Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задържането и лишаването от свобода на деца не се осъществява в подходящи условия и трябва да се създадат допълнителни съдилища за непълнолетни в съответствие с действащото законодателство.
Czech[cs]
K zadržování dětí dochází v nevhodných podmínkách; je také v souladu s platnými právními předpisy nutné zřídit další soudy pro mladistvé.
Danish[da]
Tilbageholdelse af børn sker ikke på passende vilkår, og der skal oprettes flere ungdomsdomstole i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
German[de]
Die Haftbedingungen für Jugendliche sind nicht angemessen und es müssen zusätzliche Jugendgerichte im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften eingerichtet werden.
Greek[el]
Η κράτηση των παιδιών δεν γίνεται στο πλαίσιο των κατάλληλων συνθηκών και πρέπει να δημιουργηθούν πρόσθετα δικαστήρια για τους ανηλίκους σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
Detention of children does not take place in appropriate conditions and additional juvenile courts need to be established in line with the legislation in force.
Spanish[es]
La detención de los menores no se produce en condiciones apropiadas y deben crearse tribunales de menores adicionales con arreglo a la legislación vigente.
Estonian[et]
Laste kinnipidamine ei toimu sobivates tingimustes ning kehtivate õigusaktide alusel tuleb luua täiendavaid alaealiste kohtuid.
Finnish[fi]
Alaikäisten kärsimien vapausrangaistusten olosuhteet eivät ole asianmukaiset, ja nuorisotuomioistuimia tarvitaan lisää, kuten voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään.
French[fr]
La détention des enfants ne se déroule pas dans des conditions adéquates et il est nécessaire d'ouvrir de nouveaux tribunaux pour enfants conformes à la législation en vigueur.
Hungarian[hu]
A gyermekek fogva tartása nem megfelelő körülmények között történik, és további fiatalkorúakkal foglalkozó bíróságokat kell létrehozni a hatályos jogszabályokkal összhangban.
Italian[it]
La detenzione dei minori non si svolge in condizioni appropriate e occorre creare altri tribunali specializzati in conformità della legislazione vigente.
Lithuanian[lt]
Vaikų sulaikymo sąlygos yra netinkamos, pagal galiojančius teisės aktus reikia įsteigti papildomus nepilnamečių teismus.
Latvian[lv]
Bērnu aizturēšanai nav nodrošināti pienācīgi apstākļi, un saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem ir jāizveido papildu tiesas nepilngadīgajiem.
Maltese[mt]
Id-detenzjoni tat-tfal ma sseħħx f'kundizzjonijiet xierqa u jeħtieġ jitwaqqfu aktar qrati tal-minorenni f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
De omstandigheden waarin kinderen in detentie worden gehouden, zijn ongepast. Overeenkomstig de geldende wetgeving moeten extra jeugdrechtbanken worden opgericht.
Polish[pl]
Pozbawienie dzieci wolności nie odbywa się w odpowiednich warunkach, należy również ustanowić dodatkowe sądy dla nieletnich zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.
Portuguese[pt]
A detenção das crianças não se efetua em condições adequadas, sendo necessário abrir novos tribunais de menores conformes com a legislação em vigor.
Romanian[ro]
Detenția copiilor nu are loc în condiții adecvate și este necesară instituirea unor instanțe suplimentare pentru minori, în conformitate cu legislația în vigoare.
Slovak[sk]
Zadržovanie detí prebieha v nevhodných podmienkach a je takisto potrebné zriadiť v súlade s platnými právnymi predpismi ďalšie súdy pre mladistvých.
Slovenian[sl]
Pridržanje otrok ne poteka v primernih pogojih in ustanoviti je treba dodatna mladoletniška sodišča v skladu z veljavno zakonodajo.
Swedish[sv]
Kvarhållande av barn sker inte under lämpliga förhållanden och fler ungdomsdomstolar behöver inrättas i enlighet med gällande lagstiftning.