Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Dawid se godvrugtige onderworpenheid het hom gekeer om dit te doen.
Amharic[am]
ሆኖም ዳዊት ለአምላክ የነበረው ተገዥነቱ ሳኦልን ከመግደል እንዲገታ አድርጎታል።
Arabic[ar]
ولكنَّ خضوع داود التقوي منعه من ذلك.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta si David inolang kan saiyang diosnon na pagpapasakop na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukunakila kwa bukapepa ukwa kwa Davidi kwamucilikile ku kucite fyo.
Bulgarian[bg]
Но Давидовото подчинение на Бога го възпряло.
Bislama[bi]
Be from we Deved i stap aninit long God, hem i no mekem olsem long Sol.
Cebuano[ceb]
Apan, ang diyosnong pagpasakop ni David nagpugong niya sa pagbuhat niana.
Danish[da]
Men han underlagde sig Gud, hvilket afholdt ham fra at dræbe Saul.
German[de]
Doch Davids gottgefällige Unterordnung hielt ihn davon zurück.
Efik[efi]
Edi, nsụkibuot nnọ Abasi oro David okowụtde ama akpan enye ndinam ntre.
Greek[el]
Εντούτοις, η θεοσεβής υποταγή του Δαβίδ τον εμπόδισε να το κάνει αυτό.
English[en]
Yet, David’s godly subjection kept him from doing so.
Spanish[es]
Sin embargo, su sujeción piadosa le impidió darle muerte.
Finnish[fi]
Daavidin jumalinen alamaisuus esti häntä kuitenkin toimimasta niin.
French[fr]
Cependant, sa soumission pieuse l’en a empêché.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, David heshibaa ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ hewɔ lɛ, efeee nakai.
Hebrew[he]
אך, כניעתו של דוד לאלהים מנעה ממנו לעשות כן.
Hindi[hi]
फिर भी, दाऊद की ईश्वरीय अधीनता ने उसे ऐसा करने से रोका।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang diosnon nga pagpasakop ni David nagpugong sa iya sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Međutim, Davida je podložnost Bogu zadržala da to ne učini.
Hungarian[hu]
Dávidot azonban visszatartotta ettől istenfélő alárendeltsége.
Indonesian[id]
Namun, ketundukan ilahi dari Daud mencegahnya berbuat demikian.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagpasakop ni David iti Dios ti nangigawid kenkuana a mangaramid iti kasta.
Icelandic[is]
En undirgefni Davíðs við Guð kom í veg fyrir að hann gerði það.
Italian[it]
Ma la santa sottomissione di Davide gli impedì di farlo.
Japanese[ja]
しかし,ダビデは敬虔な服従のゆえに,そのようにはしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთისადმი მოსაწონმა მორჩილებამ შეაჩერა დავითი ამ საქმისაგან.
Korean[ko]
그렇지만 다윗은 경건한 복종으로 인해 그런 일을 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, botosi na ye epai na Nzambe epekisaki ye na kosala bongo.
Lozi[loz]
Niteñi, ku ipeya kwatas’a Mulimu kwa Davida ne ku mu palelwisize ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau paklusnumas Dievui sulaikė Dovydą nuo to.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanakana azy tsy hanao izany ny fanekeny an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദാവീദിന്റെ ഭക്തിപൂർവകമായ കീഴ്പ്പെടൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तथापि, दाविदाच्या ईश्वरी अधीनतेने त्याला असे करण्यापासून दूर ठेवले.
Norwegian[nb]
Men Davids gudfryktige underordning fikk ham fra å gjøre dette.
Niuean[niu]
Ka e taofi he loto omaoma mahani atua a Tavita mai he taute e mena ia.
Dutch[nl]
Maar Davids godvruchtige onderworpenheid weerhield hem daarvan.
Northern Sotho[nso]
Eupja go ikokobeletša ga Dafida Modimo go ile gwa mo thibela gore a se dire bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, kugonjera kwaumulungu kwa Davide kunamletsa kuchita chimenecho.
Portuguese[pt]
Todavia, a sujeição piedosa de Davi o impediu de fazer isso.
Romanian[ro]
Totuşi, supunerea sfîntă a lui David l-a reţinut de la această faptă.
Russian[ru]
Однако богоугодное подчинение удержало Давида от этого.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kuganduka kwe kurangwamo kubaha Imana kwatumye atabikora.
Slovak[sk]
No zbožná podriadenosť Dávida zdržala, aby to neurobil.
Slovenian[sl]
Toda pobožna pokornost ga je zadržala pred tem.
Shona[sn]
Bva, kuzviisa pasi kwoumwari kwaDhavhidhi kwakamudzivisa kuita kudaro.
Albanian[sq]
Por, nënshtrimi ndaj Perëndisë, e bëri Davidin që të ruhej nga kjo.
Serbian[sr]
Ipak, Davidova božanska podložnost sprečila ga je da to ne učini.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a saka di David ben saka ensrefi na Gado ondro, ben tapoe en foe doe so wan sani.
Southern Sotho[st]
Empa, boikokobetso ba Davida ba bomolimo bo ile ba mo thibela ho etsa seo.
Swedish[sv]
Men Davids gudaktiga undergivenhet avhöll honom från att göra detta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ujitiisho wa kimungu wa Daudi ulimzuia asifanye hivyo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தாவீதின் தேவபக்தியுள்ள கீழ்ப்பட்டிருத்தல் அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து அவரைத் தடுத்தது.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ที่ ดาวิด ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า กีด กั้น ท่าน ไว้ จาก การ ทํา สิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit, dahil sa pagpapasakop ni David sa Diyos ay hindi gayon ang inisip niyang gawin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Dafide ga a ka a dira jalo ka ntlha ya go ikobela Modimo.
Turkish[tr]
Fakat Davud’un Tanrısal tabiiyeti bunu yapmaktan sakınmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Kambe ku titsongahata ka Davhida eka Xikwembu ku n’wi sivele ku endla sweswo.
Tahitian[ty]
Ua tapea râ te auraroraa i te Atua ia Davida ia na reira.
Ukrainian[uk]
Однак Давидова покора Богові стримувала його від цього вчинку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lòng vâng phục Đức Chúa Trời đã cản Đa-vít làm thế.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakalogo faka lotu ʼa Tavite neʼe ina tāʼofi ia ia ʼi te fai ʼo he meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Kanti, ukuzithoba kukaDavide kuThixo kwamthintela ukuba angenjinjalo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, itẹriba oniwa-bi-Ọlọrun Dafidi dí i lọwọ ṣiṣe bẹẹ.
Zulu[zu]
Nokho, ukuzithoba kukaDavide kokwesaba uNkulunkulu kwamvimbela ekwenzeni kanjalo.