Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že by Komise měla přijmout výkladové sdělení jasně formulující její odhodlání zabránit dalšímu zneužívání článku # a současně navrhnout novou směrnici, jež bude uzpůsobena zvláštnímu charakteru obranného trhu při zadávání veřejných zakázek na dodávky zbraní, munice a vojenského materiálu podle článku
Danish[da]
er af den opfattelse, at Kommissionen både bør vedtage en fortolkningsmeddelelse om, at den er fast besluttet på at bringe misbruget af artikel # til ophør, og sideløbende begynde udformningen af et nyt direktiv, der er tilpasset de specifikke forhold for forsvarsmateriel, for så vidt angår offentlige indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel i overensstemmelse med artikel
German[de]
ist der Meinung, dass die Kommission sowohl eine Mitteilung mit auslegendem Charakter verabschieden sollte, in der ihre Entschlossenheit zur Beendigung der missbräuchlichen Inanspruchnahme von Artikel # zum Ausdruck kommt, als auch parallel dazu mit der Ausarbeitung einer neuen Richtlinie beginnen sollte, die speziell auf die besonderen Merkmale des Verteidigungswesens für die Zwecke der Beschaffung von Waffen, Munition und Rüstungsgütern gemäß Artikel # zugeschnitten ist
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει μια ερμηνευτική ανακοίνωση που θα αντανακλά την αποφασιστικότητά της να θέσει τέλος στην κατάχρηση του άρθρου # και να αρχίσει να εκπονεί, ταυτόχρονα, μια νέα οδηγία που θα ανταποκρίνεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της άμυνας για τις προμήθειες όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, με την επιφύλαξη του άρθρου #·
English[en]
Believes that the Commission should both adopt an interpretative Communication reflecting its determination to stop the misuse of Article # and start to develop, in parallel, a new directive, tailored to the specific features of defence, for the purposes of the procurement of arms, ammunition and war material subject to Article
Spanish[es]
Considera que la Comisión debería tanto adoptar una comunicación interpretativa que refleje su determinación de poner fin al uso indebido del artículo # como empezar a desarrollar, paralelamente, una nueva directiva adaptada especialmente a las características específicas de la defensa a efectos de la contratación pública de armas, municiones y material de guerra con arreglo al artículo
Estonian[et]
on arvamusel, et komisjon peaks vastu võtma tõlgendusteatise, mis kajastaks tema otsustavust artikli # kuritarvitamise lõpetamisel, ning hakkama samaaegselt välja töötama uut kaitse eripäradele kohandatud direktiivi relvade, laskemoona ja sõjavarustuse riigihangete kohta vastavalt artiklile
Finnish[fi]
katsoo, että komission olisi sekä annettava selittävä tiedonanto päätöksestään lopettaa # artiklan väärinkäyttö että ryhdyttävä samalla kehittämään puolustusalan erityispiirteet huomioon ottavaa uutta direktiiviä, joka koskisi aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden hankkimista # artiklan mukaisesti
French[fr]
est d'avis que la Commission devrait à la fois adopter une communication interprétative reflétant sa détermination à mettre fin à l'usage abusif de l'article # et commencer à élaborer, en parallèle, une nouvelle directive, adaptée aux spécificités de la défense, concernant les marchés publics d'armes, de munitions et de matériel de guerre visés à l'article
Hungarian[hu]
véleménye szerint a Bizottságnak egyrészt értelmező közleményt kell elfogadnia a #. cikkel való visszaélés megszüntetése iránti eltökéltségéről, másrészt ezzel párhuzamosan új, a #. cikk hatálya alá eső fegyver-, lőszer- és hadianyag-beszerzésre vonatkozó, a honvédelem jellegzetességeihez igazodó irányelvet kell kidolgoznia
Italian[it]
ritiene che la Commissione dovrebbe tanto adottare una comunicazione interpretativa che rifletta la sua determinazione a porre fine all'abuso dell'articolo #, quanto cominciare a sviluppare, parallelamente, una nuova direttiva che tenga conto delle specificità del settore della difesa ai fini degli appalti pubblici di armi, munizioni e materiale bellico soggetti all'articolo
Lithuanian[lt]
mano, kad Komisija turėtų priimti aiškinamąjį komunikatą, kuriame atsispindėtų jos pasiryžimas užkirsti kelią piktnaudžiavimui # straipsniu, ir kartu parengti naują direktyvą, atitinkančią gynybos specifiką ginklų, amunicijos ir karinės įrangos viešųjų pirkimų srityse, kurias reglamentuoja # straipsnis
Latvian[lv]
uzskata, ka Komisijai ir jāpieņem skaidrojošs paziņojums, kurā tā pauž apņemšanos izbeigt nepareizas #. panta izmantošanas praksi, un vienlaicīgi jāizstrādā jauna, aizsardzības specifikai atbilstoša direktīva par ieroču, munīcijas un militāro materiālu, uz kuriem attiecas #. pants, iepirkumu
Dutch[nl]
is van mening dat de Commissie enerzijds zou moeten komen met een interpretatieve mededeling waaruit haar vastbeslotenheid blijkt om het oneigenlijke gebruik van artikel # te stoppen, en tegelijk daarmee beginnen met het uitwerken van een nieuwe richtlijn voor aanbestedingen voor wapens, munitie en oorlogsmaterieel in overeenstemming met artikel #, toegesneden op de specifieke kenmerken van de defensie
Polish[pl]
uważa, że Komisja powinna zarówno przyjąć oświadczenie wyjaśniające, w którym potwierdzi chęć położenia kresu nadużyciom związanym z niewłaściwym stosowaniem art. #, jak również rozpocząć jednocześnie sporządzanie nowej dyrektywy przystosowanej do specyfiki dziedziny obrony odnoszącej się do zakupu broni, amunicji i materiałów wojskowych, o których mowa w art
Portuguese[pt]
Sustenta que a Comissão deveria elaborar uma comunicação interpretativa que reflectisse a sua determinação de pôr termo ao recurso indevido ao artigo #o e, paralelamente, começar a elaborar uma nova directiva adaptada às características específicas da defesa para efeitos de contratos públicos de aquisição de armamento, munições e equipamento militar, sob reserva do disposto no artigo #o
Slovak[sk]
verí, že Komisia by mala prijať vysvetľujúce oznámenie o svojom rozhodnutí zastaviť zneužívanie článku # a súbežne by mala začať práce na novej smernici prispôsobenej špecifikám oblasti obrany na účely verejného obstarávania zbraní, munície a vojenského materiálu v zmysle článku
Slovenian[sl]
meni, da bi morala Komisija sprejeti razlago, ki bi odražala njeno odločenost, da odpravi zlorabe člena #, vzporedno s tem pa začeti s pripravo nove direktive, prilagojene posebnostim obrambe za namene javnih naročil za orožje, strelivo in vojaški material, ob upoštevanju člena
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kommissionen både bör anta ett tolkningsmeddelande, där kommissionen ger uttryck för sin vilja att sätta stopp för missbruket av artikel #, och utarbeta ett nytt direktiv för upphandling av vapen, ammunition och krigsmateriel enligt artikel # som är anpassat efter de speciella förhållandena på försvarsområdet