Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе отбелязано, в италианската система критериите за осигуряване на (възможно) предварително освобождаване от плащането на таксата се договарят между частноправни субекти (така нареченото „свободно договаряне“).
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, stanovení kritérií pro zajištění (případného) osvobození ex ante od placení poplatku je v italském systému ponecháno na soukromém vyjednávání (nebo tzv. „svobodném uzavírání smluv“).
Danish[da]
Som allerede bemærket fastlægges kriterierne for at sikre (en potentiel) fritagelse ex ante for pligten til at betale afgiften ved privatretlig forhandling (eller såkaldt fri forhandling) inden for den italienske ordning.
German[de]
Wie bereits angemerkt, werden im italienischen System die Kriterien für eine (potenzielle) Ex-ante-Befreiung von der Zahlung der Abgabe in privatrechtlichen Verhandlungen (sogenannte „freie“ Aushandlung) festgelegt.
Greek[el]
Όπως παρατηρήθηκε ήδη, σύμφωνα με το ιταλικό σύστημα, ο καθορισμός των κριτηρίων για τη διασφάλιση (ενδεχόμενης) εκ των προτέρων απαλλαγής από την καταβολή του τέλους ιδιωτικής αντιγραφής επαφίεται στη σύναψη συμφωνιών (ή στη λεγόμενη «ελεύθερη διαπραγμάτευση»).
English[en]
As already noted, in the Italian system, the criteria for securing (a potential) ex ante exemption from the payment of the levy are determined in private negotiation (or so-called free bargaining).
Spanish[es]
Tal y como se ha señalado supra, en el sistema italiano, los criterios para garantizar una (posible) exención ex ante del pago del canon son determinados mediante negociación privada (o mediante la llamada libre negociación).
Estonian[et]
Nagu ma juba märkisin, määratakse Itaalia süsteemis tasu maksmise (võimaliku) ex ante vabastuse saamise kriteeriumid kindlaks eraõiguslikel läbirääkimistel (nn vabadel läbirääkimistel).
Finnish[fi]
Kuten edellä on jo todettu, Italian järjestelmässä perusteista etukäteen myönnettävän (mahdollisen) maksuvapautuksen takaamiseksi sovitaan yksityisesti (ns. vapaissa neuvotteluissa).
French[fr]
Comme je l’ai indiqué précédemment, dans le système italien, les critères qui garantissent une exonération (potentielle) ex ante du prélèvement sont définis dans le cadre d’une négociation privée (également dénommée libre négociation).
Croatian[hr]
Kako je već navedeno, kriteriji za osiguravanje (potencijalnog) izuzeća ex ante od plaćanja naknade određuju se putem privatnog pregovaranja (ili takozvanog slobodnog dogovaranja).
Hungarian[hu]
Ahogy azt már megjegyeztük, az olasz rendszerben a díjfizetés alóli (esetleges) előzetes mentesítés kritériumait magánjellegű (vagy úgynevezett „szabad”) tárgyalások során határozzák meg.
Italian[it]
Come è stato già osservato, nel sistema italiano i criteri per garantire una (potenziale) esenzione ex ante dal pagamento del prelievo sono determinati nell’ambito di negoziazioni private (la cosiddetta libera contrattazione).
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, Italijos teisės sistemoje kriterijai, pagal kuriuos suteikiamas (galimas) atleidimas ex ante nuo mokesčio, nustatomi privačiai derantis (vadinamosiomis laisvosiomis derybomis).
Latvian[lv]
Kā jau tika norādīts, saskaņā ar Itālijas sistēmu kritēriji, lai nodrošinātu (potenciālo) ex ante atbrīvojumu no nodevas maksāšanas, tiek noteikti savstarpēju sarunu ceļā (vai pamatojoties uz tā saukto brīvo vienošanos).
Maltese[mt]
Kif diġà ġie nnotat, fis-sistema Taljana l-kriterji sabiex tinkiseb (jekk jista’ jkun) eżenzjoni ex ante mill-ħlas tal-imposta huma ddeterminati f’negozjar privat (jew l-hekk imsejjaħ negozjar liberu).
Dutch[nl]
Zoals ik reeds heb aangegeven, worden volgens de Italiaanse regeling de criteria voor (de eventuele) verwerving van een vrijstelling vooraf van de bepaling van de kopieerheffing vastgelegd in particuliere overeenkomsten (of zogenoemde „vrije onderhandelingenˮ).
Portuguese[pt]
Tal como já referido, no sistema italiano, os critérios para a (potencial) concessão de uma isenção ex ante do pagamento da taxa são determinados por contratação (ou «livre negociação»).
Slovak[sk]
Ako už bolo poznamenané, v talianskom systéme sa kritériá na zabezpečenie (potenciálneho) ex ante oslobodenia od platenia poplatku určujú na základe súkromných rokovaní (alebo tzv. zmluvnej voľnosti).
Slovenian[sl]
Kot je že bilo navedeno, se v italijanskem sistemu merila za zagotovitev (morebitne) vnaprejšnje oprostitve plačila pristojbine določijo z zasebnopravnim pogajanjem (ali tako imenovanim prostim dogovorom).