si yo no entiendo la fuerza del sonido del habla, seré extranjero+ al que está hablando, y el que está hablando será extranjero para mí.
Finnish[fi]
11 Ellen siis ymmärrä puheäänen sisällystä, niin minä olen puhuvalle vieraskielinen,+ ja puhuva on minulle vieraskielinen.
French[fr]
11 Si donc je ne connais pas la valeur* du son, je serai un étranger+ pour celui qui parle, et celui qui parle sera un étranger pour moi.
Italian[it]
11 Se io non capisco dunque il valore del suono della parola, sarò uno straniero+ per chi parla, e chi parla sarà uno straniero per me.
Japanese[ja]
11 そこで,もしわたしが音声の真意を理解していないなら,[それを]話している人にとってわたしは異国人であり+,話している人もわたしにとっては異国人であることになります。
Norwegian[nb]
11 Hvis jeg da ikke forstår betydningen av lyden av språket, vil jeg bli en fremmed+ for den som taler, og den som taler, vil bli en fremmed for meg.
Dutch[nl]
11 Indien ik dan de kracht van de spraakklank niet begrijp, zal ik een buitenlander zijn+ voor degene die spreekt, en degene die spreekt, zal een buitenlander voor mij zijn.
Portuguese[pt]
11 Se eu, pois, não entender a força da voz falada, serei estrangeiro+ para aquele que fala, e aquele que fala será estrangeiro para mim.
Swedish[sv]
11 Om jag nu inte förstår språkljudets verkliga innebörd, blir jag en främling+ för den som talar, och den som talar blir en främling för mig.