Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho je toto rozšíření zjevně v souladu se zásadou demokracie všeobecných voleb, na které je Unie také založena.
Danish[da]
Dette gælder så meget mere, som det må være i overensstemmelse med det demokratiske princip om almindelige valg, som Den Europæiske Union også bygger på, at stemmeretten udvides.
German[de]
Zudem steht diese Erweiterung mit dem demokratischen Grundsatz des allgemeinen Wahlrechts im Einklang, auf dem auch die Europäische Union beruht.
Greek[el]
Τούτο κατά μείζονα λόγο ισχύει όταν η επέκταση αυτή φαίνεται σύμφωνη με τη δημοκρατική αρχή της καθολικής ψηφοφορίας, στην οποία στηρίζεται και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Furthermore, that extension is clearly consistent with the democratic principle of universal suffrage upon which the European Union is based.
Spanish[es]
Lo anterior es aún más cierto teniendo en cuenta que dicha extensión resulta coherente con el principio democrático del sufragio universal, sobre el cual se basa también la Unión Europea.
Estonian[et]
Seda enam, et niisugune laiendamine näib olevat kooskõlas üldiste valimiste demokraatliku põhimõttega, millel ka Euroopa Liit põhineb.
Finnish[fi]
Näin on sitäkin suuremmalla syyllä, kun tämä laajentaminen on sopusoinnussa yleistä äänioikeutta koskevan kansanvallan periaatteen kanssa, johon myös Euroopan unioni perustuu.
French[fr]
Et ce d’autant plus que cette extension semble en accord avec le principe démocratique du suffrage universel, sur lequel l’Union européenne est également fondée.
Hungarian[hu]
Ez a megállapítás összhangban van az általános választójog demokratikus elvével, melyen az Európai Unió maga is nyugszik.
Italian[it]
Ciò tanto più che tale estensione appare coerente con il principio democratico del suffragio universale, su cui anche l’Unione europea si fonda.
Lithuanian[lt]
Be to, šis išplėtimas aiškiai atitinka demokratinį balsavimo remiantis visuotine rinkimų teise principą, kuriuo grindžiama Europos Sąjunga.
Latvian[lv]
Tas tā ir vēl jo vairāk tāpēc, ka šāda paplašināšana, šķiet, ir savienojama ar demokrātisko vispārējo vēlēšanu principu, uz kura balstīta arī Eiropas Savienība.
Dutch[nl]
Dit geldt des te meer nu deze uitbreiding lijkt samen te hangen met het democratische beginsel van algemene verkiezingen, dat ook ten grondslag ligt aan de Europese Unie.
Polish[pl]
Jest tak tym bardziej, że rozszerzenie to zdaje się być zgodne z demokratyczną zasadą wyborów powszechnych, na której oparta jest również Unia Europejska.
Portuguese[pt]
E isto tanto mais que tal alargamento se afigura coerente com o princípio democrático do sufrágio universal em que a União Europeia assenta.
Slovak[sk]
O to viac, že toto rozšírenie sa zdá byť v súlade s demokratickou zásadou priamych a všeobecných volieb, na ktorej sa zakladá aj Európska únia.
Slovenian[sl]
To velja tem bolj, če je takšna razširitev v skladu z demokratičnim načelom splošnih volitev, na katerem temelji tudi Evropska unija.
Swedish[sv]
Detta gäller än mer eftersom denna utvidgning framstår som förenlig med den demokratiska principen om allmänna val, på vilken även Europeiska unionen är grundad.