Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تم اقتراح اللغة ومراجعتها وتنقيحها.
Bulgarian[bg]
Текстът беше предложен, редактиран и ревизиран.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong gisugyot, giribyu, ug giusab.
Chuukese[chk]
Aua makkei, nengeni, me ekkesiwini kapasan.
Czech[cs]
Byla navržena vhodná slova, která se znovu procházela a revidovala.
Danish[da]
Formuleringer blev foreslået, gennemgået og revideret.
German[de]
Formulierungen wurden vorgeschlagen, überprüft und überarbeitet.
Greek[el]
Η γλώσσα προτάθηκε, ελέγχθηκε και αναθεωρήθηκε.
English[en]
Language was proposed, reviewed, and revised.
Spanish[es]
Se propuso, se analizó y se revisó el contenido lingüístico.
Estonian[et]
Pakuti välja sõnastus, see vaadati üle ja tehti parandused.
Finnish[fi]
Sanavalintoja ehdotettiin, tarkasteltiin ja muokattiin.
Fijian[fj]
Vakatututaki na kena vakarautaki ka railesuvi na kena vosa ka raicilesu.
French[fr]
Un texte a été proposé, révisé et corrigé.
Fiji Hindi[hif]
Bhaasha ke prastaao mila, phir se charcha hua, aur suhaar kiya gaya.
Hmong[hmn]
Peb tau xyuas thiab rov qab xyuas thiab kho cov lus uas yuav siv.
Hungarian[hu]
Javaslatot tettek a nyelvezetre, amelyet aztán átnéztek és átdolgoztak.
Indonesian[id]
Bahasanya diusulkan, ditinjau kembali, dan direvisi.
Icelandic[is]
Lögð var fram tillaga að orðalagi og það var skoðað og uppfært.
Italian[it]
Il tipo di linguaggio da usare fu proposto, revisionato e rivisto.
Japanese[ja]
用いるべき言葉を提案し,検討し,修正を加えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’k’uub’aman li aatin, ke’k’oxlaman, ut ke’tuqub’aman.
Korean[ko]
적절한 표현과 단어를 선정하고, 검토하고, 수정했습니다.
Kosraean[kos]
Kahs uh tohuyak, nuhnkweyuck, ac ahkwoyeyuck.
Lao[lo]
ຖ້ອຍ ຄໍາໄດ້ ຖືກ ນໍາ ສະ ເຫນີ, ໄດ້ ຖືກ ທົບ ທວນ, ແລະ ດັດ ແປງ.
Lithuanian[lt]
Tekstas buvo siūlomas, tikrinamas ir peržiūrimas.
Latvian[lv]
Uzrakstītais teksts tika pārskatīts un rediģēts.
Malagasy[mg]
Natolotra ireo lahatsoratra, nodinihiana ary nahitsy.
Marshallese[mh]
Kajin ko kar kajjitōk, kar etali, im kar kajjim̧we.
Mongolian[mn]
Бичвэрийг санал оруулж, нягталж, хянан сайжруулсан.
Malay[ms]
Bahasa dicadangkan, dikaji semula, dan disemak.
Norwegian[nb]
Formuleringer ble foreslått, gjennomgått og revidert.
Dutch[nl]
Er werden teksten geschreven, gelezen en aangepast.
Papiamento[pap]
Teksto [pa e proklamashon] a wòrdu proponé, repasá i revisá.
Palauan[pau]
A tekoi er a chelsel a mle keldmokl, e mloues, e lmuut omelchesel.
Polish[pl]
Tekst proklamacji został przedstawiony, przeanalizowany i sprawdzony.
Portuguese[pt]
Um texto foi proposto, examinado e revisado.
Romanian[ro]
Conținutul a fost propus, analizat și modificat.
Russian[ru]
Было предложено, выверено и пересмотрено множество формулировок.
Samoan[sm]
Sa fautuaina le gagana, iloiloina, ma toe lauliliuina.
Swedish[sv]
Det skrivna ordet föreslogs, granskades och omarbetades.
Swahili[sw]
Lugha ilipendekezwa, kupitiwa upya, na kurudiwa.
Tagalog[tl]
Ang teksto ay iminungkahi, nirepaso at binago.
Tongan[to]
Naʻe fokotuʻu, vakaiʻi mo toe fakaleleiʻi e lea ke fakaʻaongaʻí.
Tahitian[ty]
’Ua tu’uhia mai te mau parau, ’ua hi’opo’ahia ’e ’ua tauiuihia.
Ukrainian[uk]
Мова документа була запропонована, розглянута і переглянута.
Urdu[ur]
استعمال ہونے والے مجوزہ الفاظ پر نظرِ ثانی اور پھر اُن کی تصحیح ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.