Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka kano peko matye woko ki bot jo mukene me ot, wunyam lokke kacel kwedgi i yo ma miyogi gen.—Por ki Carolok 20:18.
Adangme[ada]
Ha weku mi bimɛ kpa amɛ nɛ a le nɔ́ nɛ ngɛ nɔ yae. Mo de mɛ níhi nɛ e he hia kaa a le ɔ pɛ, nɛ́ o wo mɛ he wami. —Kɛ to Abɛ 20:18 ɔ he.
Afrikaans[af]
Pleks van die probleem vir die res van die gesin te probeer wegsteek, moet jy die probleem in sekere mate en op ’n gerusstellende manier met hulle bespreek.—Vergelyk Spreuke 20:18, NW.
Amharic[am]
ችግሩን ከተቀሩት የቤተሰባችሁ አባላት ለመደበቅ ከመሞከር ይልቅ ጉዳዩን ተገቢ እስከሚሆንበት ደረጃ ድረስ በመግለጽ በሚያጽናና መንገድ አወያዩአቸው። —ከምሳሌ 20: 18 ጋር አወዳድሩ።
Arabic[ar]
وعوضا عن محاولة اخفاء المشكلة عن باقي افراد العائلة، ناقشوا المسألة معهم الى الحد الملائم وبطريقة مطمئنة. — قارنوا امثال ٢٠:١٨.
Aymara[ay]
Janirakiw mayni wawanakatxa kunatï familian pasaski uk imtʼañax wakiskaspati, jan ukasti wakisirjamäni ukhaxa llampʼu chuymampi parltʼañasawa (Proverbios 20:18 uñxatarakïta).
Bashkir[ba]
Тыуған проблеманы ғаиләнең башҡа ағзаларынан йәшерәһе урынға уларҙың барыһы менән дә, нескәлектәргә бирелмәй генә, был хаҡта һөйләшегеҙ һәм уларҙы тынысландырырға тырышығыҙ. (Ғибрәтле һүҙҙәр 20:18 менән сағыштырығыҙ.)
Baoulé[bci]
Nán amun fia ba’n i sa tɛ’n su. Like ng’ɔ fata kɛ awlobofuɛ’m be si nun’n, amun yiyi nun kle be amanniɛn su.—An nian Nyanndra Mun 20:18.
Central Bikol[bcl]
Imbes na hingoahon na itago an problema sa iba pang miembro kan pamilya, ipakipag-olay sa sainda an bagay sagkod sa maninigo asin sa nakapakokosog sa boot na paagi. —Ikomparar an Talinhaga 20:18.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwesha ukufisa amacushi ukuti bambi mu lupwa beishiba, lanshanyeni uyu mulandu na bene mu kulinga kabili mu nshila ya kubeebekesha.—Linganyako Amapinda 20:18.
Bulgarian[bg]
Вместо да се опитваш да криеш проблема от останалите в семейството, обсъди въпроса с тях в уместна степен и по вдъхващ сигурност начин. — Сравни Притчи 20:18.
Bangla[bn]
পরিবারের বাকি সকলের কাছ থেকে সমস্যাটা লুকোনোর চেষ্টা করার পরিবর্তে তাদের সঙ্গে বিষয়টা নিয়ে যতটুকু উপযুক্ত, ততটুকু আলোচনা করুন এবং তা আশ্বাসদায়ক উপায়ে করুন।—তুলনা করুন, হিতোপদেশ ২০:১৮.
Cebuano[ceb]
Inay sulayang ililong ang suliran gikan sa ubang membro sa pamilya, hisgoti ang maong butang uban kanila kutob sa ikatugot ug sa paaging may pasalig. —Itandi ang Proverbio 20:18.
Chuukese[chk]
Oupwe fen pwóróusfengen me chón ámi we famili wóón ewe osukosuk fán napanap mi alúkúlúkúúr me alóngólóng wóón met mi fich ngeniir, lap seni ámi túkúm seniir. —Apépé ngeni Än Salomon Fos 20:18.
Chuwabu[chw]
Othiya ovitelaga nikathamihona murala wotene, kalogelani dhilobodha na awene na mukalelo wofanyeela vina na mukalelo wowathiddeela—Kaladdaniha Gano dh’olelana 20:18.
Seselwa Creole French[crs]
Olye esey kasyet sa problenm avek leres manm fanmiy, dan en bon fason diskit avek zot sa ki zot bezwen konnen lo sa sitiasyon.—Vwar Proverb 20:18.
Czech[cs]
Nepokoušejte se nepříjemnou situaci před ostatními v rodině zatajit, ale naopak si o té záležitosti s nimi přiměřeně a v klidu promluvte. (Srovnej Přísloví 20:18.)
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑха килтисенчен пытарас вырӑнне вак-тӗвексене асӑнмасӑр ӑна сӳтсе явӑр тата ҫемьене лӑплантарма тӑрӑшӑр. (Ытарӑшсем 20:18 танлаштарӑр.)
Danish[da]
I stedet for at forsøge at skjule problemet for børnene, bør man i passende omfang tale med dem om det og trøste dem. — Jævnfør Ordsprogene 20:18.
Ewe[ee]
Le esi nàdi be yeaɣla kuxia ɖe ƒomea me tɔ susɔeawo teƒe la, ƒo nu tso nya la ŋu kple wo va ɖo afisi dze eye nàwɔe le kakaɖedzinamemɔ nu.—Tsɔe sɔ kple Lododowo 20:18
Greek[el]
Αντί να προσπαθήσετε να αποκρύψετε το πρόβλημα από την υπόλοιπη οικογένεια, συζητήστε το θέμα μαζί τους, δίνοντας την κατάλληλη έκταση και κάνοντάς το αυτό με καθησυχαστικό τρόπο.—Παράβαλε Παροιμίες 20:18.
English[en]
Instead of trying to hide the trouble from the rest of the family, discuss the matter with them to an appropriate extent and in a reassuring way. —Compare Proverbs 20:18.
Spanish[es]
En vez de intentar esconder el problema del resto de la familia, pueden analizarlo con ella en la medida que sea conveniente y de un modo tranquilizador. (Compárese con Proverbios 20:18.)
Estonian[et]
Selle asemel et püüda probleemi ülejäänud pereliikmete eest varjata, räägi sellest nendega sobilikul määral ja kindlustandval moel. (Võrdle Õpetussõnad 20:18.)
Persian[fa]
بجای آنکه موضوع را از بقیهٔ افراد خانواده پنهان کنید، در مورد آن تا حد لازم و به نحوی اطمینانبخش با آنها صحبت کنید. — با امثال ۲۰:۱۸ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Sen sijaan että yrittäisitte salata ikävyydet muulta perheeltä, keskustelkaa tilanteesta heidän kanssaan sopivassa määrin ja rauhoittavasti (vrt. Sananlaskut 20:18).
French[fr]
Au lieu de faire comme si de rien n’était, expliquez aux autres membres de la famille ce qu’ils ont besoin de savoir en des termes rassurants. — Voir aussi Proverbes 20:18.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ooobɔ mɔdɛŋ akɛ okɛ naagba lɛ aaatee weku lɛ mli bii ni eshwɛ lɛ, okɛ amɛ asusu sane lɛ he kɛyashɛ he ni sa, yɛ gbɛ ni aaawo amɛ hewalɛ nɔ.—Okɛto Abɛi 20:18 he.
Guarani[gn]
Iporã avei omombeʼu chupekuéra mbaʼépa oikohína, ani hag̃ua ojepyʼapyeterei (Embojoja Proverbios 20: 18-re).
Wayuu[guc]
Suulialeʼeya nounjulajüin süchiki tü naainjakat, eesü süpüla naküjüin shia namüin na wanee nachonniikana sümaa namülialüin naaʼin (puʼwanaajireʼera sümaa Proverbios 20:18).
Gun[guw]
Kakati nado tẹnpọn nado ze nuhahun lọ whla do hagbẹ whẹndo lọ tọn he pò lẹ, dọhodo whẹho lọ ji hẹ yé jẹ obá he sọgbe de mẹ podọ to aliho he namẹ jide de mẹ.—Yijlẹdo Howhinwhẹn lẹ 20:18 go.
Hindi[hi]
मुसीबत को बाक़ी के परिवार से छिपाने की कोशिश करने के बजाय, उनके साथ उपयुक्त हद तक और एक आश्वासन देनेवाले ढंग से मामले पर चर्चा कीजिए।—नीतिवचन २०:१८ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga itago ang problema gikan sa iban nga mga katapo sang pamilya, hambali ini upod sa ila sa isa ka nagakaigo nga kasangkaron kag sa isa ka makapasalig nga paagi. —Ipaanggid ang Hulubaton 20:18.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia ma haida amo unai hekwakwanai oi hunia toho lasi, to namona be idia ida dala maorona ai oi herevalaia.—Aonega Herevadia 20:18 itaia.
Croatian[hr]
Umjesto da pokušavaš sakriti problem od ostalih članova obitelji, porazgovaraj s njima o tome u potrebnoj mjeri i na utješan način. (Usporedi Priče Salamunove 20:18.)
Haitian[ht]
Olye pou w ap eseye kache pwoblèm nan pou rès fanmi an pa konnen, pale avèk yo sou sa ki nesesè pou yo konnen sou pwoblèm nan e fè sa yon fason ki rasire yo. — Gade Pwovèb 20:18.
Armenian[hy]
Խնդիրը ընտանիքի մյուս անդամներից թաքցնելու փոխարեն՝ քննարկեք այն նրանց հետ միասին՝ առանց ավելորդ մանրամասնությունների՝ աշխատելով խաղաղ մթնոլորտ պահպանել (համեմատի՛ր Առակաց 20։ 18)։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menyembunyikan masalah tersebut dari anggota keluarga yang lain, bicarakanlah masalahnya dengan mereka sampai tingkat yang sepatutnya dan dengan cara yang menenteramkan hati.—Bandingkan Amsal 20:18.
Igbo[ig]
Kama ịdị na-agbalị izochiri ndị ọzọ n’ezinụlọ ahụ nsogbu ahụ, soro ha tụlee okwu ahụ ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ kwesịrị ekwesị na n’ụzọ na-emesighachi obi ike. —Tụlee Ilu 20:18.
Iloko[ilo]
Imbes nga ilimed ti parikut iti dadduma a kameng ti pamilia, pagsasaritaanyo dayta kas maitutop ken iti makaliwliwa a pamay-an. —Idiligyo ti Proverbio 20:18.
Icelandic[is]
Í stað þess að fela vandamálið fyrir þeim skaltu ræða við þau um málið eftir því sem við á og hughreysta þau. — Samanber Orðskviðina 20:18.
Italian[it]
Anziché cercare di nascondere la cosa al resto della famiglia, parlatene insieme in misura appropriata e in maniera rassicurante. — Confronta Proverbi 20:18.
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ შეეცადოთ, დაუმალოთ უსიამოვნება ოჯახის დანარჩენ წევრებს, მშვიდად აუხსენით საქმის ვითარება. (შეადარეთ იგავების 20:18).
Kamba[kam]
Vandũ va kũvitha andũ ala angĩ ma mũsyĩ kĩla kĩendeee, neeneai ũndũ ũsu kwa nzĩa ĩteũmatũla ngoo.—Sianĩsya na Nthimo 20:18.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũgeria kũhitha andũ arĩa angĩ thĩinĩ wa famĩlĩ thĩna ũcio, arĩrĩriai nao ũndũ ũcio biũ nginya ũmatige marĩ na mwĩhoko.—Ringithania Thimo 20:18.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiut meeqqanut allanut toqqortorniarnagu naleqquttumik annertussusilimmik oqaluuserisinnaavarsi tuppallersarlugillu. — Naleqqiuguk Ussatit 20:18.
Korean[ko]
가족의 다른 성원들에게 문제를 숨기려고 하지 말고, 적절한 정도까지 그리고 안심시키는 방법으로 그들과 문제를 의논하십시오.—비교 잠언 20:18.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erilengesya eribisirira ekitsibu eki ky’okw’abandi abali omw’eka, kanaya nabu okw’omwatsi oyu okwa lhulengo olhutholere n’omwa mibere eyikahimba.—Linganisaya Emisyo 20:18.
Krio[kri]
Bifo yu tray fɔ ayd wetin dɔn apin na di famili, i go bɛtɛ lɛ yu ɛn di famili tɔk bɔt di prɔblɛm we dɔn apin, so dat di ɔda pikin dɛn nɔ go fil bad.—Luk Prɔvabs 20: 18.
Kwangali[kwn]
Mwa hana kuhetekera kuhorekera udigu kepata nalinye, zogereni yuma oyo kumwe nawo monaruwa ntani monkedi zokuhengagwida.—Hetakanesa Yisewe 20:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvavi sweka diambu diadi kw’awaya basidi ko, kansi mokena dio kumosi yo yau muna tezo kiafwana kuna ngemba zawonso.—Tala Ngana 20:18.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukweka abalala mu maka ekizibu ekiriwo, mukyogereko mu ngeri ezimba era ebazzaamu amaanyi. —Geraageranya Engero 20:18.
Lingala[ln]
Na esika ya kobomba mabe na ye epai na libota, lobelá likambo yango elongo na bango na meko oyo ekoki mpe na lolenge ya kolendisa. —Kokanisá na Masese 20:18.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku lika ku patela ba bañwi ba ba mwa lubasi butata b’o, mu buhisane taba yeo ni bona ku fita fa sipimo se si swanela mi ili ka nzila ye ba fa buikolwiso.—Mu bapanye Liproverbia 20:18.
Lithuanian[lt]
Užuot stengęsis nuslėpti nelaimę nuo likusių šeimos narių, kiek tinkama apsvarstyk tą reikalą su jais ir nuramink juos. (Palygink Patarlių 20:18.)
Lunda[lun]
Chatela mujindi chisaka chenu kukala kweniku, hanjekenu nachisaka chenu haniyi nsañu mumpinji yatelela nawa munjila yakuyikolesha.—Esekejenu Yishimu 20:18.
Latvian[lv]
Neslēpiet nepatīkamo situāciju no pārējiem ģimenes locekļiem, pārrunājiet noteiktus jautājumus, kas saistīti ar šo situāciju, un centieties viņus nomierināt. (Salīdzināt Salamana Pamācības 20:18.)
Malagasy[mg]
Aza mitady hanafina ilay zava-manahirana amin’ny sisa amin’ny fianakaviana, fa resaho amin’izy ireo kosa ilay raharaha, hatramin’ny ambaratonga mety sy amin’ny fomba manome toky. — Ampitahao amin’ny Ohabolana 20:18.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kõnnaan kõn men in ippãer, kwõn kwal̦o̦k ñan er men ko ekkar bwe ren jel̦ã kaki im kõm̦m̦ane ilo juon wãween me enaaj jipañ er bwe ren kate wõt er im kijenmej wõt. —Lale Jabõn Kõnnaan 20:18, UBS.
Mískito[miq]
Bara nit sa kaka luhpia mapa babura trabilka ba ai pamalika wal laki kaikaia sa, bara natka pain kum ra daukaia (Sins Lâka 20:18 laki kaiks).
Malayalam[ml]
മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളിൽനിന്നു കുഴപ്പം മറച്ചുപിടിക്കുന്നതിനുപകരം, ഒരു ഉചിതമായ അളവോളവും അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിലും അവരുമായി സംഗതി ചർച്ചചെയ്യുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:18 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Болсон явдлыг гэрийнхэндээ нэгд нэгэнгүй тоочихгүй ч тодорхой хэмжээгээр, эвтэйхэн хэлэх нь зүйтэй (Сургаалт үгс 20:18-тай харьцуулна уу).
Marathi[mr]
कुटुंबातील बाकीच्यांपासून समस्या लपवण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी त्यांच्याबरोबर उचित प्रमाणात आणि हमी देणाऱ्या रीतीने त्या विषयाची चर्चा करा.—पडताळा नीतिसूत्रे २०:१८.
Burmese[my]
ပြဿနာကို ကျန်မိသားစုဝင်များမသိအောင် ကြိုးစားဖုံးဖိမည့်အစား သူတို့စိတ်သက်သာစေရန် သင့်တော်သည့်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သူတို့နှင့် ၎င်းအကြောင်းကို ဆွေးနွေးပြောဆိုသင့်သည်။—သု. ၂၀:၁၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Prøv ikke å skjule problemene for resten av familien. Drøft problemet med dem i rimelig grad og forsøk å berolige dem. — Jevnfør Ordspråkene 20: 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki amo kitemoskej kintatiliskej kuejmol okseki ininkoneuan, ta okachi kuali uelis iniuan kiitaskej ijkon kemej monekis uan kemej kinyolseuis (no xikonita Proverbios 20:18).
Niuean[niu]
Ke lali ke fufu e lekua mai he laulahi he tau tagata he magafaoa ne toe, kia tutala e lekua mo lautolu ke he mena kua lata mo e puhala he liu fakamafana. —Fakatatai Tau Fakatai 20:18.
Dutch[nl]
Probeer niet het probleem voor de rest van het gezin verborgen te houden, maar bespreek de kwestie veeleer op een passende en geruststellende manier met hen. — Vergelijk Spreuken 20:18.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go leka go utela lapa ka moka bothata, ahla-ahlang taba le bona go iša tekanyong e swanetšego le ka tsela e kgonthišetšago.—Bapiša le Diema 20:18.
Nyanja[ny]
M’malo mwakuyesa kubisa vutolo kwa ena m’banja, kambitsiranani nawo nkhaniyo pamlingo woyenera ndi mwanjira yolimbikitsa.—Yerekezerani ndi Miyambo 20:18.
Nyaneka[nyk]
Uhaholeke otyitateka kombunga, tomphola navo konthele yotyitateka otyo monkhalelo yaviuka nokuahambukwa.—Tala Provérbios 20:18.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okuteeraho kushereka ab’omu ka oburemeezi oburiho, bugaaniireho nabo omu muringo murungi kandi ogurikugaruramu amaani.—Gyeragyeranisa Enfumu 20:18.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbava edwɛkɛ ne wɔavea abusua ne la, bɛlua adenle kpalɛ zo bɛzuzu nwolɛ. —Fa to Mrɛlɛbulɛ 20:18 anwo.
Oromo[om]
Rakkoo uumame miseensota maatii warra kaan dhoksuu mannaa, hamma barbaachisaa ta’eefi karaa nama jajjabeessuun dhimmasaarratti mari’adhaa.—Fakkeenya 20:18 waliin ilaali.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਚਿਤ ਹੱਦ ਤਕ ਅਤੇ ਮੁੜ ਭਰੋਸਾ-ਦਿਵਾਊ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਕਹਾਉਤਾਂ 20:18.
Papiamento[pap]
En bes di trata na sconde e problema for dje resto di famia, considerá e asuntu cu nan te na un grado apropiado i den un manera trankilisante.—Compará cu Proverbionan 20:18.
Pohnpeian[pon]
Dehr ekihsang tohnpeneinei teikan duwen kahpwalo, ahpw koasoiaiong irail dahme konehng irail en ese ni ahl me pahn kangoange irail.—Pil kilang Lepin Padahk 20:18.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar ocultar o problema do restante da família, discuta o assunto com eles dentro do limite apropriado e de modo reanimador. — Note Provérbios 20:18.
Quechua[qu]
Familiachö wakin kaqkuna tsë problëmata mana musyayänampaq pakëta tïrayänampa rantinqa, shumaqllam willayänan y manam mantsakätsiyanmantsu (igualaratsi Proverbius 20:18 textuwan).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin rurasqanta pakarunanmantaqa willanmankum wakin warmankunamanpas yachanankupaq ichaqa mana hukmanyachispalla (tupachiy Proverbios 20:18).
Cusco Quechua[quz]
Wakin wawakunaqa yachanankun huknin wawqenku otaq pananku k’ulluman tukupusqanta, chaytan tayta-mamakuna sumaqllata entiendechinanku (tupachiy Proverbios 20:18).
Rundi[rn]
Aho kugerageza guhisha iyo ngorane abasigaye mu rugo, nimuyiyage na bo mu buryo bubereye kandi buremesha. —Gereranya n’Imigani 20:18.
Romanian[ro]
În loc să încerci să ascunzi problema de ceilalţi membri ai familiei, discută cu ei despre aceasta în măsura în care consideri de cuviinţă şi în mod încurajator. — Compară cu Proverbele 20:18.
Russian[ru]
Вместо того чтобы пытаться скрыть проблему от остальных домочадцев, обсудите ее с ними без лишних подробностей и постарайтесь успокоить семью. (Сравните Притчи 20:18.)
Kinyarwanda[rw]
Aho gushaka guhisha abandi bana izo ngorane zabaye, biganireho na bo mu rugero rukwiriye kandi ubahumurize.—Gereranya n’Imigani 20:18.
Sena[seh]
Mbuto mwa kubisa nyatwa ineyi kwa anthu anango pa banja panu, cedzani nawo thangwi ya pinthu pyenepi mu njira yakukhurudzika na yakuwangisa. —Landanisani Misangani 20:18.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ste sa pred ďalšími členmi rodiny pokúšali zakryť tieto starosti, vo vhodnej miere a upokojujúcim spôsobom sa o tom s nimi porozprávajte. — Porovnaj Príslovia 20:18.
Samoan[sm]
Nai lo le taumafai e nanā le faafitauli mai le isi vaega o le aiga, ia talanoa le mataupu ma i latou i le tele e talafeagai ai ma ia faia i se auala faalaeiau. —Faatusatusa i le Faataoto 20:18.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuedza kuvanza chinetso kuvasara vemhuri, kurukurai nhau yacho navo kusvikira kutambanuko yakafanira uye nenzira inokurudzira.—Enzanisa naZvirevo 20:18.
Albanian[sq]
Në vend se të përpiqeni për ta fshehur problemin përpara syve të pjesës tjetër të familjes, diskutoni për këtë çështje me ta, në një masë të përshtatshme dhe në mënyrë të arsyeshme. —Krahaso Proverbat 20:18.
Serbian[sr]
Umesto da nastojiš da sakriješ nevolju od ostatka porodice, razgovaraj s njima o toj stvari do odgovarajuće mere i na ohrabrujuć način. (Uporedi s Pričama Solomunovim 20:18, DK.)
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe kibri a problema gi den trawan foe na osofamiri, taki nanga den foe na afersi na wan fasi di fiti èn na wan fasi di e gi den froetrow baka. — Teki gersi Odo 20:18.
Swati[ss]
Kunekutsi netame kufihlela emalunga emndeni ngalenkinga, cocani nawo ngelizinga lelifanele futsi nikhulume ngendlela lecinisekisako. —Catsanisa neTaga 20:18.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho leka ho patela litho tse ling tsa lelapa bothata, buisana ka taba eo le tsona ho isa bohōleng bo loketseng le hona ka tsela e kholisang.—Bapisa le Liproverbia 20:18.
Swedish[sv]
I stället för att försöka dölja problemet för resten av familjen bör föräldrarna samtala med de övriga barnen om saken så långt det är lämpligt och på ett uppmuntrande sätt. — Jämför Ordspråken 20:18.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu kuficha wengine wa familia tatizo hilo, lizungumze hilo pamoja nao kwa kadiri inayofaa na kwa njia ya kuhakikishia.—Linganisha Mithali 20:18.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ள மற்ற அங்கத்தினர்களிடம் கஷ்டத்தை சொல்லாமல் மறைத்து வைக்க முயற்சிசெய்வதற்குப் பதிலாக, அவர்களோடு அவ்விஷயத்தை பொருத்தமான அளவிலும் திரும்ப உறுதியளிக்கும் விதத்திலும் கலந்து பேசுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 20:18-ஐ ஒப்பிடுக.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки мушкилиро аз аъзоёни хонавода пинҳон созед, бикӯшед, ки масъаларо бе тафсилоти муфассал бо онҳо муҳокима кунед ва эшонро хотирҷамъ намоед — қиёс кунед бо Масалҳо 20:18.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พยายาม ปิด บัง เรื่อง ยุ่งยาก ไม่ ให้ คน อื่น ใน ครอบครัว รู้ จง หารือ เรื่อง นั้น กับ พวก เขา ใน ขอบเขต ที่ เหมาะ สม และ ด้วย ท่าที ที่ ไม่ หวั่น วิตก.—เทียบ กับ สุภาษิต 20:18.
Turkmen[tk]
Bu kynçylygy öýdäkilerden gizlemäň, gaýtam, olar bilen ara alyp maslahatlaşyň, ýöne jikme-jik gürrüň bermegiň deregine olary köşeşdirjek boluň (Süleýmanyň tymsallary 20:18-i deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Sa halip na ilihim ang suliranin sa ibang miyembro ng pamilya, ipakipag-usap ang bagay na iyon sa kanila sa angkop na lawak nito at sa isang paraang nagbibigay ng katiyakan. —Ihambing ang Kawikaan 20:18.
Tswana[tn]
Go na le gore lo leke go fitlhela ba bangwe mo lelapeng mathata ano, tlotlang le bone ka kgang eno ka selekanyo se se tshwanetseng e bile lo ba gomotsa.—Bapisa Diane 20:18.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai feinga ke fufū ‘a e faingata‘á mei he toenga ‘o e fāmilí, lāulea mo kinautolu ki he me‘á ke a‘u ki ha tu‘unga lahi fe‘unga ‘i ha founga fakafiemālie. —Fakafehoanaki mo Palovepi 20:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambiskanengi ndi ŵana ŵinu wosi vakukwaskana ndi vo munyawu wachita ndipu mungabisanga chechosi cha. Ndipu muŵakonkhoske mwakuvwika umampha kweniso muŵasimikizgiyi kuti wasinthengi. —Yeruzgiyani ndi Nthanthi 20:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakusola kusisa penzi kubanamukwasyi bacaala, amulibandike ambabo munzila yeelede alimwi yakusyomezya.—Amukozyanisye a Tusimpi 20:18.
Papantla Totonac[top]
Ni nakamatsekgni taʼakglhuwit amakgapitsi tiku xalak familia, tlan nakalitachuwinan kaj wa tuku xlakaskinka pero ni nakamamakgkatsini pi nialhla tuku tlawakan (katamalakxtupi Proverbios 20:18).
Turkish[tr]
Sorunu ailenin diğer üyelerinden gizlemektense, meseleyi onlarla uygun bir ölçüde ve güven yaratacak şekilde görüşün.—Süleymanın Meselleri 20:18 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo ringeta ku tumbeta xiphiqo lexi eka swirho leswin’wana swa ndyangu, kanela mhaka leyi na swona hi mpimo lowu faneleke, hi ndlela leyi enerisaka.—Ringanisa Swivuriso 20:18.
Tuvalu[tvl]
I lō te taumafai o ‵funa aka te fakalavelave tenā mai te kāiga, sau‵tala fakatasi mo latou i se auala ‵tau kae ‵lei kae fakamalosi loto foki. —Fakatusa ki te Faataoto 20:18.
Twi[tw]
Sɛ anka wobɛbɔ mmɔden de ɔhaw no ahintaw abusua no mufo a aka no, wo ne wɔn nsusuw asɛm no ho nkodu baabi a ɛfata wɔ ɔkwan a ɛbɛma wɔanya awerɛhyem so. —Fa toto Mmebusɛm 20: 18 ho.
Tahitian[ty]
Maoti i te huna i te peapea i te toea o te utuafare, a tauaparau no nia i te reira i te hoê otia tano e ma te faatiaturi faahou.—A faaau e te Maseli 20:18.
Tzotzil[tzo]
Mu me smukbe yutsʼ yalalik li vokolil taje, moʼoj, yuʼun xuʼ skʼelbeik skʼoplal ti kʼuyelan chilike xchiʼuk ti junuk noʼox yoʼontonike (koʼoltaso xchiʼuk Proverbios 20:18).
Ukrainian[uk]
Замість того щоб приховувати проблему від решти членів сім’ї, обговоріть з ними справу наскільки вважаєте слушним і в підбадьорливий спосіб. (Порівняйте Приповістей 20:18).
Venda[ve]
Nṱhani ha u lingedza u dzumbela muṱa honoho vhuleme, haseledzani navho eneo mafhungo u swika vhuimoni ho teaho nahone nga nḓila i khwaṱhisedzaho.—Vhambedzani Mirero 20:18.
Wolaytta[wal]
He hanotaa son deˈiya haratuppe qottanau maliyoogaappe, haasayana bessiyaabaa denttada ammanttiya ogiyan etaara tobba.—Leemiso 20:18ra gatta xeella.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou faiga ke koutou fufū te fihifihia ki takotou fānau, kae koutou palalau mo nātou ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou ʼiloʼi, ʼi hona ʼaluʼaga ʼe lelei.—Vakaʼi ia Tāʼaga Lea 20:18.
Xhosa[xh]
Kunokuzama ukuyifihlela intsapho ngale ngxaki, wuxubusheni nayo lo mbandela ngendlela efanelekileyo nethuthuzelayo.—Thelekisa IMizekeliso 20:18.
Yoruba[yo]
Dípò gbígbìyànjú láti fi ìṣòro náà pamọ́ fún àwọn mẹ́ḿbà ìdílé yòókù, jíròrò ọ̀ràn náà pẹ̀lú wọn dé ìwọ̀n tí ó bá yẹ, àti lọ́nà tí ń fini lọ́kàn balẹ̀. —Fi wé Owe 20:18.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u taʼakikoʼob tiʼ u maasil u paalaloʼob baʼax tsʼoʼok u chʼaʼatuklik u beetik le maʼatech u yuʼubik tʼaanoʼ, baʼaxeʼ unaj u kaxkoʼob u súutukil utiaʼal u tsikbaltiktiʼob (ket yéetel Proverbios 20:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de gucaachitu modo naca xiiñitu, zanda gábitu xcaadxi xiiñitu ni ruuyatu naquiiñeʼ gánnacaʼ de guendanagana ca ne laguyubi modo gábitu ni laacabe sin chúʼcabe xizaa (zanda gúʼndaluʼ Proverbios 20:18).
Chinese[zh]
与其向家人隐瞒难题,不如酌情跟他们一起商量对策,使他们感到安心。——请参阅箴言20:18。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuzama ukufihlela umkhaya inkinga, xoxa nawo ngendaba ngezinga elifanele nangendlela eqinisekisayo.—Qhathanisa nezAga 20:18.