Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účastníci řízení se shodují na tom, že ani před zahájením provozu zařízení k chovu prasat, ani před jeho rozšířením nebylo provedeno hodnocení ve vztahu k životnímu prostředí (zvláště posouzení vlivu na životní prostředí nebo hydrologický průzkum ve vztahu k možnému zatížení podzemních vod) a že neproběhlo žádné povolovací nebo kontrolní řízení.
Danish[da]
Parterne er enige om, at svineavlsbedriften, hverken før den blev taget i brug eller før den blev udvidet, har været genstand for en miljøundersøgelse (navnlig er der ikke foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet eller en hydrogeologisk undersøgelse med hensyn til risikoen for forurening af grundvandet), og at der ikke blev gennemført en godkendelses- og kontrolprocedure i overensstemmelse med den gældende affaldslovgivning.
German[de]
Es ist zwischen den Parteien unstreitig, dass der Mastbetrieb weder vor seiner Eröffnung noch vor seiner Erweiterung einem umweltrechtlichen Bewertungsverfahren (insbesondere nicht einer Umweltverträglichkeitsprüfung oder einer hydrogeologischen Untersuchung in Bezug auf mögliche Grundwasserbelastungen) unterzogen wurde und dass kein abfallrechtliches Genehmigungs- und Überwachungsverfahren durchgeführt worden war.
Greek[el]
Οι διάδικοι αναγνωρίζουν ότι η επιχείρηση παχύνσεως δεν αποτέλεσε αντικείμενο περιβαλλοντικής μελέτης ούτε πριν από την έναρξη της λειτουργίας της ούτε πριν από την επέκτασή της (μεταξύ άλλων δεν υπήρξε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή υδρογεωλογική μελέτη σε σχέση με την τυχόν ρύπανση των υπογείων υδάτων) και ότι δεν κινήθηκε η διαδικασία παροχής αδείας και ασκήσεως εποπτείας που προβλέπει η νομοθεσία περί αποβλήτων.
English[en]
The parties do not deny that the pig farm was not the subject of an environmental evaluation process (particularly an environmental impact assessment or a hydrogeological study with regard to possible groundwater pollution) either before it was constructed or when it was expanded and that no permit or monitoring procedure was carried out in accordance with the law on waste.
Spanish[es]
Las partes no discuten que no se efectuó un informe sobre el impacto ambiental de la explotación antes de su entrada en funcionamiento ni antes de su ampliación (en particular, no se realizó una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente ni un estudio hidrogeológico en relación con la posible contaminación de las aguas subterráneas). La explotación tampoco había obtenido una autorización de vertido de residuos ni había sido objeto de inspecciones.
Estonian[et]
Menetlusosalised ei vaidlusta, et seakasvatusmajandile ei ole enne selle avamist ega enne selle laiendamist tehtud keskkonnaalast hindamist (konkreetselt keskkonnamõju hindamist ega hüdrogeoloogilist uurimist seoses põhjavee võimaliku reostumisega) ja et läbi ei ole viidud jäätmeõiguslikku loaandmis- ja järelevalvemenetlust.
Finnish[fi]
Osapuolten kesken on riidatonta, että sikalassa ei suoritettu ympäristölainsäädännössä tarkoitettua arviointimenettelyä (erityisesti ympäristövaikutusten arviointia tai hydrogeologista tutkimusta mahdollisten pohjavesikuormitusten varalta) ennen sikalan toiminnan aloittamista eikä myöskään sen laajennuksen jälkeen ja että jätelainsäädännössä tarkoitettua lupa- ja tarkastusmenettelyä ei ole lainkaan suoritettu.
French[fr]
Les parties s’accordent sur le fait que, ni avant son ouverture ni avant son extension, l’élevage porcin n’a fait l’objet d’une procédure d’étude environnementale (notamment pas d’une étude d’impact sur l’environnement ou d’une étude hydrogéologique au regard d’une éventuelle pollution des eaux souterraines) et qu’aucune procédure d’autorisation ou de contrôle au regard de la législation en matière de déchets n’a été mise en œuvre.
Hungarian[hu]
A felek között nem vitás, hogy a sertéstenyésztő üzemet sem megnyitása, sem bővítése előtt nem vonták környezetjogi értékelési eljárás (különösen környezeti hatásvizsgálat vagy a felszín alatti vizek esetleges terhelését vizsgáló hidrogeológiai vizsgálat) alá, és nem folytattak le hulladékjogi engedélyezési és felügyeleti eljárást.
Italian[it]
Le parti concordano sul fatto che né prima della sua apertura, né tanto meno prima del suo ampliamento l’azienda suinicola è stata sottoposta ad una procedura di valutazione del suo impatto ambientale (segnatamente né ad una valutazione d’impatto ambientale, né ad un’ispezione idrogeologica riguardo alla possibile contaminazione delle acque sotterranee) e che non si è svolta alcuna procedura di autorizzazione e di controllo concernente i rifiuti.
Lithuanian[lt]
Nė viena šalis neginčija, kad nei prieš steigiant kiaulių ūkį, nei jį plečiant nebuvo atliktas aplinkosaugos teise paremtas patikrinimas (visų pirma, poveikio aplinkai įvertinimas arba hidrogeologinis patikrinimas dėl galimos požeminio vandens taršos), taip pat nebuvo atlikta aplinkosaugos teise paremta leidimo išdavimo bei monitoringo procedūra.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki ir vienisprātis par to, ka attiecībā uz cūku audzēšanas saimniecību nedz pirms tās darbības uzsākšanas, nedz pirms paplašināšanas netika piemērota ietekmes uz vidi novērtējuma procedūra (it īpaši ietekmes uz vidi novērtējuma procedūra vai hidroģeoloģiskā izpēte attiecībā uz iespējamo gruntsūdeņu piesārņošanu), ne arī saskaņā ar attiecīgiem tiesību aktiem paredzētā atļaujas saņemšanas un uzraudzības procedūra.
Dutch[nl]
Tussen partijen is onbetwist dat de varkenshouderij noch vóór de oprichting noch vóór de uitbreiding aan een milieubeoordelingsprocedure (in het bijzonder niet aan een milieueffectbeoordeling of een hydrogeologisch onderzoek in verband met een mogelijke verontreiniging van het grondwater) werd onderworpen en dat geen afvalvergunnings‐ en toezichtsprocedure heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Między stronami bezzsporne jest, że gospodarstwo hodowli świń ani przed jego utworzeniem, ani przed jego rozbudową nie zostało poddane ocenie środowiskowej (w szczególności ocenie oddziaływania na środowisko naturalne czy też badaniu hydrologicznemu w odniesieniu do ewentualnych zanieczyszczeń wód gruntowych) oraz że nie zostało przeprowadzone postępowanie w sprawie zezwolenia i kontroli w zakresie prawa dotyczącego odpadów.
Portuguese[pt]
É pacífico entre as partes que o estabelecimento de engorda não foi objecto de um processo de avaliação ambiental (em especial de uma avaliação do impacto ambiental ou de um estudo hidrogeológico relativo à eventual poluição das águas subterrâneas) nem antes de iniciar o seu funcionamento nem antes de ser ampliado e que não foi obtida qualquer autorização exigida pelas disposições sobre resíduos nem efectuado qualquer controlo.
Slovak[sk]
Účastníci konania považujú za nesporné, že prevádzka chovu ošípaných nebola ani pred svojím otvorením, ani pred svojím rozšírením podrobená predchádzajúcemu prieskumu (predovšetkým posúdeniu vplyvov na životné prostredie alebo hydrogeologickému prieskumu z hľadiska možného ohrozenia podzemných vôd) a že nebolo vykonané ani povoľovacie konanie a inšpekcie týkajúce sa odpadového hospodárstva prevádzky.
Slovenian[sl]
Med strankama ni sporno, da na farmi ni bil izveden okoljevarstveni postopek ocenjevanja (zlasti ne presoja vplivov na okolje ali hidrogeološki pregled v zvezi z mogočim povzročanjem onesnaževanja podzemne vode) niti pred njenim odprtjem niti pred njeno razširitvijo in da nista bila izvedena postopka pridobitve dovoljenja za odlaganje odpadkov za odlagališče in nadzora.
Swedish[sv]
Det är ostridigt mellan parterna att anläggningen varken innan den uppfördes eller innan den utvidgades var föremål för vare sig en bedömning av dess inverkan på miljön (framför allt inte en miljökonsekvensbeskrivning eller en hydrogeologisk undersökning inför risken för förorening av grundvattnet). Ostridigt är också att det inte har meddelats något tillstånd eller utförts några kontroller i enlighet med vad som föreskrivs i avfallsdirektivet.