Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die koevert wat sy verloor het, was haar salaris, en sy sou die volgende dag ’n maand lank met vakansie gaan.
Amharic[am]
በጠፋባት ፖስታ ውስጥ ደሞዟን አስቀምጣ የነበረ ሲሆን በማግሥቱ ለአንድ ወር ለእረፍት ወደ ሌላ አካባቢ ለመሄድ በዝግጅት ላይ ነበረች።
Arabic[ar]
فالظرف الذي فقدته احتوى على مرتبها، وقد كانت في اليوم التالي ستذهب في عطلة لمدة شهر.
Bulgarian[bg]
В плика, който загубила, била цялата ѝ заплата, а на следващия ден заминавала на почивка за един месец.
Bislama[bi]
Mane we i stap long envlop ya, hemia pei blong hem, mo long nekis dei blong hem, bambae hem i go spel blong wan manis.
Czech[cs]
V obálce, kterou ztratila, byla její výplata. Následující den měla tato žena odjet na celý měsíc na dovolenou.
Danish[da]
Kuverten hun havde mistet, indeholdt hendes løn, og dagen efter skulle hun på en måneds ferie.
German[de]
Die 400 Euro waren ihr Lohn und sie wollte tags darauf für vier Wochen in die Ferien fahren.
Greek[el]
Ο φάκελος που είχε χάσει περιείχε το μισθό της, και την άλλη μέρα επρόκειτο να πάει διακοπές για έναν μήνα.
English[en]
The envelope she had lost contained her wages, and the next day she was going on vacation for a month.
Spanish[es]
Aquel sobre contenía todo su sueldo, y al otro día salía de vacaciones por un mes.
Estonian[et]
Kaotatud ümbrikus oli tema palgaraha, ja järgmisel päeval pidi ta kuuks ajaks puhkusele sõitma.
Finnish[fi]
Hän oli seuraavana päivänä lähdössä lomalle kuukaudeksi, ja kuoressa oli ollut hänen palkkansa.
French[fr]
L’enveloppe contenait son salaire, et le lendemain, elle partait en vacances pour un mois.
Croatian[hr]
U kuverti koju je izgubila nalazila se njezina plaća, a sutradan je trebala na mjesec dana otići na godišnji odmor.
Hungarian[hu]
A borítékban, melyet elvesztett, a fizetése volt, és tervei szerint éppen a következő nap indult szabadságra egy hónapra.
Indonesian[id]
Amplop yang hilang itu berisi uang gajinya, dan keesokan harinya ia berlibur selama satu bulan.
Italian[it]
Nella busta che aveva perso c’era il suo stipendio e il giorno seguente sarebbe partita per un mese di vacanza.
Japanese[ja]
封筒に入っていたのはこの人の給料で,翌日から1か月間の休暇に出かけることになっていたのです。
Georgian[ka]
კონვერტში ჩადებული ფული მისი ხელფასი იყო და მეორე დღეს ერთი თვით დასასვენებლად აპირებდა წასვლას.
Korean[ko]
그 봉투에 들어 있던 돈은 그가 받은 급여였는데, 다음 날 그는 한 달 동안 휴가를 떠날 예정이었습니다.
Lingala[ln]
Anvelopɛ oyo abungisaki ezalaki na mbongo oyo bautaki kofuta ye mpe na mokolo oyo elandaki alingaki kokende konje ya sanza moko.
Lithuanian[lt]
Voke buvo jos alga. Kitą dieną ji ketino išvažiuoti atostogų visam mėnesiui.
Malagasy[mg]
Karamany io vola very io, ary hanainga hanao vakansy iray volana izy ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
Во пликот била нејзината плата, а наредниот ден требало да замине на одмор цел месец.
Burmese[my]
သူပျောက်သွားသည့် စာအိတ်ထဲတွင် သူ့လုပ်အားခများ ပါသွားသည်၊ နောက်နေ့တွင် သူသည် တစ်လကြာ အားလပ်ရက်ခွင့်ယူ၍ ထွက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Den konvolutten hun hadde mistet, inneholdt lønningen hennes, og dagen etter skulle hun reise på ferie og være borte en måned.
Dutch[nl]
In de envelop die ze verloren had, zat haar salaris, en de volgende dag zou ze een maand op vakantie gaan.
Nyanja[ny]
Envulopu imene anatayayo munali malipiro ake, ndipo tsiku lotsatira amayembekezera kupita ku tchuthi.
Polish[pl]
W kopercie miała swoją wypłatę, a następnego dnia wybierała się na miesięczny urlop.
Portuguese[pt]
O dinheiro no envelope era o seu salário e, no dia seguinte, ela sairia de férias por um mês.
Romanian[ro]
Ea le-a dezvăluit celor doi că plicul conţinea, de fapt, salariul ei şi că a doua zi urma să plece în concediu timp de o lună.
Russian[ru]
В потерянном конверте была ее зарплата, а на следующий день она на месяц уезжала в отпуск.
Slovak[sk]
V obálke bola jej výplata a na ďalší deň mala ísť na mesačnú dovolenku.
Slovenian[sl]
V ovojnici, ki jo je izgubila, je bil njen osebni dohodek, in naslednji dan se je odpravljala na enomesečne počitnice.
Albanian[sq]
Në zarf ishte rroga e saj dhe të nesërmen do të nisej një muaj për pushime.
Serbian[sr]
U koverti je bila njena plata, a sledećeg dana je išla na godišnji odmor na mesec dana.
Southern Sotho[st]
Enfelopo eo a neng a e lahlile e ne e tšetse moputso oa hae, ’me ka le hlahlamang o ne a ea phomolong khoeli kaofela.
Swedish[sv]
Pengarna var hennes lön, och nästa dag skulle hon åka på en månads semester.
Swahili[sw]
Bahasha aliyopoteza ilikuwa na mshahara wake, na siku iliyofuata alikuwa akienda likizo ya mwezi mzima.
Congo Swahili[swc]
Bahasha aliyopoteza ilikuwa na mshahara wake, na siku iliyofuata alikuwa akienda likizo ya mwezi mzima.
Thai[th]
ซอง ที่ เธอ ทํา หาย มี เงิน เดือน ของ เธอ อยู่ ใน นั้น และ วัน รุ่ง ขึ้น เธอ กําลัง จะ ไป พัก ร้อน เป็น เวลา หนึ่ง เดือน.
Tswana[tn]
Enfelopo e e neng e mo latlhegetse e ne e tsentse madi a a neng a duetswe mme letsatsi le le latelang o ne a ya malatsing a boikhutso kgwedi yotlhe.
Turkish[tr]
Kaybettiği zarfta maaşı vardı ve ertesi gün bir aylığına tatile çıkacaktı.
Tsonga[ts]
Mali leyi a yi ri eka mvhilopho leyi n’wi lahlekeleke a ku ri muholo wakwe naswona siku leri landzelaka a a ta teka riendzo n’hweti hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що в конверті була вся її зарплатня, а наступного дня вона мала на місяць поїхати у відпустку.
Vietnamese[vi]
Số tiền lương của bà nằm trong chiếc phong bì đó và ngày hôm sau bà đi du lịch khoảng một tháng.
Xhosa[xh]
Le mvulophu yayinomvuzo walo, yaye ngosuku olulandelayo laliza kuya eholideyini kangangenyanga.
Chinese[zh]
原来信封里的钱是她的工资,而第二天她就要去别的地方度假一个月。
Zulu[zu]
Imvilophu eyayimlahlekele yayinomholo wakhe, futhi ngosuku olulandelayo wayezokuya eholidini inyanga yonke.