Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
16 Освен това запитващата юрисдикция изразява съмнения по това дали Директива 2008/120 е валидно правно основание за Кралски декрет No 4/2014, доколкото член 12 от тази директива позволява приемането на по-строги национални мерки само когато те целят по-добра защита на животните, докато посоченият декрет цели не защитата на свинете, а повишаване на качеството на продуктите.
Czech[cs]
16 Kromě toho předkládající soud vyjadřuje pochybnosti stran skutečnosti, že směrnice 2008/120 představuje platný právní základ královského nařízení 4/2014, jelikož článek 12 této směrnice umožňuje přijetí přísnějších vnitrostátních opatření, pouze pokud směřují k lepší ochraně zvířat, zatímco uvedené nařízení nemá za cíl ochranu prasat, ale zlepšení jakosti produktů.
Danish[da]
16 Endvidere er den forelæggende ret i tvivl om, hvorvidt direktiv 2008/120 udgør et gyldigt retsgrundlag for kongeligt dekret nr. 4/2014, for så vidt som direktivets artikel 12 udelukkende gør det muligt at vedtage strengere nationale foranstaltninger, såfremt de tilsigter en bedre beskyttelse af dyr, mens det pågældende dekret ikke har til formål at beskytte svin, men at forbedre kvaliteten af produkterne.
German[de]
16 Darüber hinaus äußert das vorlegende Gericht Zweifel, ob die Richtlinie 2008/120 eine gültige Rechtsgrundlage für das Königliche Dekret 4/2014 darstellt, da Art. 12 der Richtlinie den Erlass strengerer Maßnahmen nur zum besseren Schutz der Tiere gestatte, wohingegen dieses Königliche Dekret nicht den Schutz der Schweine, sondern die Verbesserung der Produktqualität bezwecke.
Greek[el]
16 Περαιτέρω, το αιτούν δικαστήριο εκφράζει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον η οδηγία 2008/120 συνιστά έγκυρη νομική βάση για το βασιλικό διάταγμα 4/2014, στον βαθμό που το άρθρο 12 της οδηγίας αυτής επιτρέπει τη θέσπιση αυστηρότερων εθνικών μέτρων, αποκλειστικώς και μόνον όταν αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας των χοίρων, ενώ το εν λόγω διάταγμα δεν έχει ως σκοπό την προστασία των χοίρων, αλλά τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
English[en]
16 The referring court is also unsure as to whether Directive 2008/120 constitutes a valid legal basis for Royal Decree 4/2014, in so far as Article 12 of that directive permits the adoption of more stringent national measures only where they are intended to improve the protection of animals. However, the aim of that decree is not the protection of pigs, but rather the improvement of product quality.
Spanish[es]
16 Además, el tribunal remitente alberga dudas de que la Directiva 2008/120 sea una base jurídica válida para el Real Decreto 4/2014, ya que el artículo 12 de la Directiva permite la aprobación de medidas nacionales más estrictas solo cuando proporcionen mayor protección de los animales, mientras que dicho Real Decreto no tiene por objeto la protección de los cerdos, sino la mejora de la calidad de los productos.
Estonian[et]
16 Lisaks kahtleb eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas direktiiv 2008/120 on kuninga dekreedi 4/2014 jaoks õige juriidiline alus, kuna nimetatud direktiivi artikkel 12 sätestab, et liikmesriigid võivad siiski kehtestada rangemaid riigisiseseid meetmeid, kuid üksnes tingimusel, et nende eesmärk on loomade kaitse; kõnealune dekreet aga ei reguleeri mitte sigade kaitset, vaid toodete kvaliteedi parandamist.
Finnish[fi]
16 Ennakkoratkaisua pyytäneellä tuomioistuimella on myös epäilyjä siitä, onko direktiivi 2008/120 pätevä oikeusperusta kuninkaan asetukselle nro 4/2014, sillä kyseisen direktiivin 12 artiklassa sallitaan tiukempien kansallisten toimenpiteiden toteuttaminen vain silloin, kun niiden tarkoituksena on eläinten parempi suojelu, mutta kuninkaan asetuksella ei pyritä sikojen suojeluun vaan tuotteiden laadun parantamiseen.
French[fr]
16 En outre, la juridiction de renvoi émet des doutes quant au fait que la directive 2008/120 constitue une base juridique valable pour le décret royal 4/2014, dans la mesure où l’article 12 de cette directive permet l’adoption de mesures nationales plus strictes, uniquement lorsqu’elles tendent à une meilleure protection des animaux, alors que ledit décret vise non pas la protection des porcs, mais l’amélioration de la qualité des produits.
Hungarian[hu]
16 Ezenfelül, a kérdést előterjesztő bíróságnak kétségei vannak azt illetően, hogy a 2008/120 irányelv érvényes jogi alapot képez‐e a 4/2014. sz. királyi rendelethez, hiszen ezen irányelv 12. cikke kizárólag akkor teszi lehetővé szigorúbb nemzeti intézkedések elfogadását, ha azoknak a célja az állatok magasabb szintű védelme, miközben az említett rendelet célja nem a sertések védelme, hanem a termékek minőségének javítása.
Italian[it]
16 Inoltre, il giudice del rinvio nutre dubbi quanto al fatto che la direttiva 2008/120 costituisca una base giuridica valida per il regio decreto n. 4/2014, in quanto l’articolo 12 di tale direttiva consente l’adozione di misure nazionali più rigorose esclusivamente quando esse tendono a una maggiore protezione degli animali, mentre detto decreto non è volto alla protezione dei suini, bensì al miglioramento della qualità dei prodotti.
Lithuanian[lt]
16 Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas reiškia abejones dėl to, ar Direktyva 2008/120 yra tinkamas Karališkojo dekreto 4/2014 teisinis pagrindas, nes pagal šios direktyvos 12 straipsnį griežtesnes nacionalines priemones leidžiama priimti, tik jeigu jomis siekiama užtikrinti geresnę gyvulių apsaugą, o šiuo dekretu siekiama ne kiaulių apsaugos, bet pagerinti produktų kokybę.
Latvian[lv]
16 Turklāt iesniedzējtiesa pauž šaubas attiecībā uz faktu, ka Direktīva 2008/120 ir derīgs juridiskais pamats Karaļa dekrētam 4/2014, jo šīs direktīvas 12. pantā stingākus valsts noteikumus ir atļauts pieņemt tikai tad, ja to mērķis ir labāka cūku aizsardzība, bet minētā dekrēta mērķis ir nevis cūku aizsardzība, bet produktu kvalitātes uzlabošana.
Maltese[mt]
16 Barra minn hekk, il-qorti tar-rinviju tesprimi dubji dwar il-fatt li d-Direttiva 2008/120 tikkostitwixxi bażi legali valida għad-Digriet Irjali 4/2014, sa fejn l-Artikolu 12 ta’ din id-direttiva jippermetti li jiġu adottati miżuri nazzjonali iktar stretti, biss meta għandhom it-tendenza li jipproteġu aħjar l-annimali, filwaqt li l-imsemmi digriet ma huwiex intiż sabiex jipproteġi l-majjali, iżda sabiex itejjeb il-kwalità tal-prodotti.
Dutch[nl]
16 Voorts betwijfelt de verwijzende rechter of richtlijn 2008/120 een geldige rechtsgrondslag vormt voor koninklijk besluit 4/2014, aangezien overeenkomstig artikel 12 van die richtlijn slechts strengere nationale maatregelen mogen worden vastgesteld wanneer deze een betere bescherming van de dieren beogen, terwijl het koninklijk besluit niet tot doel heeft de varkens te beschermen, doch de kwaliteit van de producten te verhogen.
Polish[pl]
16 Co więcej, sąd odsyłający wyraża również wątpliwości, czy dyrektywa 2008/120 stanowi ważną podstawę prawną dla dekretu królewskiego 4/2014 w zakresie, w jakim art. 12 tej dyrektywy pozwala na przyjęcie bardziej restrykcyjnych środków krajowych jedynie w sytuacji, gdy zmierzają one do lepszej ochrony zwierząt, podczas gdy omawiany dekret nie dotyczy ochrony świń, ale poprawy jakości produktów.
Portuguese[pt]
16 Além disso, o órgão jurisdicional de reenvio tem dúvidas quanto ao facto de a Diretiva 2008/120 constituir uma base jurídica válida do Real Decreto 4/2014, na medida em que o artigo 12.° desta diretiva permite a adoção de medidas nacionais mais rigorosas unicamente quando se destinam a uma melhor proteção dos animais, ao passo que o referido decreto visa não a proteção de suínos, mas a melhoria da qualidade dos produtos.
Romanian[ro]
16 În plus, instanța de trimitere are îndoieli cu privire la faptul că Directiva 2008/120 constituie un temei juridic valabil pentru Decretul regal 4/2014, întrucât articolul 12 din această directivă permite adoptarea unor măsuri naționale mai stricte numai în cazul în care acestea urmăresc o mai bună protecție a animalelor, în timp ce decretul menționat nu vizează protecția porcilor, ci îmbunătățirea calității produselor.
Slovak[sk]
16 Vnútroštátny súd navyše vyjadruje svoje pochybnosti, pokiaľ ide o skutočnosť, že smernica 2008/120 predstavuje platný právny základ pre kráľovský dekrét č. 4/2014, pretože článok 12 tejto smernice umožňuje prijatie prísnejších vnútroštátnych opatrení, iba ak smerujú k lepšej ochrane zvierat, zatiaľ čo uvedený dekrét nemá za cieľ ochranu ošípaných, ale zvýšenie kvality výrobkov.
Slovenian[sl]
16 Poleg tega predložitveno sodišče dvomi, da je Direktiva 2008/120 veljavna pravna podlaga za kraljevo uredbo 4/2014, saj člen 12 te direktive dopušča sprejetje strožjih nacionalnih ukrepov le, kadar je njihov namen boljša zaščita živali, medtem ko se ta uredba ne nanaša na zaščito prašičev, ampak na izboljšanje kakovosti proizvodov.
Swedish[sv]
16 Den hänskjutande domstolen tvivlar dessutom på att direktiv 2008/120 utgör en giltig rättslig grund för kungligt dekret 4/2014, i den mån som artikel 12 i detta direktiv endast tillåter att striktare nationella bestämmelser antas om syftet är att förbättra skyddet för djur, medan nämnda dekret inte syftar till att skydda svin, utan till att förbättra produkternas kvalitet.