Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቃልም ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ” የሚለው ጥቅስ በመጀመሪያ ሲጻፍ “ከእግዚአብሔር” ከሚለው ቃል በፊት፣ ቃሉ ሁሉን ቻይ አምላክን እንደሚያመለክት የሚጠቁም አመልካች መስተኣምር ገብቷል።
Arabic[ar]
ولذلك تبيّن ترجمات عديدة للكتاب المقدس الفرق بينهما، مشيرة بوضوح الى ان الكلمة ليس هو نفسه الله القادر على كل شيء.
Bislama[bi]
Plante Baebol oli soemaot samting ya, oli mekem i klia se Tok blong God i defren long God ya we i gat Olgeta Paoa.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang maghuhubad sa Bibliya naghimog pagpalahi, nga nagpatin-aw nga ang Pulong dili mao ang Labing Gamhanan nga Diyos.
Czech[cs]
Mnohé biblické překlady proto tyto dvě osoby rozlišují, aby jasně ukázaly, že Slovo není Všemohoucí Bůh.
Danish[da]
Mange bibeloversættelser foretager derfor en sondring for at gøre det klart at Ordet ikke var Gud den Almægtige.
German[de]
Daher differenzieren viele Bibelübersetzungen zwischen dem „Wort“ und dem allmächtigen Gott.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλές μεταφράσεις της Γραφής κάνουν διάκριση, καθιστώντας σαφές ότι ο Λόγος δεν ήταν ο Παντοδύναμος Θεός.
English[en]
Many Bible translations thus draw a distinction, making clear that the Word was not God Almighty.
Spanish[es]
Por esa razón, un buen número de versiones de la Biblia en diversos idiomas hacen una distinción, dejando claro que la Palabra no era el Dios todopoderoso.
Estonian[et]
Paljud piiblitõlked näitavad seepärast selgelt, et Sõna ei ole Kõigeväeline Jumal.
Finnish[fi]
Monissa raamatunkäännöksissä osoitetaankin, että Sana ei ole Kaikkivaltias Jumala, tekemällä näiden kahden välille selvä ero.
Fijian[fj]
E levu gona na ivakadewa ni iVolatabu e vakamatatataka ni sega ni Kalou Kaukaua o koya na Vosa, erau duidui.
French[fr]
Voilà pourquoi de nombreuses traductions de la Bible font une distinction entre le Verbe (ou la Parole) et le Dieu Tout-Puissant.
Hungarian[hu]
Ezért sok bibliafordítás egyértelműen különbséget tesz az Ige és a Mindenható Isten között.
Indonesian[id]
Itu sebabnya banyak terjemahan Alkitab membedakan kedua pribadi itu, membuat jelas bahwa Firman itu bukan Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ nsụgharị Bible gosiri ọdịiche dị n’etiti ha, na-eme ka o doo anya na Okwu ahụ abụghị Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile.
Iloko[ilo]
Adu ngarud a patarus ti Biblia ti mangaramid iti panagduma, a mamagbalin a ti Sao ket saan nga isu ti Mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
Per questo molte traduzioni della Bibbia qui fanno una distinzione, per rendere evidente che la Parola non era l’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
それで,区別を明らかにして,「言葉」が全能の神そのものではないことを明確にしている聖書翻訳が多くあります。
Korean[ko]
따라서 많은 성서 번역판들은 말씀이 전능한 하느님이 아니라는 점을 명확히 함으로 다르다는 점을 밝힙니다. 예를 들어, 몇몇 성서 번역판에서는 이러한 표현을 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Yra Biblijos vertimų, iš kurių aišku, kad Žodis nebuvo Visagalis Dievas.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly maro mazava tsara àry, fa samy hafa ny Teny sy ilay Andriamanitra Hery Fara Tampony.
Maltese[mt]
Imma minħabba l- pożizzjoni għolja li għandu fost il- ħlejjaq taʼ Ġeħova, il- Kelma jissejjaħ “alla” (l-“a” ittra żgħira).
Norwegian[nb]
Mange bibeloversettelser har derfor en ordlyd som tydelig viser at Ordet og Gud Den Allmektige er to forskjellige personer.
Dutch[nl]
Veel bijbelvertalingen maken daarom een onderscheid om duidelijk te laten uitkomen dat het Woord niet de almachtige God is.
Polish[pl]
Dlatego w wielu przekładach Biblii wyraźnie zaznaczono tę różnicę, dzięki czemu łatwiej jest dostrzec, że Słowo nie było Bogiem Wszechmocnym.
Portuguese[pt]
Muitas traduções da Bíblia, portanto, fazem uma distinção para tornar claro que o Verbo não era o Deus Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
Astfel, multe traduceri ale Bibliei fac o distincţie între cei doi, pentru a se înţelege clar că Cuvântul nu este Dumnezeul Atotputernic.
Russian[ru]
Неспроста многие иноязычные переводы Библии делают различие, показывающее, что Слово не было Всемогущим Богом.
Slovenian[sl]
Številni biblijski prevodi tako delajo razliko, s čimer jasno nakažejo, da Beseda ni bila Vsemogočni Bog.
Samoan[sm]
O lea la, ua tele faaliliuga o le Tusi Paia ua latou faamatala mai le eseesega, ma ua faamanino mai ai e faapea, o le Upu, e lē o faatatauina i le Atua e ona le malosi uma lava.
Albanian[sq]
Prandaj shumë përkthime të Biblës bëjnë një dallim për ta bërë të qartë që Fjala nuk ishte Perëndia i Plotfuqishëm.
Southern Sotho[st]
Ka hona, liphetolelo tse ngata tsa Bibele li etsa phapang, li hlakisa hore Lentsoe e ne e se Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
För att visa att Ordet inte var Gud den Allsmäktige görs det därför i många bibelöversättningar en åtskillnad mellan de två.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingi za Biblia huonyesha tofauti iliyopo, zikitaja waziwazi kwamba Neno hakuwa Mungu Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingi za Biblia huonyesha tofauti iliyopo, zikitaja waziwazi kwamba Neno hakuwa Mungu Mweza-Yote.
Tagalog[tl]
Kaya naman ipinakikita ng maraming salin ng Bibliya ang pagkakaiba, anupat nililiwanag na ang Salita ay hindi siyang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Ka jalo dithanolo di le dintsi tsa Baebele di farologanya batho bano, di dira gore go bonale sentle gore Lefoko e ne e se Modimo Mothatayotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long planti Baibel ol man i tanim, ol i kamapim klia olsem Tok em i narapela long God i Gat Olgeta Strong.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vuhundzuluxeri byo tala bya Bibele byi kombisa ku hambana, byi swi veka erivaleni leswaku Rito a ri nga ri Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Тому в деяких перекладах Біблії показано чітку різницю між «Словом» та Всемогутнім Богом.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko iinguqulelo ezininzi zeBhayibhile ziye zayenza yacaca into yokuba uLizwi akanguye uThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ Bíbélì ló fi ìyàtọ̀ sáàárín àwọn méjèèjì, tó fi lè ṣe kedere pé Ọ̀rọ̀ náà kì í ṣe Ọlọ́run Olódùmarè.
Chinese[zh]
由于这缘故,许多圣经译本在这节经文作出一个区别,好显示道(话语)并不是全能的上帝。
Zulu[zu]
Khona-ke izinguqulo eziningi zeBhayibheli ziveza umehluko, zenze kucace ukuthi uLizwi wayengeyena uNkulunkulu uMninimandla onke.