Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer word die oproep vir die eerste keer aan die genooides gerig, en wie is die diensknegte wat dit doen?
Amharic[am]
▪ ለተጋበዙት ሰዎች ኑ የሚለው ጥሪ በመጀመሪያ የቀረበው መቼ ነበር? ጥሪውን እንዲያደርሱ የተላኩት ባሮችስ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
▪ متى تخرج الدعوة اولا لأولئك المدعوّين، ومَن هم العبيد المستخدَمون لإصدارها؟
Azerbaijani[az]
▪ Bu dəvət ilk dəfə nə vaxt səsləndi və onu səsləndirən «nökərlər» kimlərdir?
Czech[cs]
▪ Kdy teprve jsou tito pozvaní vyzýváni, aby přišli, a kdo jsou otroci, kteří výzvu rozhlašují?
German[de]
▪ Wann ergeht der Ruf an die Geladenen das erste Mal, und wer sind die Sklaven, die ihn ergehen lassen?
Ewe[ee]
▪ Ɣekaɣie yɔyɔ gbãtɔ yi na ame kpekpeawo, eye amekawoe nye dɔla siwo wodɔ be woakpe wo?
Greek[el]
▪ Πότε ακούγεται πρώτη φορά το κάλεσμα στους προσκεκλημένους, και ποιοι είναι οι δούλοι που χρησιμοποιούνται για να το διαλαλήσουν;
English[en]
▪ When does the call first go out to those invited, and who are the slaves used to issue it?
Spanish[es]
▪ ¿Cuándo sale el primer llamamiento a los invitados, y quiénes son los esclavos a quienes se utiliza para emitirlo?
Finnish[fi]
▪ Milloin kutsu ensi kerran esitetään kutsutuille, ja keitä ovat sen esittämiseen käytettävät orjat?
Faroese[fo]
▪ Nær verða hini bodnu fyrstu ferð biðin at koma, og hvørjir eru tænararnir sum áminna tey?
French[fr]
▪ Quand l’appel aux invités s’est- il fait entendre pour la première fois, et qui sont les esclaves employés pour lancer cet appel?
Gun[guw]
▪ Whetẹnu wẹ oylọ lọ jẹgbonu yì mẹhe yin oylọ basina lẹ dè to tintan whenu, podọ mẹnu lẹ wẹ yin afanumẹ heyin yiyizan nado dọ oylọ lọ jẹgbonu lẹ?
Hindi[hi]
▪ आमंत्रित जनों को पहला बुलावा कब दिया गया, और ये दास कौन हैं जिन्हें बुलावा देने उपयोग किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
▪ San-o ang una nga pagtawag sa mga inagda, kag sin-o ang mga ulipon nga gingamit sa paghimo sini?
Croatian[hr]
▪ Kada je uzvanicima bio upućen prvi poziv i tko su bili robovi koji su ih pozivali?
Haitian[ht]
▪ Ki lè yo te rele moun yo te envite yo pou premye fwa, e kiyès ki esklav yo te voye pou al rele moun yo?
Hungarian[hu]
▪ Mikor küldték ki először a felszólítást a meghívottakhoz, és kik voltak az erre a célra felhasznált rabszolgák?
Indonesian[id]
▪ Kapan panggilan pertama disampaikan kepada mereka yang diundang, dan siapakah hamba-hamba yang digunakan untuk menyampaikan undangan?
Igbo[ig]
▪ Olee mgbe ọkpụkpọ òkù ahụ pụrụ nke mbụ ya nye ndị ahụ a kpọrọ ịbịa, ole ndị bụkwa ndị ohu ahụ e ji mee ihe n’ịkpọ òkù ahụ?
Iloko[ilo]
▪ Kaano ti umuna nga iruruar ti ayab kadagidiay naimbitaran, ket asino dagiti ad-adipen a nausar a mangipaay iti dayta?
Icelandic[is]
▪ Hvenær eru boðsgestirnir fyrst kallaðir og hverjir eru þjónarnir sem kalla þá?
Italian[it]
▪ Quando è rivolta la prima chiamata a quegli invitati, e chi sono gli schiavi impiegati a questo scopo?
Kazakh[kk]
▪ Бұл шақырылғандар бірінші рет қай кезде шақырылды және оларды шақырған құлдар кімдер?
Kalaallisut[kl]
▪ Qaaqqusaasut qanga siullermik aggeqquneqarpat, kiffallu aggeqqusisut kikkuuppat?
Korean[ko]
▪ 청함을 받은 사람들에 대한 최초의 부름은 언제 있으며, 부르는 일에 사용되는 종들은 누구입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Siruwoke va geve ezigido lyokuhova, ntani wolye vakareli va ruganesere mokuligava?
Lingala[ln]
▪ Ntango nini libyangi liyokisamaki mpo na mbala ya yambo, mpe baombo oyo basalelami mpo na kopesa libyangi yango ezali banani?
Lao[lo]
▪ ການ ເຊີນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ຖືກ ໃຊ້ ໃຫ້ ໄປ ເຊີນ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?
Lithuanian[lt]
▪ Kada pirmąjį kartą šaukiami pakviestieji ir kas yra juos šaukiantys tarnai?
Latvian[lv]
▪ Kad ielūgtie tiek aicināti pirmo reizi, un kas ir tie kalpi, kuri viņus sauc?
Malagasy[mg]
▪ Oviana no nalefa voalohany tany amin’ireo nasaina ny fiantsoana, ary iza ireo mpanompo nampiasaina hanao izany?
Macedonian[mk]
▪ Кога е упатен првиот повик до поканетите, и кои се робовите што се употребени да го објават?
Malayalam[ml]
▪ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കുളള വിളി എപ്പോഴാണ് നടന്നത്, അത് നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന അടിമകൾ ആരാണ്?
Marathi[mr]
आमंत्रितांना पहिले बोलावणे केव्हा होते व ते करण्यासाठी पाठवलेले दास कोण आहेत?
Norwegian[nb]
▪ Når går kallet først ut til dem som er innbudt, og hvem er de tjenerne som blir brukt til å gjøre det kjent?
Nepali[ne]
▪ निम्तालुहरूले प्रथम बोलावट कहिले पाउँछन् र बोलाउने काममा प्रयोग गरिएका दासहरू को हुन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e magaaho fe ne uta fakamua ai e uiina ki a lautolu ne uiina, mo e ko hai a lautolu e tau fekafekau ne fakaaoga ke tufa ai?
Dutch[nl]
▪ Wanneer ontvangen de genodigden voor het eerst een oproep, en wie zijn de slaven die worden gebruikt om deze oproep te doen?
Panjabi[pa]
▪ ਸੱਦੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਸੱਦਾ ਕਦੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚਾਕਰ ਕੌਣ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Na ki tempo tabatin e promé yamada pa esnan invitá, i ken tabata esclabo usá pa duna e invitacion?
Polish[pl]
▪ Kiedy ma miejsce pierwsze zwoływanie zaproszonych i kim są niewolnicy, którzy ich zwołują?
Portuguese[pt]
▪ Quando se faz a primeira chamada dos convidados, e quem são os escravos usados para isso?
Rarotongan[rar]
▪ I naea te pati anga i aere muaʼi ki te aronga tei karangaia ra, e koai te au tavini tei taangaangaia ei rave i te reira?
Rundi[rn]
▪ Ihamagarwa rya mbere ritangwa ryari ku batumire, kandi abagendanyi barishikana ni bande?
Romanian[ro]
▪ Când le este adresată prima chemare celor invitaţi, şi cine sunt sclavii folosiţi pentru a lansa chemarea?
Russian[ru]
▪ Когда этих приглашенных позвали первый раз и кто такие рабы, зовущие их?
Slovak[sk]
▪ Až kedy boli pozvaní hostia vyzvaní, aby prišli, a kto sú otroci, ktorí ohlasujú výzvu?
Slovenian[sl]
▪ Kdaj je poziv povabljenim prvič odposlan in kdo so služabniki, ki ga izročijo?
Samoan[sm]
▪ O anafea na muai alu atu ai le valaau i a i latou na valaaulia, ma o ai auauna na faaaogaina e faailoa atu?
Albanian[sq]
▪ Kur del për herë të parë thirrja për të ftuarit dhe kush janë shërbëtorët që e shpallin atë?
Serbian[sr]
▪ Kada je upućen prvi poziv onima koji su pozvani, i ko su robovi koji su upotrebljeni da ga upute?
Sranan Tongo[srn]
▪ O ten a fosi kari ben gi na den sma di ben kisi wan kari, èn soema na den srafoe di den e gebroiki foe kari den?
Southern Sotho[st]
▪ Ka lekhetlo la pele, pitso e-ea neng ho ba memiloeng, hona bahlanka ba sebelisoang ho e etsa ke bo-mang?
Swedish[sv]
▪ När gick den första kallelsen ut till dessa inbjudna, och vilka var slavarna som bar ut den?
Swahili[sw]
▪ Wito wapelekwa lini mara ya kwanza kwa wale walioalikwa, na ni nani watumwa wenye kutumiwa kuutoa?
Tamil[ta]
▪ அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கு முதல் அழைப்பு எப்போது கொடுக்கப்படுகிறது, அதைக் கொடுப்பதற்கு உபயோகிக்கப்பட்ட ஊழியக்காரர்கள் யார்?
Telugu[te]
▪ ఆహ్వానింపబడిన వారికి పిలుపు మొదట ఎప్పుడు ఇవ్వబడెను, మరియు పిలుపు ఇచ్చుటకు ఉపయోగింపబడిన దాసులు ఎవరు?
Thai[th]
▪ การ เรียก ครั้ง แรก มี ออก ไป ยัง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ เชิญ เมื่อ ไร และ ใคร เป็น บ่าว ที่ ถูก ใช้ ให้ เรียก เขา?
Tagalog[tl]
▪ Kailan lumabas ang unang paanyaya sa mga kinauukulan, at sino ang mga alipin na ginamit upang magbigay niyaon?
Tswana[tn]
▪ Ba ba laleditsweng ba simolola go bidiwa leng, mme batlhanka ba ba romiwang go ya go ba bitsa ke bomang?
Tongan[to]
▪ Na‘e ‘uluaki fai ‘anefē ‘a e ui kiate kinautolu na‘e fakaafe‘í, pea ko hai ‘a e kau tamaio‘eiki na‘e ngāue‘aki ke nau fai ‘a e fakaafé?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino kwiitwa kwakusaanguna kuunka lili kuli baabo batambidwe, alimwi mbaani bazike batumwa kucita boobo?
Turkish[tr]
▪ Davetlilere ilk çağrı ne zaman yapıldı; onu duyuran köleler kimlerdi?
Tatar[tt]
▪ Алар беренче тапкыр кайчан чакырылган, һәм чакыруны тараткан хезмәтчеләр кемнәр алар?
Tuvalu[tvl]
▪ Ko te taimi fea ne fai ei te kalagaga muamua ki tino ‵kami, kae ko oi a tavini kolā ne fakaaogā ke fai te kalagaga tenā?
Tahitian[ty]
▪ Afea te piiraa matamua i te faataeraahia ’tu i te feia manihini, e o vai te mau tavini tei faaohipahia no te pii i teie titauraa?
Ukrainian[uk]
▪ Коли запрошених починають кликати перший раз і хто є рабами, які їх кличуть?
Venda[ve]
▪ Mbidzo yo ya lini lwa u thoma kha vho rambiwaho, nahone ndi vhonnyi vhaḓinḓa vhe vha shumiswa u i phaḓaladza?
Wallisian[wls]
▪ Ko te temi fea ʼaē neʼe ʼuluaki fai ai te pāui ki te kau fakaafe, pea ko ai te kau tagata kaugana ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fai ʼo te pāui ʼaia?
Xhosa[xh]
▪ Babizwa nini okokuqala abo bamenyiweyo, ibe ngoobani abakhonzi abasetyenziswayo ukuhambisa olu bizo?
Yoruba[yo]
▪ Nigba wo ni ìpè naa kọ́kọ́ jáde lọ fun awọn tí a késí, awọn wo sì ni awọn ẹrú tí a lò lati mú ìpè naa jáde?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax kʼiin ka beetaʼab le yáax invitacionoʼ, yéetel máaxoʼob le palitsiloʼob binoʼob invitaroʼ?
Chinese[zh]
▪ 首次的呼召在何时向被邀的人发出? 谁是奉差发出呼召的仆人?
Zulu[zu]
▪ Ubizo lokuqala luyiswa nini kulabo abamenyiwe, futhi zingobani izinceku ezisetshenziswayo ekuluyiseni?