Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“След всичкото ни подчинение и добри дела ние не можем да бъдем спасени от смъртта или последиците на личните ни грехове без благодатта, давана чрез Единението на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
“Apan human sa tanan natong pagkamasulundon ug maayong mga buhat, dili kita maluwas sa epekto sa atong indibidwal nga mga sala kon wala ang grasya nga gihatag pinaagi sa pag-ula ni Jesukristo.
Danish[da]
»Trods al vores lydighed og gode gerninger kan vi ikke frelses fra døden eller følgerne af vore personlige synder uden den nåde, som er vist os i Jesu Kristi sonoffer.
German[de]
„Trotz all unseres Gehorsams und all unserer guten Werke können wir ohne die Gnade, die vom Sühnopfer Jesu Christi ausgeht, nicht vom Tod oder den Auswirkungen unserer eigenen Sünden errettet werden.
Spanish[es]
“Después de toda nuestra obediencia y buenas obras, no podemos ser salvos de la muerte ni de los efectos de nuestros pecados individuales sin la gracia que extiende la expiación de Jesucristo.
Estonian[et]
„Pärast kogu meie kuulekust ja häid tegusid ei saa meid päästa surmast ega meie enda pattude tagajärgedest ilma Jeesuse Kristuse lepitusega üles näidatud armuta.
Finnish[fi]
”Kaiken kuuliaisuutemme ja hyvien tekojemme jälkeenkään me emme voi pelastua kuolemalta tai omien syntiemme seurauksilta ilman Jeesuksen Kristuksen sovituksen suomaa armoa.
French[fr]
« En dépit de toute notre obéissance et de toutes nos bonnes œuvres, nous ne pouvons pas être sauvés de la mort ni des conséquences de nos péchés sans la grâce qui nous est accordée par l’expiation de Jésus-Christ.
Croatian[hr]
»Nakon sve naše poslušnosti i dobrih djela, mi ne možemo biti spašeni od smrti ili učinaka naših zasebnih grijeha bez milosti koja nam se nudi Pomirenjem Isusa Krista.
Hungarian[hu]
„[A] Jézus Krisztus engesztelése által felajánlott kegyelem nélkül minden engedelmességünk és jó cselekedetünk ellenére sem szabadíttathatunk meg a haláltól vagy egyéni bűneink hatásaitól.
Indonesian[id]
“Setelah segenap kepatuhan dan pekerjaan baik kita, kita tidak dapat diselamatkan dari kematian atau dampak-dampak dari dosa individu kita tanpa kasih karunia yang diulurkan oleh pendamaian Yesus Kristus.
Italian[it]
“Malgrado tutta la nostra obbedienza e le buone opere, non possiamo essere salvati dalla morte o dagli effetti dei nostri peccati individuali senza la grazia concessa dall’Espiazione di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
「わたしたちは,すべてに従順で,良い働きをしたとしても,イエス・キリストの贖罪がもたらす恵みがなければ,死や自分の罪の結果から救われることはあり得ません。
Lithuanian[lt]
„Po viso savo paklusnumo ir gerų darbų vis tiek negalėsime būti išgelbėti iš mirties ar savo asmeninių nuodėmių padarinių, jei ne malonė per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą.
Latvian[lv]
„Pēc visas mūsu paklausības un labajiem darbiem mēs nevaram tapt izglābti no nāves vai savu personīgo grēku sekām bez labvēlības, kas mums tiek pasniegta caur Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fankatoavantsika sy ny asa tsara rehetra ataontsika dia tsy afaka ny ho voavonjy amin’ny fahafatesana na ny vokatry ny fahotana ataontsika tsirairay isika raha tsy misy ny fahasoavana atolotry ny sorompanavotan’i Jesoa Kristy.
Norwegian[nb]
“Selv med all vår lydighet og våre gode gjerninger, kan vi ikke bli frelst fra døden eller konsekvensene av våre egne synder uten den nåde som gis oss i og ved Jesu Kristi forsoning.
Dutch[nl]
‘Op basis van al onze gehoorzaamheid en goede werken kunnen wij niet van de dood of de gevolgen van onze eigen zonden gered worden zonder de genade die de verzoening van Jezus Christus ons biedt.
Polish[pl]
„Po tym, jak wykażemy się posłuszeństwem i dobrymi czynami, nie możemy zostać ocaleni przed śmiercią lub skutkami naszych osobistych grzechów bez łaski okazanej poprzez zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
“Após toda nossa obediência e nossas boas obras, não podemos ser salvos da morte nem das consequências de nossos pecados individuais sem a graça oferecida pela Expiação de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
„Cu toată supunerea şi faptele noastre bune, nu putem fi salvaţi de la moarte sau de efectele păcatelor noastre fără harul oferit prin ispăşirea lui Isus Hristos.
Russian[ru]
«Несмотря на все наше послушание и добрые дела, мы не в силах спастись от смерти или последствий своих личных грехов без благодати, которую предоставляет Искупление Иисуса Христа.
Samoan[sm]
“A uma ona tatou usitai i mea uma ma galuega lelei, e le mafai ona faasaoina i tatou mai le oti po o aafiaga o a tatou lava agasala e aunoa ma le alofa tunoa na tuuina mai e le togiola a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
”Trots all vår lydnad och våra goda gärningar kan vi inte bli frälsta från döden eller följderna av våra personliga synder utan den nåd som ges genom Jesu Kristi försoning.
Swahili[sw]
“Baada ya utiifu wetu wote na kazi nzuri, hatuwezi kuokolewa kutokana na kifo au athari za dhambi zetu binafsi bila neema zinazotolewa na upatanisho wa Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
“Matapos ang lahat ng ating pagsunod at mabubuting gawa,hindi tayo maliligtas sa kamatayan o sa mga epekto ng ating kani-kanyang mga kasalanan nang walang biyayang hatid ng pagbabayad-sala ni Jesucristo.
Tongan[to]
“Ka hili ange kotoa ʻetau talangofuá mo ʻetau ngaahi ngāue leleí, he ʻikai ke lava ʻo fakamoʻui kitautolu mei he maté pe ngaahi nunuʻa ʻo ʻetau ngaahi angahala fakafoʻituituí taʻe kau ai e ʻaloʻofa ʻoku ʻomi ʻe he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
“Але навіть беручи до уваги весь наш послух і добрі справи, ми не можемо спасти себе від смерті або наслідків особистих гріхів без благодаті, яка приходить внаслідок Спокути Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
“Sau tất cả sự vâng lời và các việc thiện của mình, chúng ta có thể không được cứu khỏi cái chết hay hậu quả của tội lỗi cá nhân của chúng ta nếu không có ân điển được sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô mang lại.