Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحيانا عندما تسافر، ينتهي بك الأمر بإيجاد عائلة فقدت منذ زمن، لا أقصد أولئك الذين تشاركهم الجينات، ولكن تشاركهم الدخول في كتاب الحياة.
Greek[el]
Συχνά όταν ταξιδεύεις, βρίσκεις τη χαμένη οικογένειά σου - όχι την οικογένεια με κοινά γονίδια αλλά με κοινή εγγραφή στο βιβλίο της ζωής.
English[en]
Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family -- not those with whom you share genes, but a shared entry in the book of life.
Spanish[es]
A veces, al viajar encontramos una familia perdida hace mucho, no aquellos con quienes compartimos genes, sino un ingreso compartido al libro de la vida.
French[fr]
Parfois en voyageant, vous trouvez de la famille perdue depuis longtemps -- vous ne partagez pas de gènes mais une entrée commune dans le livre de la vie.
Croatian[hr]
Nekad, kad putujete, nađete dugo izgubljenu obitelj -- ne nekog s kim dijelite gene, već zajednički unos u knjigu života.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy egy utazás alkalmával rég elveszett rokonokra találunk, nem vér szerintiekre, hanem akikkel együtt indultunk az életbe.
Italian[it]
Qualche volta, in viaggio, potreste trovare la vostra famiglia, non quella con cui condivete il DNA, ma quella con cui condividete una capitolo nel libro della vita.
Japanese[ja]
旅をしていると 長い間生き別れていた 家族が見つかることがあるものです 遺伝子を共有する 家族ではなく 生命の書の一章を 共有する家族です
Portuguese[pt]
Por vezes, quando viajamos, encontramos família há muito perdida — não aqueles com quem partilhamos os genes, mas uma entrada partilhada no livro da vida.
Romanian[ro]
Uneori, când călătorești, ajungi să-ți regăsești familia – nu cei cu care ai aceleași gene, ci pe cei cu care împarți cartea vieții.
Russian[ru]
Путешествуя по миру, вы можете обрести давно потерянную семью — не тех, с кем вы разделяете общие гены, а тех, с кем у вас общая судьба.
Serbian[sr]
Ponekad kad putujete, otkrijete davno izgubljenu porodicu - ne one s kojima delite gene, već zajednički upis u knjigu života.
Swedish[sv]
Ibland när man reser, hittar man borttappad familj - inte den man delar gener med, men ett delat inlägg i livets bok.
Turkish[tr]
Bazen seyahat ederken kayıp bir aile ferdine rastlıyorsunuz, genlerinizi paylaştığınız değil, hayat kitabında aynı satırı paylaştığınız.
Vietnamese[vi]
Đôi khi bạn đi du lịch, bạn tìm được người thân thất lạc không phải người cùng máu mủ mà người cùng lối vào cuốn sách cuộc sống.