Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Минавашите през селото си мислеха, че виждат момче, същото като другите, с изключение на неговия начин на движение, затруднен от момента, в който сложи обувки.
Danish[da]
Forbipasserende vil tro, de ser en helt normal dreng, bortset fra hans gang, der er tung på grund af skoene, og fordi han har svært ved at følge med mig og for hans tendens til at småløbe.
German[de]
Man könnte ihn für einen gewöhnlichen Jungen halten, hätte er nicht, seit er die Schuhe trägt, diesen eigenen, schwerfälligen Gang und Schwierigkeiten, sich meinem Schritt anzupassen, und die Tendenz, in den Laufschritt zu fallen.
Greek[el]
Οι περαστικοί θα τον περνούσαν για φυσιολογικό, πέρα από το βάδισμα του, που βάρυνε από τότε που φόρεσε παπούτσια, τη δυσκολία του να μ'ακολουθεί, και την τάση του να τριποδίζει.
English[en]
Passers-by would think they're seeing a young boy like other boys, except for his manner of walking, so heavy since the day he put on shoes, and the difficulty he has in keeping to my gait and his tendency to break into a trot.
Spanish[es]
Quienes le vieran pensarían que se trata de un niño cualquiera si no fuera por su forma de andar, un andar pesado con los zapatos, pues le cuesta caminar junto a mí y tiene tendencia a salir trotando.
French[fr]
Les promeneurs penseraient voir un petit garçon semblable aux autres, sauf sa locomotion si particulière, pesante depuis qu'il porte des chaussures, mais remarquable par la peine â emboîter mon pas et par sa tendance â trotter.
Croatian[hr]
Prolaznik bi pomislio da vidi običnog dečaka, poput drugih, izuzev njegovog načina na koji hoda, tako napornog od dana kada je obuo cipele, a opet izuzetnog zbog teškoća koje ima da ga se drži, uprkos težnji da se da u kas ili galop.
Italian[it]
Qualsiasi passante penserebbe di vedere un bambino come tanti, se non fosse per quel passo così pesante da quando indossa le scarpe, e per la difficoltà a mantenere la mia andatura e la tendenza a correre.
Dutch[nl]
Men zou niets vreemds aan hem merken, ware het niet dat hij wat onwennig in z'n schoenen staat.
Polish[pl]
Przechodnie pomyśleliby, że patrzą na młodego chłopca podobnego do innych, z wyjątkiem jego sposobu chodzenia - - ciężkiego, odkąd nosi buty, oraz trudności w dotrzymaniu mi kroku i skłonności do przechodzenia w trucht.
Portuguese[pt]
Quem passa pensaria que é um rapaz como os outros, não fosse a sua maneira de andar, tão pesada desde que tem usado sapatos, a dificuldade em me acompanhar e a tendência para começar a correr.
Romanian[ro]
Trecătorii s-ar putea gândi că văd un băiat ca oricare altul, cu excepţia modului în care umblă, atât de deosebit, din ziua în care s-a încălţat, dar remarcabil prin greutatea de a ţine pasul cu mine şi prin tendinţa de a merge la trap sau la galop.