Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy het die hemelse leër gesien, engeleleërs wat gewag het om God se kneg te beskerm.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 6: 17) አዎን፣ የአምላክን አገልጋይ ለመጠበቅ በተጠንቀቅ ላይ ያለውን የሰማይ ሠራዊት ማለትም መላእክታዊ ኃይል ተመለከተ።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٦:١٧) نعم، لقد رأى الحشود السماوية، جيوش الملائكة منتظرة من اجل حماية خادم الله.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 6:17) Iyo, naheling nia an langitnon na mga hukbo, mga hukbo nin mga anghel na andam na protehiran an lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 6:17) Ee, alimwene imilalo ya ku muulu, imilalo ya bumalaika ninshi balelolela ukucingilila umubomfi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 6:17) Да, той видял небесните множества, ангелските войнства, които чакали да защитят божия служител.
Bislama[bi]
(2 King 6: 17) Yes, hem i luk bigfala kampani ya blong heven, hemia olgeta ami blong enjel we oli stap wet nomo blong givhan long man blong God.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 6:17) Oo, iyang nakita ang langitnong mga panon, mga kasundalohang manulonda nga naghulat sa pagpanalipod sa sulugoon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(2 King 6:17) Ewer, atewe a kuna ekkewe chonlang, iwe, ra ussun sounfiu mi mmonleta pwe repwe tumunu noun Kot we chon angang.
Danish[da]
(2 Kongebog 6:17) Han så de himmelske hærskarer, englehære der ventede på at beskytte Guds tjener.
German[de]
Ja, er sah die himmlischen Heerscharen, Heere von Engeln, die bereitstanden, um Gottes Diener zu beschützen.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 6:17) Ẽ, ekpɔ dziƒoʋakɔwo, mawudɔlawo ƒe aʋakɔ siwo le klalo be yewoakpɔ Mawu ƒe subɔla la ta.
Efik[efi]
(2 Ndidem 6:17) Ih, enye ama okụt udịm eke enyọn̄, udịm mme angel ẹdade ẹbet ndikpeme asan̄autom Abasi.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 6:17) Ναι, είδε τις ουράνιες στρατιές, τα αγγελικά στρατεύματα που περίμεναν να προστατέψουν τον υπηρέτη του Θεού.
English[en]
(2 Kings 6:17) Yes, he saw the heavenly hosts, angelic armies waiting to protect God’s servant.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۶:۱۷) آری، وی لشکر آسمانی را به چشم دید، لشکر فرشتگانی که آمادهٔ حراست از خادم خدا بودند.
French[fr]
” (2 Rois 6:17). Oui, il a vu les armées célestes, les troupes angéliques, qui attendaient pour assurer la protection du serviteur de Dieu.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 6:17) Hɛɛ, ena ŋwɛi tai lɛ, ŋwɛibɔfoi ata ni miimɛ ni amɛbu Nyɔŋmɔ tsulɔ lɛ he.
Hebrew[he]
ו’:17). כן, הוא ראה את צבאות השמים, צבא מלאכים ערוך להגן על עבד אלוהים.
Hindi[hi]
(२ राजा ६:१७) जी हाँ, उसने देखा कि परमेश्वर के दास की हिफाज़त के लिए स्वर्गीय फौज, यानी स्वर्गदूतों की सेना तैयार थी।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 6:17) Huo, nakita niya ang mga kasuldadusan sang langit, ang mga anghel nga nagahulat sa pag-amlig sa alagad sang Dios.
Hungarian[hu]
Igen, látta az égi seregeket, az angyali seregeket várakozni, hogy megvédjék Isten szolgáját.
Western Armenian[hyw]
17) Այո, ան տեսաւ երկնային զօրքերը, հրեշտակային բանակները, որոնք Աստուծոյ ծառան պաշտպանելու պատրաստ էին։
Indonesian[id]
(2 Raja 6:17) Ya, ia melihat bala tentara surgawi, pasukan malaikat yang hendak melindungi hamba Allah.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 6:17) Wen, nakitana dagiti nailangitan a buyot, buyot dagiti anghel a madadaan a mangsalaknib iti adipen ti Dios.
Italian[it]
(2 Re 6:17) Sì, vide le schiere celesti, gli eserciti angelici che attendevano di proteggere il servitore di Dio.
Japanese[ja]
列王第二 6:17)そうです,彼は,天軍つまりみ使いの軍勢が神の僕を保護するために待機しているのを見たのです。
Georgian[ka]
დიახ, მან დაინახა ზეციერ ქმნილებათა ლაშქარი, იმ ანგელოზთა დასი, რომლებიც მზად იყვნენ ღვთის მსახურის დასაცავად.
Kongo[kg]
(2 Bantotila 6:17) Ee, yandi monaka basoda ya zulu, bawanzio, kekinga sambu na kutanina nsadi ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Елисейдин кулу Кудайдын кызматчысын коргоого даяр турган көптөгөн периштелерден түзүлгөн асман күчтөрүн көргөн.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 6:17) Ɛɛ, amonaki mampinga ya likoló, mampinga ya baanzelu oyo bazalaki kozela mpo na kobatela mosakoli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Malena 6:17) Ee, n’a boni limpi za kwa lihalimu, zona limpi za singeloi ze ne libelezi ku sileleza mutang’a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip, jis pamatė dangiškuosius pulkus, angelų kariuomenę, laukiančią apginti Dievo tarną.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 6:17) Eyo, amwene mayongomena amwilu, tungelo vaka-kwasa jita vanakuvandamina kukinga ngamba yaKalunga.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ 6:17) Aet, ear lo ri karuwainene ro ilañ, jarin tarinae ko an enjel ro rej kõttar in kejbãrok ri karejar eo an Anij.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 6:17) അതേ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനെ രക്ഷിക്കാനായി നിൽക്കുന്ന സ്വർഗീയ സംഘങ്ങളെ, ദൂതസൈന്യങ്ങളെ അവൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
(२ राजे ६:१७) होय, त्याने देवाच्या सेवकाचे संरक्षण करण्याकरता स्वर्गीय सेना अर्थात देवदूतांची सेना तयारीत असलेली पाहिली.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 6:17) E, kua kitia e ia e tau kau he lagi, tau kau agelu ne fakatalitali ke fakalavetiia e fekafekau he Atua.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 6:17) Ee, o ile a bona madira a legodimong, madira a barongwa a letetše go šireletša mohlanka wa Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 6:17) Inde, iye anaona makamu a kumwamba, angelo ankhondo akuyembekezera kutetezera mtumiki wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 6:17) ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗੀ ਲਸ਼ਕਰ ਦੇਖੇ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇਖੀ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 6:17) Sí, el a mira e ehércitonan celestial angelical cla pa protehá Dios su sirbidó.
Polish[pl]
Ujrzał więc niebiańskie zastępy — anielskie wojska gotowe ochraniać sługę Bożego.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 6:17) Ehi, e kilangada karis en nanleng kan, karis en tohnleng kan me awiawih pwehn pere sapwellimen Koht laduwo.
Portuguese[pt]
(2 Reis 6:17) Deveras, ele viu as hostes celestiais, os exércitos angélicos, prontos para proteger o servo de Deus.
Rundi[rn]
(2 Abami 6:17) Ni vyo, yabonye inteko zo mw’ijuru, ingabo zigizwe n’abamarayika zirindiriye gukingira umusavyi w’Imana.
Romanian[ro]
Da, el a văzut oştile cereşti — armatele de îngeri — care erau gata să intervină pentru a-l ocroti pe slujitorul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, он увидел небесное войско ангелов, готовых защитить Божьего служителя.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 6:17) Tako je: videl je nebeško, angelsko vojsko, ki je čakala, da zaščiti Božjega služabnika.
Samoan[sm]
(2 Tupu 6:17) Ioe, na ia vaaia ʻau faalelagi, o ʻau faaagelu o loo faatalitali e puipuia le auauna a le Atua.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 6:17) Hungu, akaona mapoka okudenga, mauto engirozi akamirira kudzivirira mubatiri waMwari.
Albanian[sq]
Mbretërve 6:17, BR) Po, ai pa moritë qiellore, ushtritë engjëllore që pritnin të mbronin shërbëtorin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 6:17, NW) E, o ile a bona mabotho a leholimo, mabotho a ntoa a mangeloi a letetseng ho sireletsa mohlanka oa Molimo.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 6:17) Ja, han fick se himmelska härskaror, änglahärar, som väntade på att få beskydda Guds tjänare.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 6:17) Naam, aliona majeshi ya kimbingu, majeshi ya kimalaika yakingoja kumlinda mtumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 6:17) ஆம், கடவுளது ஊழியரை பாதுகாப்பதற்காக ஆயத்தமாயிருந்த பரலோக சேனையாகிய, தேவதூதர்களின் படையைக் கண்டான்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 6:17) అవును, అతడు పరలోక సైన్యాన్నీ, దేవుని సేవకుడ్ని కాపాడేందుకు వేచివున్న దేవదూతల సైన్యాన్నీ చూశాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 6:17) ใช่ แล้ว เขา เห็น กอง กําลัง ฝ่าย สวรรค์ กองทัพ แห่ง ทูต สวรรค์ ซึ่ง คอย ปก ป้อง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Hari 6:17) Oo, nakita niya ang makalangit na mga pulutong, ang hukbo ng mga anghel na naghihintay upang ipagsanggalang ang lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 6:17) Ee, o ne a bona masomosomo a legodimo, masole a baengele ba emetse go sireletsa motlhanka wa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 6:17) Ee, wakabona makamu-makamu aakujulu, impi zyabangelo kazilindila kukwabilila mubelesi wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 6: 17) Yes, em i lukim bikpela lain long heven, em ol ensel i olsem bikpela lain ami na ol i wet long helpim na lukautim wokboi bilong God.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 6:17) Ina, u vone vandla ra le tilweni, mavuthu ya tintsumi lama rindzeleke ku sirhelela nandza wa Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Ahene 6:17) Yiw, ohuu ɔsoro asafo dɔm no, abɔfo a wɔyɛ asraafo a wɔayɛ krado sɛ wɔbɛbɔ Onyankopɔn somfo no ho ban.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 6:17) Oia, ua ite ihora oia i te mau nuu o te ra‘i, te mau nuu melahi e tiai ra no te paruru i te tavini a te Atua.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, người thấy đạo quân trên trời, các thiên binh, đang đợi để bảo vệ tôi tớ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(2 Hau 6: 17) Ei, neʼe sio ki te ʼu kautau fakaʼaselo neʼe nātou fakatalitali ke nātou hāofaki te kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 6:17) Ewe, wabona imikhosi yasezulwini, imikhosi yeengelosi ilindele ukukhusela umkhonzi kaThixo.
Yapese[yap]
(2 Kings 6:17) Arrogon, ke guy e pi salthaw nu tharmiy ni yad e pi engel, ni yad be n’en ni ngar ayuweged e tapigpig rok Got.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 6:17) Bẹ́ẹ̀ ni, ó rí àwọn ogun ọ̀run, ẹgbẹ́ ọmọ ogun áńgẹ́lì tí ó ti wà ní sẹpẹ́ láti dáàbò bo ìránṣẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
列王纪下6:17)不错,他看见了天使所组成的天军,随时待命要保护上帝的仆人。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 6:17) Yebo, yabona amabutho asezulwini, amabutho ayizingelosi elindele ukuvikela inceku kaNkulunkulu.