Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ogsaa blevet taget i betragtning, at selv om selskaberne anvender den af Teko beregnede praemie, kan de alligevel frit vaelge at lade hele eller en del af genforsikringsprovisionen komme forsikringstageren til gode eller refundere denne en del af praemien i tilfaelde af positivt skadesforloeb, hvilket ud fra forsikringstagerens synspunkt har samme virkning som en nedsaettelse af den af Teko praemie.
German[de]
Ausserdem ist zu berücksichtigen, daß es den Gesellschaften, selbst wenn sie die vom TEKO kalkulierte Prämie anwenden, freisteht, die Rückversicherungsprovision ganz oder teilweise an den Versicherungsnehmer weiterzugeben oder diesem bei günstigem Schadensverlauf einen Teil der Prämie zurückzuerstatten, was aus der Sicht des Versicherungsnehmers in der Wirkung einer Minderung der vom TEKO kalkulierten Prämie gleichkommt.
Greek[el]
Ακόμη, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι συμβαλλόμενες εταιρείες έχουν τη δυνατότητα, ακόμη και όταν εφαρμόζουν τα υπολογισθέντα από την Teko ασφάλιστρα, να εκχωρούν στον ασφαλιζόμενο μέρος ή και ολόκληρη την προμήθεια αντασφάλισης, να του χορηγούν έκπτωση ενός μέρους των ασφαλίστρων, πράγμα που ισοδυναμεί, από την άποψη του ασφαλιζόμενου, με μείωση των υπολογισθέντων από την Teko ασφαλίστρων.
English[en]
It has also to be taken into consideration that, even where they apply the premium calculated by TEKO, the companies are free to pass the reinsurance commission on in whole or in part to the policy holder or to refund part of the premium where loss experience is favourable, which from the policy holder's point of view is equivalent in effect to a reduction in the premium calculated by TEKO.
Spanish[es]
También hay que tener en cuenta que las sociedades, incluso cuando aplican la prima calculada por TEKO, tienen libertad de dar al asegurado, total o parcialmente, la comisión de reaseguro o de reembolsarle, en caso de evolución favorable del siniestro, una parte de la prima, lo que, desde el punto de vista del asegurado, equivale a una reducción de la prima calculada por TEKO.
French[fr]
Il a été aussi pris en considération que, même lorsqu'elles appliquent la prime calculée par le Teko, les sociétés sont libres de transférer tout ou partie de la commission de réassurance au preneur d'assurance ou de lui rembourser une partie de la prime en cas d'évolution favorable de la sinistralité, ce qui, du point de vue du preneur d'assurance, équivaut à une diminution de la prime calculée par le Teko.
Italian[it]
Si deve altresì considerare che, anche nel caso in cui applicano il premio calcolato dalla TEKO, le società partecipanti hanno la facoltà di trasferire parzialmente o integralmente al contraente dell'assicurazione la provvigione di riassicurazione ovvero di restituire allo stesso una parte del premio qualora l'andamento dei sinistri sia favorevole; in tal modo si arriva ad un risultato che equivale, agli occhi del contraente dell'assicurazione, ad una diminuzione del premio calcolato dalla TEKO.
Dutch[nl]
Eveneens dient te worden overwogen dat het de maatschappijen, zelfs wanneer zij de door het Teko gecalculeerde premie toepassen, vrij staat de herverzekeringsprovisie geheel of gedeeltelijk aan de verzekeringnemer door te spelen, dan wel hem bij een gunstig verloop van de schade een deel van de premie te restitueren, hetgeen uit het oogpunt van de verzekeringnemer in zijn gevolgen met een verlaging van de door het Teko gecalculeerde premie overeenkomt.
Portuguese[pt]
Deve-se também tomar em consideração o facto de as companhias, mesmo quando utilizam prémio calculados pela Teko, terem a faculdade de restituir aos tomadores de seguros a totalidade ou parte da comissão de resseguro ou de lhes reembolsar uma parte dos prémios no caso de evolução favorável dos danos, o que, do ponto de vista do tomador de seguros, equivale a uma redução dos prémios calculados pela Teko.