Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, når vi drøfter De Melos betænkning, vil vi gerne kunne skelne mellem to problematikker, nemlig den, der har at gøre med reformen af FN, der kunne give sig udslag i en nødvendig tilpasning af de strukturer, der har eksisteret i lang tid, til de ændrede krav og til forandringerne i den geopolitiske situation på de forskellige kontinenter; og den, der har at gøre med den gentagne mangel på evner, som Europa udviser, da det endnu en gang ikke lykkes Europa at tale med én stemme eller at gribe ind med den nødvendige diplomatiske styrke.
German[de]
Herr Präsident, bei der Aussprache über den Bericht De Melo möchten wir zwei Problemkreise voneinander unterscheiden können: zum einen die Reform der Vereinten Nationen, die im Rahmen einer gebotenen Anpassung der seit langem bestehenden Strukturen an die veränderten Erfordernisse und an den Wandel der geopolitischen Situation auf den verschiedenen Kontinenten erfolgen könnte, und zum anderen das wiederholt von der Union bewiesene Unvermögen, der es einmal mehr nicht gelingt, mit einer Stimme zu sprechen und mit dem gebührenden diplomatischen Nachdruck einzugreifen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, συζητώντας την έκθεση του κ. De Melo θα θέλαμε να γίνει ένας διαχωρισμός ανάμεσα σε δύο προβληματισμούς: σε αυτόν που σχετίζεται με την μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών, που θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας κατάλληλης δράσης προσαρμογής των δομών, που υπάρχουν εδώ και καιρό, στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις και στις αλλαγές της γεωπολιτικής κατάστασης στις διάφορες ηπείρους, καθώς και στην επανειλημμένη ανικανότητα που επιδεικνύεται από την Ευρώπη, η οποία για μια ακόμα φορά δεν καταφέρνει να μιλήσει με μια και μόνο φωνή και να παρέμβει με την οφειλόμενη διπλωματική ισχύ.
English[en]
Mr President, in discussing the De Melo report, we need to distinguish between two issues: one is reform of the United Nations, which could be a matter of adapting its ageing structures to changed requirements and to geopolitical transformations on the various continents; the other is Europe's continuing inability to speak with one voice and act with the necessary diplomatic force.
Spanish[es]
Señor Presidente, al debatir el Informe De Melo quisiéramos poder distinguir dos problemáticas: la que se refiere a la reforma de las Naciones Unidas que podría circunscribirse a un acto de adaptación de las estructuras que existen desde hace tiempo a las nuevas exigencias y a los cambios de la situación geopolítica de los distintos continentes, y la que se refiere a la repetida incapacidad demostrada por Europa que una vez más no consigue expresarse con una sola voz e intervenir con la debida fuerza diplomática.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun keskustelemme De Melon mietinnöstä, meidän pitäisi voida erottaa toisistaan kaksi ongelmakenttää: Yhdistyneiden Kansakuntien uudistukseen liittyvät kysymykset, jotka liittyvät välttämättömyyteen sopeuttaa jo kauan olemassa olleet rakenteet muuttuneisiin vaatimuksiin ja useilla mantereilla muuttuneeseen geopoliittiseen tilanteeseen, ja Euroopan kyvyttömyyden toistuvasti ilmenevää ongelma, sen kyvyttömyys ilmaista itseään jälleen kerran yksimielisesti tai toimia diplomatiassa riittävän vahvasti.
French[fr]
Monsieur le Président, dans le débat sur le rapport De Melo, je voudrais distinguer deux problèmes. D'abord, la réforme des Nations unies, réforme qui pourrait s'inscrire dans le cadre d'une action nécessaire destinée à adapter les structures en place depuis longtemps aux exigences maintenant différentes et aux changements du scénario géopolitique des divers continents.
Italian[it]
Signor Presidente, discutendo la relazione De Melo vorremmo poter distinguere due problematiche: quella relativa alla riforma delle Nazioni Unite, che potrebbe inquadrarsi in un dovuto atto di adeguamento delle strutture, esistenti da tempo, alle mutate esigenze e ai cambiamenti della situazione geopolitica nei vari continenti, e quella della ripetuta incapacità dimostrata dall'Europa, che ancora una volta non riesce a parlare con una sola voce e a intervenire con la dovuta forza diplomatica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, bij de bespreking van het verslag-De Melo willen wij graag twee vraagstukken onderscheiden: eerst het vraagstuk dat verband houdt met de hervorming van de Verenigde Naties. Die hervorming is nodig, want de heersende structuren bestaan al geruime tijd en moeten worden aangepast aan de gewijzigde eisen en aan de veranderingen in de geopolitieke situatie op de verschillende continenten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no debate do relatório do senhor deputado Eurico de Melo parece-nos poder distinguir duas problemáticas: a relativa à reforma das Nações Unidas, que poderia enquadrar-se num necessário acto de adaptação das suas velhas estruturas às novas exigências e às alterações da situação geopolítica nos vários continentes, e a da permanente incapacidade demonstrada pela Europa, que, uma vez mais, não consegue falar com uma só voz nem intervir com a devida firmeza diplomática.
Swedish[sv]
Herr ordförande! När vi diskuterar De Melos betänkande måste vi skilja på två olika problem, å ena sidan det som gäller reformeringen av FN, som skulle kunna ske genom att man anpassar de strukturer som har funnits länge till de nya behov och förändringar av den geopolitiska situationen på de olika kontinenterna, och å andra sidan den upprepade oförmåga som har uppvisats av Europa, som än en gång misslyckas när det gäller att tala med en enda röst och att ingripa med den diplomatisk kraft som krävs.